到底如何才能翻译出这句话的味道?

174回复/ 36亮106524 浏览

到第页GO

寒江孤影潇洒哥(33级)楼主2024-09-12 22:21:34发布于天津

到底如何才能翻译出这句话的味道?由寒江孤影潇洒哥发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

只看楼主

这些回帖亮了

收起

可口也可乐啊2024-09-12 22:31:07发布于浙江

点灭只看此人举报

爱你孤身走暗巷

亮了(1380)

查看评论(18)

用户03323793002024-09-13 07:26:09发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @可口也可乐啊发表的:

只看此人

爱你孤身走暗巷

爱你两百一晚上

亮了(475)

查看评论(11)

谦虚踏实谨慎2024-09-13 14:07:55发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @可口也可乐啊发表的:

只看此人

爱你孤身走暗巷

意思完全不对还能高亮

亮了(291)

查看评论(10)

虎扑jr_183936462024-09-12 22:31:38发布于广东

点灭只看此人举报

宝，我想把灯打开。

亮了(122)

查看评论(3)

库神我们永远在一起2024-09-13 23:47:55发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @谦虚踏实谨慎发表的:

只看此人

意思完全不对还能高亮

这里的水平就是这样的

亮了(100)

查看评论(1)

虎扑JR00528802522024-09-12 22:35:06发布于江苏

点灭只看此人举报

开灯做

亮了(94)

查看评论(4)

cedenhiong2024-09-13 12:28:11发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @用户0332379300 发表的:

只看此人

爱你两百一晚上

[图片]

爱你两百一晚上

妈的，你这句，我一下子笑出来了

亮了(69)

查看评论(1)

夏加尔的画2024-09-14 14:39:06发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @卡哇伊他二舅发表的:

只看此人

我反而感觉翻译的没啥问题，“cant”翻译为孤身，意味奋不顾身。

啊？can't为啥能翻译成这个啊

亮了(59)

崔克粉2024-09-13 14:40:45发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @用户0332379300 发表的:

只看此人

爱你两百一晚上

[图片]

爱你两百一晚上

不是哥们

亮了(42)

查看评论(1)

鸵鸟爱人plus2024-09-12 22:36:16发布于浙江

点灭只看此人举报

两袖清风怎敢误佳人

亮了(46)

淘气星猫2024-09-13 22:39:02发布于中国香港

点灭只看此人举报

引用 @用户0332379300 发表的:

只看此人

爱你两百一晚上

[图片]

爱你两百一晚上

200不行。怕不卫生

亮了(23)

查看评论(2)

全部回帖

收起

迈克尔没走2024-09-12 22:30:37发布于河南

点灭只看此人举报1楼

天黑说再见

亮了(8)

可口也可乐啊2024-09-12 22:31:07发布于浙江

点灭只看此人举报2楼

爱你孤身走暗巷

亮了(1380)

查看评论(18)

虎扑jr_183936462024-09-12 22:31:38发布于广东

点灭只看此人举报3楼

宝，我想把灯打开。

亮了(122)

查看评论(3)

青草时砂2024-09-12 22:33:45发布于上海

点灭只看此人举报4楼

你不走出来，我无法爱你

亮了(2)

虎扑JR00528802522024-09-12 22:35:06发布于江苏

点灭只看此人举报5楼

开灯做

亮了(94)

查看评论(4)

鸵鸟爱人plus2024-09-12 22:36:16发布于浙江

点灭只看此人举报6楼

两袖清风怎敢误佳人

亮了(46)

蓝白之心19832024-09-12 23:33:04发布于浙江

点灭只看此人举报7楼

关了灯都一样

亮了(4)

常务副神乾隆爷2024-09-12 23:36:35发布于北京

点灭只看此人举报8楼

我们不能偷偷摸摸搞

亮了(0)

真的不会武功2024-09-12 23:41:10发布于福建

点灭只看此人举报9楼

关灯了不一样

亮了(0)

颅内敲钟2024-09-12 23:42:40发布于湖北

点灭只看此人举报10楼

乞力马扎罗的爱情

亮了(0)

河北踩花2024-09-12 23:44:55发布于广东

点灭只看此人举报11楼

爱日

亮了(0)

普通的球迷一位2024-09-12 23:47:11发布于天津

点灭只看此人举报12楼

太黑我就不跟你打炮了

亮了(0)

河北踩花2024-09-12 23:47:27发布于广东

点灭只看此人举报13楼

晚上还得再做出爱来

亮了(0)

KGANDCP32024-09-12 23:48:56发布于北京

点灭只看此人举报14楼

大可不必

亮了(0)

小马丁漫游海布里2024-09-13 00:21:11发布于青海

点灭只看此人举报15楼

我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

亮了(0)

暮雨凌2024-09-13 01:09:56发布于天津

点灭只看此人举报16楼

来，看镜头

亮了(0)

12568882024-09-13 06:33:14发布于江苏

点灭只看此人举报17楼

我不能在你这过夜，我老婆发现了咱俩就完了

亮了(4)

桃源中人2024-09-13 06:47:28发布于北京

点灭只看此人举报18楼

爱在落日余晖前

亮了(4)

欧文蜜2024-09-13 06:55:08发布于山东

点灭只看此人举报19楼

柏拉图式的爱情

亮了(0)

用户03323793002024-09-13 07:26:09发布于福建

点灭只看此人举报20楼

引用 @可口也可乐啊发表的:

只看此人

爱你孤身走暗巷

爱你两百一晚上