乍一听跟混世魔王是一路

盖世太保真第一位

我见过最顶级的翻译应该是扑热息痛，也就是对乙酰氨基酚，疗效是降热阵痛。英语paracetamol，发音是pærəˈsiːtəmɒl，和扑热息痛的中文发音基本一致。可惜现在国内的药名都只能叫化学成分的名字，最近几年提这个名字的少了。

神了兄弟...

马自达跟翻译没关系，跟梁家辉有关系

古代太子太保就是太子最强保安，一般都是朝廷里的武将或者兵部大佬授这个称号，也负责教太子武功兵法类这些东西的老师。

这翻译有很大问题，其实是一个龌龊令人不齿的身份，却听上去高大上，伟光正。

不错，但我感觉更多的还是音译哈哈哈，不然感觉其实还是有点表述不清的

我倒是觉得这个盖世太保翻译挺好，颇有锦衣卫那味道，就那种…确实让人不齿，但确实权势滔天

感觉翻译成安布雷拉还真不如保护伞公司，保护伞公司这个名字又讽刺又好记哈哈哈

和混世魔王差不多

混世魔王同类，哪里伟光正了

没有吧，盖世这个词明显的好词。太保这个词就一个重要职位也很中性。盒混世魔王一点也不像啊

盖世太保我听着不像好人

魔王明显贬义

你先查一查盖世在中文里面的意思

我一直都说盖世是好词啊？

盖世是很好的评价

盖世太保明显是个好词，锦衣卫也明显是个好词。干的工作都比较肮脏，但都一样有极大的权力和令人恐惧的手段，我觉得翻译蛮好的