社区 » 步行街 » 历史区 » nation，cou...

nation，country和state都翻译成“国家”是不是一种错误？

5回复/ 2亮232 浏览

25469820003(29级)楼主2024-11-02 16:31:19发布于四川

nation，country和state都翻译成“国家”是不是一种错误？由25469820003 发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

Nation本意指的是有共同血缘，共同文化，共同心理认同，共同居住在一个区域内的族群，即民族。民族主义在英语里就叫Nationalism。

Country更倾向于土地的概念，也就是说country基本和中文的“故乡”“家乡”是同义词。

而State则具有明显的政治学色彩，它专门用来描述国家机器，政权。美国全名是“The United States of America”我们可以理解为亚美利加这块大陆上多个地方政权的联合体

Nation本意指的是有共同血缘，共同文化，共同心理认同，共同居住在一个区域内的族群，即民族。民族主义在英语里就叫Nationalism。

Country更倾向于土地的概念，也就是说country基本和中文的“故乡”“家乡”是同义词。

只看楼主

全部回帖

收起

虎扑JR12125253172024-11-02 16:43:02发布于云南

点灭只看此人举报1楼

常凯申也是错误翻译，还不是为了避讳蒋中正敏感词

亮了(0)

查看评论(1)

25469820003楼主2024-11-02 16:49:33发布于四川

点灭只看此人举报2楼

引用 @虎扑JR1212525317 发表的:

只看此人

常凯申也是错误翻译，还不是为了避讳蒋中正敏感词

[图片]

常凯申也是错误翻译，还不是为了避讳蒋中正敏感词

不是错误翻译，就是译者翻译水平低而已

亮了(2)

hsiuqnav2024-11-02 16:56:25

点灭只看此人举报3楼

不能说错误，而是确实汉语里很难找到各自对应的简短而又精确的词。这种“自留地”各语言都有。

亮了(2)

东方的霍格沃茨2024-11-02 17:05:56发布于广东

点灭只看此人举报4楼

搬运知乎，各朝代粉丝真正粉什么
秦汉粉：state
明粉：nation
清粉：country

亮了(0)

冠牛耳2024-11-02 17:57:02发布于北京