为什么看星爷的电影，总会因为粤语版和国语版而吵起来！？

53回复/ 18亮5574 浏览

到第页GO

拒珍妮104次之后(44级)楼主2024-09-27 12:21:53发布于广东

为什么看星爷的电影，总会因为粤语版和国语版而吵起来！？由拒珍妮104次之后发表在影视区 https://bbs.hupu.com/ent

只看楼主

这些回帖亮了

收起

世界是个巨大的盲盒2024-09-27 12:38:09发布于广东

点灭只看此人举报

因为总有人想用国粤版本证明自己爱看的版本更高级。

亮了(88)

查看评论(6)

全部回帖

收起

拒珍妮104次之后楼主2024-09-27 12:26:07发布于广东

点灭只看此人举报1楼

必吵的！

亮了(0)

点灯照亮我的前程2024-09-27 12:29:48发布于福建

点灭只看此人举报2楼

吵什么，粤语版的看不下去罢了

亮了(13)

潮汕郑浪佛2024-09-27 12:30:05发布于广东

点灭只看此人举报3楼

虽然我只看粤语版，但是你让听不懂粤语的看一部粤语喜剧电影？

亮了(4)

查看评论(1)

虎扑JR10055680202024-09-27 12:31:21发布于河北

点灭只看此人举报4楼

喜剧的特殊性，尤其是需要用语言来构建的喜剧，台词就很重要。
动作片成龙啊，李连杰啊，就没这个烦恼。

亮了(2)

查看评论(1)

世界是个巨大的盲盒2024-09-27 12:38:09发布于广东

点灭只看此人举报5楼

因为总有人想用国粤版本证明自己爱看的版本更高级。

亮了(88)

查看评论(6)

机灵鬼小可爱2024-09-27 12:59:08发布于山东

点灭只看此人举报6楼

讲笑话我听不懂你还让我笑？

亮了(6)

查看评论(2)

拒珍妮104次之后楼主2024-09-27 13:15:52发布于广东

点灭只看此人举报7楼

引用 @虎扑JR1005568020 发表的:

只看此人

喜剧的特殊性，尤其是需要用语言来构建的喜剧，台词就很重要。动作片成龙啊，李连杰啊，就没这个烦恼。

喜剧的特殊性，尤其是需要用语言来构建的喜剧，台词就很重要。
动作片成龙啊，李连杰啊，就没这个烦恼。

有道理

亮了(0)

拒珍妮104次之后楼主2024-09-27 13:16:13发布于广东

点灭只看此人举报8楼

引用 @世界是个巨大的盲盒发表的:

只看此人

因为总有人想用国粤版本证明自己爱看的版本更高级。

[图片]

因为总有人想用国粤版本证明自己爱看的版本更高级。

在理

亮了(2)

拒珍妮104次之后楼主2024-09-27 13:16:21发布于广东

点灭只看此人举报9楼

引用 @机灵鬼小可爱发表的:

只看此人

讲笑话我听不懂你还让我笑？

在理

亮了(0)

向阳枝2024-09-27 13:33:54发布于广东

点灭只看此人举报10楼

引用 @潮汕郑浪佛发表的:

只看此人

虽然我只看粤语版，但是你让听不懂粤语的看一部粤语喜剧电影？

外国电影有几个人能听懂？难道都看CCTV5的中文配音版？

亮了(8)

查看评论(1)

iiiiii你2024-09-27 14:00:28发布于河南

点灭只看此人举报11楼

我不太喜欢石斑鱼配的，个人觉得那个声音有点夸张，只看粤配。但是看什么都是别人自由，有些傻子就喜欢刷屏弹幕粤语模式。

亮了(2)

用户15118777062024-09-27 14:40:49发布于福建

点灭只看此人举报12楼

闲得呗，我反正粤语版是看不下去，

亮了(4)

青山医院住院部2024-09-27 15:18:09发布于山西

点灭只看此人举报13楼

粤语警察的功劳

亮了(4)

翠西麦格雷迪2024-09-27 16:08:42发布于天津

点灭只看此人举报14楼

国粤语受众面不一样，而且很难互通，再加上很多粤语梗只有粤语区才能get，再再加上国语配音和粤语原声是完全南辕北辙的两个声线。自然会产生不同的喜好群体。不同喜好的群体里自然也就会有抬一贬一的人，那不就吵起来了。

亮了(0)

懒洋洋我不想上学2024-09-27 16:14:37发布于广东

点灭只看此人举报15楼

引用 @机灵鬼小可爱发表的:

只看此人

讲笑话我听不懂你还让我笑？

主要是，周星驰有很多的粤语梗，换成国语表达的意思就不同了

亮了(0)

查看评论(2)

机灵鬼小可爱2024-09-27 16:17:55发布于山东

点灭只看此人举报16楼

引用 @向阳枝发表的:

只看此人

外国电影有几个人能听懂？难道都看CCTV5的中文配音版？

影片类型不同。单说类似的喜剧这几个，卓别林出名的没声音，憨豆夸张表情肢体动作，今凯瑞也类似。周也有夸张动作，但是台词占了很大一部分。

亮了(4)

查看评论(1)

罗湖利东伟2024-09-27 16:21:40

点灭只看此人举报17楼

没有吵啊。在哪里看到的？

亮了(0)

查看评论(1)

罗湖利东伟2024-09-27 16:22:13

点灭只看此人举报18楼

粤语和国语都很好看，百看不厌。

亮了(0)

查看评论(1)

Zelar2024-09-27 16:35:04发布于广东

点灭只看此人举报19楼