翻译文学著作真是一门学问，你多读点书就懂了。

你不懂不代表没人吹，翻译文学作品不是谁都能干的

并不一定。
因为周星驰电影的精髓是依托于中华文化背景，所以他的喜剧无法像卓别林那样在世界产生广泛影响。
而配音后的意思因为是国语配音所以反而更能体现出背后的含义。
所以这些不是绝对的，有些桥段用粤语比较好，有些桥段用普通话比较好。
这个道理跟闽南语很像，不知道你有没有听过金光布袋戏，里面配音用闽南语比较有气势，但是在念一些诗词的时候感觉反而听得有点模糊了

问题是石班瑜也和译者比不了啊。。。
说句难听的，一个人的工作有多重要，那么相对的，他收入也会有多高。。。石班瑜的片酬多少啊，或者说工资多少？

你们吹石班瑜，不就是想贬低周星驰吗？实际上，石班瑜并不是不可取代的，相反的，没有石班瑜，也会有其他配音，什么赵斑鱼黄斑鱼，这时候他们还会被你们拿来当枪使

你会看字吗？
我大字写着没有石斑鱼也会有其他人？我吹什么了？
从头到尾都是你在贬低人家配音演员，没有 1% 的功劳是不是你说的？
现在自己没理了，开始给人扣帽子了？我哪一个字贬低周星驰？
反而是你这种一粉胜十黑的在败坏周星驰的路人缘！

这件事能吵这么久的。。。
只需要想想，列十部周星驰主演的电影，和列十部石斑鱼主配音的电影，哪个比较多人能做到，就知道了

翻译讲究信达雅，要对双方语言文化都有相当深入的了解，加上自身的文学素养才能翻译好的。
In me the tiger sniffs the rose.这句你怎么翻译？

电影我就爱看原声的，不管听不听的懂

本来就是一些黑子乱骂 喜欢星爷的没谁会否认石班瑜

地域歧视呵呵

看到广东IP就想到粤语怪