有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？ 1005回复/ 50亮861131 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

billutsc2024-11-07 08:36:47发布于多伦多

点灭只看此人举报981楼

引用 @吾乃MPV 发表的:

只看此人

梅兰芳

你不是在验证我的观点哦？把芳换成西，梅兰西这个名字你能说出什么好寓意吗？

亮了(4)

取个拉风的名吧2024-11-07 09:06:36发布于北京

点灭只看此人举报982楼

引用 @虎扑JR1172675155 发表的:

只看此人

盖世太保确实牛逼，和可口可乐一样经典

中文信息熵太大，四个字感觉比原文都霸气内涵

亮了(0)

超级哟吼2024-11-07 11:12:56发布于广东

点灭只看此人举报983楼

引用 @球迷kid 发表的:

只看此人

港台那边是怎么翻译的？刺激1942？

鸡丝替补

亮了(0)

带带大呱呱2024-11-07 12:02:02发布于广东

点灭只看此人举报984楼

我觉得如果在药学方面
会不会是扑热息痛

亮了(0)

飘零的一片叶2024-11-07 17:03:41发布于浙江

点灭只看此人举报985楼

有一个我印象深的，high garden翻译为高庭

亮了(0)

穷b2024-11-07 18:47:44发布于广东

点灭只看此人举报986楼

引用 @Joseph欧文发表的:

只看此人

歇斯——声嘶力竭，底里——极度的彻底的。组合起来不就是这种歇斯底里的抓狂情绪吗

[图片]

歇斯——声嘶力竭，底里——极度的彻底的。组合起来不就是这种歇斯底里的抓狂情绪吗

太强行了

亮了(0)

用户11717566162024-11-07 19:21:11发布于浙江

点灭只看此人举报987楼

引用 @断鸿声里liz 发表的:

只看此人

这两个翻译经典到让我觉得不是音译，而是意译。尤其是盖世太保，我之前甚至觉得这是个职务。

太保是什么意思

亮了(0)

查看评论(1)

kingshade2024-11-07 19:31:58发布于辽宁

点灭只看此人举报988楼

歇斯底里

亮了(0)

naclh2o2024-11-07 19:40:59发布于上海

点灭只看此人举报989楼

只说电影名《一树梨花压海棠》《她比烟花寂寞》
《心慌方》
《乱世佳人》
《孤国春秋》
《爱在黎明破晓前》
《这个杀手不太冷》
《曾经沧海难为水》
《末路狂花》
《闻香识女人》

亮了(0)

一生无瑕张慕诗2024-11-07 19:41:04发布于广东

点灭只看此人举报990楼

引用 @周一要领金球奖发表的:

只看此人

兰博基尼他们翻译林宝坚尼

粤语读出来挺顺的

亮了(2)

ak1zzz2024-11-07 21:07:29发布于北京

点灭只看此人举报991楼

引用 @白玉为床金做马发表的:

只看此人

歇斯底里大部分人第一印象都觉得这是个成语，完全看不出是音译词

那是习惯了。和费尔泼赖阿莫西林一样，纯音译，完全没有字面意义。

亮了(0)

用户15352300412024-11-07 23:28:53发布于内蒙古

点灭只看此人举报992楼

引擎，engine

亮了(0)

你总会和曾经那个自己握手言和2024-11-07 23:52:47

点灭只看此人举报993楼

引用 @R0131 发表的:

只看此人

鳌少保？

华太师

亮了(0)

开膛手赛文2024-11-08 00:15:57发布于陕西

点灭只看此人举报994楼

引用 @我想被阳光晒透发表的:

只看此人

提名一个-歇斯底里

这个不行，这是纯音译。

亮了(0)

虎帅韩破凡2024-11-08 01:21:59发布于山东

点灭只看此人举报995楼

枫丹白露、香榭丽舍，好听

亮了(0)

leeoo丶2024-11-08 10:53:28发布于湖南

点灭只看此人举报996楼

引用 @解说米嘞发表的:

只看此人

奔驰是真的神中神，一个外国人的名字和中国词汇连在一块，而且放在车上是那么的合适

奔驰绝中绝，宝马还差了那么一丝丝。

亮了(2)

伊蒂哈兰德食堂经理2024-11-08 12:24:02发布于天津

点灭只看此人举报997楼

引用 @北镜发表的:

只看此人

是的，梅赛德斯好像也是人名

是不是卡尔的女儿梅赛德斯本茨啊

亮了(0)

马斯踏巴2024-11-08 12:53:14发布于首尔

点灭只看此人举报998楼

引用 @李云龙格勒发表的:

只看此人

日本人管美国叫米国？我这还第一次知道，是用汉字写米国吗，发音好像就是艾美瑞肯啊

日语美国有米国和アメリカ两个词。アメリカ就是直接音译的amerika，米国是べいこくbeikoku，汉字的音读。
アメリカ用的更多更广泛，米国基本是书面用语但也很常见，很多新闻都是同时用两个词，来回换着用。
说个题外话韩语里美国也是米国，虽然不用汉字但直接就读mikok。

亮了(4)

IE必须死2024-11-08 13:24:49发布于江苏

点灭只看此人举报999楼

霞洛

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 有哪些令人拍案叫绝的...

Re：有哪些令人拍案叫绝的名称翻译？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

NBA全新赛季，从这里开始！

签约绝对巨星，组建梦之队！

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

步行街主干道最热帖

网红羊毛月一夜掉粉22万，讽刺00后找工作困境惹争议>>

33亮 64回复

个子越高的女生越不在意男朋友的身高，是真的吗？

痔疮术后，大出血，休克，昏迷，抢救，手术，ICU

6亮 37回复

理性讨论，周杰伦权志龙谁的咖位更高

50亮 184回复

为什么米勒推开乔丹绝杀，而乔丹没有惊天一跪，最后米勒进名人堂乔丹也来了呢？

50亮 183回复

网易云音乐发长文称QQ音乐抄袭，JRs怎么看？

步行街主干道最新帖

一眨眼又快到年底了，各位jrs今年有达成什么小目标吗？

近日,网易《逆水寒》游戏员工在宣传游戏时竟然用“公司领导全没了，我发福利没人管”来吸引玩家的注意，此举引发了网络热议。随后，网易雷火事业部宣布对网易雷火多名员工警告、扣除当月奖励等处理方式。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄