信息来源:(仅筛选了部分较有代表性的留言)
日本雅虎网站(网友评论内容)网友A:
結局、海外の試合では外国人留学生を使う事ができない為、日本人軍団で挑むが惨敗!
【由于国际赛不能用外国留学生(相当于“外援”),日本靠本土军团挑战,最后就是遭遇惨败】
圧倒的に留学生の力に頼ってる事が如実に現れる結果となる!
【这就是严重依赖留学生所带来后果的真实写照】
日本では、留学生がいないチームとかにイキってますがこんなもんだろ!
【在日本提及“没有留学生的队伍”等词汇就容易引起口水战,但现实(本场惨败)就是这样啊】
留学生を入れる事で世界でも通用するバスケができる、身長の高い選手に対する対策になると意見を言う人もいるが果たしてどーなのか?
【有人说“引入留学生能打造世界水平的日本篮球,因为留学生能帮助我们寻找到对付高个子对手的方法”,但真是那样吗?!】
昨今、中学時代から留学生使ってイキってるところま現れたがバスケ衰退・バスケ人口の減少につながると思う!
【近些年,有些院校甚至从初中阶段就使用留学生球员,我的意见是这种情况将会导致日本篮球的衰退以及篮球人口的减少】
留学生は、大学からで遅くないと思う!
【我觉得从大学阶段引入留学生球员都不晚】
网友B:
数字だけ見るとリバウンドがとれていないのと、そもそもそもシュートが入っていないのとで、完全に格の違いを見せつけられたのでしょうね。
【只看数据的话,就是篮板被抢爆+根本投不进,暴露出的完全是实力等级层面上的差距】
瀬川選手は海外でも通用していたと聞いていましたが、この試合は貢献度がマイナスになるほど相手チームのレベルが高かったのでしょう。
【赛前听说濑川在国际赛场上也有竞争力,但这场比赛他对球队的贡献可谓“负数级”,可见对手的实力有多么强大】
ゲームを見た印象だと、特にアウトサイドシュートが、日本ならフリーで撃っているところが、ディフェンスのウイングスパンが長いためか、多少離れていても迫っているように見え、焦って撃っているシュートが多いと感じました。
【看了比赛,给我比较深的印象就是:(日本球员)远投的时候,可能是因为对手臂展出色的缘故,即使是大空位状态,球员们的投射总给人一种仓促出手的感觉】
私立の主張は、外国人を入れて日本のレベルを上げるということですが、そうではなく、日本人が外国のチームに参加する方がよっぽどレベルが上がるでしょうね。
【私立学校的方针是引入外国留学生以提升日本的竞技水平,但我觉得恰恰相反,应该是日本球员去海外的球队打球明显更有利于实力提升】
ガード陣の身体能力で負けているので、私立の主張通り底上げするなら、外国人ガードを入学させることになります。
【既然日本的后卫球员身体对抗吃亏,那么按照私立学校的说法的话,就该让外国的后卫球员来日本的院校打球】
であれば、日本人ができるポジションが無くなりますね。
【那样的话,日本篮球连拿得出手的位置都会消失殆尽】
*题外补充:日本篮协规定在校园篮球范畴内,只有私立学校才可以使用外国留学生球员,公立院校禁止使用外国留学生球员,所以网友B在这里特别提及到“私立院校”。
网友C:
フィジカルの面で圧倒された。
【身体对抗层面被碾压】
残念ながらアジア人種とアングロサクソン、ネグロイドの根本的な差を感じる。
【很遗憾,深切感受到亚洲人和“白人”“黑人”之间的本质性的身体差距】
リバウンドも取れない。スリーも決まらない。リバウンドは26-65じゃ勝てるわけないし1on1でも勝負出来ずパスするだけ。
【篮板抢不到,三分投不进。篮板26-65的状况不可能赢球,单挑也明显吃亏,只能来回传球】
JBAは若い世代の強化に本腰入れないとせっかく五輪まで自力で行った日本バスケはまた世界から取り残されるだろう。
【日本篮协如果不认真做好年轻球员的培育的话,好不容易能靠自己拿到奥运会资格的日本篮球(主要指日本男篮)又要被世界篮球远远甩在身后了】
アフリカの高身長留学生を発掘するより有望なハーフ人材を見い出すほうが日本の為になると思う。
【我是觉得,相比于花钱去挖掘高个子的非洲留学生球员,着力寻找天赋出色的混血良才更有利于日本篮球的未来】
网友D:
リバウンドがまるで取れなかったけど、球際とか個人スキルとかあらゆる面で負けていた、正直見ていられないくらい厳しい内容だった
【不仅篮板完全抢不到,对于球的争抢、个人技术等各个方面都不如对手,说实话这场比赛日本队的表现简直是不忍直视般的难看】
W杯とかでバスケ熱が高まって「日本のバスケはここからだ」と思う一方、そのここから先を担うであろう子達が粉砕されたショックは大きい
【23年世界杯等赛事影响下日本的篮球热潮高涨,在“日本篮球从此启航”的看法出现的情况下,担负着未来“启航重任”的这些青少年球员经历碾压式惨败后受到的打击也会更大】
世界で勝負しようと思ったらまずオーストラリアと戦えるようにならなきゃいけない、育成をトータルで考えていかないといけないと思う
【我觉得,日本篮球想要在世界舞台上大展拳脚的话,就必须将实力提升到能和澳大利亚相抗衡的水平!就必须从整体层面上考量球员培育成长的问题】
信息来源:(仅筛选了部分较有代表性的留言)
日本雅虎网站(网友评论内容)网友A:
結局、海外の試合では外国人留学生を使う事ができない為、日本人軍団で挑むが惨敗!
【由于国际赛不能用外国留学生(相当于“外援”),日本靠本土军团挑战,最后就是遭遇惨败】
圧倒的に留学生の力に頼ってる事が如実に現れる結果となる!
【这就是严重依赖留学生所带来后果的真实写照】
日本では、留学生がいないチームとかにイキってますがこんなもんだろ!
【在日本提及“没有留学生的队伍”等词汇就容易引起口水战,但现实(本场惨败)就是这样啊】
留学生を入れる事で世界でも通用するバスケができる、身長の高い選手に対する対策になると意見を言う人もいるが果たしてどーなのか?
【有人说“引入留学生能打造世界水平的日本篮球,因为留学生能帮助我们寻找到对付高个子对手的方法”,但真是那样吗?!】
昨今、中学時代から留学生使ってイキってるところま現れたがバスケ衰退・バスケ人口の減少につながると思う!
【近些年,有些院校甚至从初中阶段就使用留学生球员,我的意见是这种情况将会导致日本篮球的衰退以及篮球人口的减少】
留学生は、大学からで遅くないと思う!
【我觉得从大学阶段引入留学生球员都不晚】
网友B:
数字だけ見るとリバウンドがとれていないのと、そもそもそもシュートが入っていないのとで、完全に格の違いを見せつけられたのでしょうね。
【只看数据的话,就是篮板被抢爆+根本投不进,暴露出的完全是实力等级层面上的差距】
瀬川選手は海外でも通用していたと聞いていましたが、この試合は貢献度がマイナスになるほど相手チームのレベルが高かったのでしょう。
【赛前听说濑川在国际赛场上也有竞争力,但这场比赛他对球队的贡献可谓“负数级”,可见对手的实力有多么强大】
ゲームを見た印象だと、特にアウトサイドシュートが、日本ならフリーで撃っているところが、ディフェンスのウイングスパンが長いためか、多少離れていても迫っているように見え、焦って撃っているシュートが多いと感じました。
【看了比赛,给我比较深的印象就是:(日本球员)远投的时候,可能是因为对手臂展出色的缘故,即使是大空位状态,球员们的投射总给人一种仓促出手的感觉】
私立の主張は、外国人を入れて日本のレベルを上げるということですが、そうではなく、日本人が外国のチームに参加する方がよっぽどレベルが上がるでしょうね。
【私立学校的方针是引入外国留学生以提升日本的竞技水平,但我觉得恰恰相反,应该是日本球员去海外的球队打球明显更有利于实力提升】
ガード陣の身体能力で負けているので、私立の主張通り底上げするなら、外国人ガードを入学させることになります。
【既然日本的后卫球员身体对抗吃亏,那么按照私立学校的说法的话,就该让外国的后卫球员来日本的院校打球】
であれば、日本人ができるポジションが無くなりますね。
【那样的话,日本篮球连拿得出手的位置都会消失殆尽】
*题外补充:日本篮协规定在校园篮球范畴内,只有私立学校才可以使用外国留学生球员,公立院校禁止使用外国留学生球员,所以网友B在这里特别提及到“私立院校”。
网友C:
フィジカルの面で圧倒された。
【身体对抗层面被碾压】
残念ながらアジア人種とアングロサクソン、ネグロイドの根本的な差を感じる。
【很遗憾,深切感受到亚洲人和“白人”“黑人”之间的本质性的身体差距】
リバウンドも取れない。スリーも決まらない。リバウンドは26-65じゃ勝てるわけないし1on1でも勝負出来ずパスするだけ。
【篮板抢不到,三分投不进。篮板26-65的状况不可能赢球,单挑也明显吃亏,只能来回传球】
JBAは若い世代の強化に本腰入れないとせっかく五輪まで自力で行った日本バスケはまた世界から取り残されるだろう。
【日本篮协如果不认真做好年轻球员的培育的话,好不容易能靠自己拿到奥运会资格的日本篮球(主要指日本男篮)又要被世界篮球远远甩在身后了】
アフリカの高身長留学生を発掘するより有望なハーフ人材を見い出すほうが日本の為になると思う。
【我是觉得,相比于花钱去挖掘高个子的非洲留学生球员,着力寻找天赋出色的混血良才更有利于日本篮球的未来】
网友D:
リバウンドがまるで取れなかったけど、球際とか個人スキルとかあらゆる面で負けていた、正直見ていられないくらい厳しい内容だった
【不仅篮板完全抢不到,对于球的争抢、个人技术等各个方面都不如对手,说实话这场比赛日本队的表现简直是不忍直视般的难看】
W杯とかでバスケ熱が高まって「日本のバスケはここからだ」と思う一方、そのここから先を担うであろう子達が粉砕されたショックは大きい
【23年世界杯等赛事影响下日本的篮球热潮高涨,在“日本篮球从此启航”的看法出现的情况下,担负着未来“启航重任”的这些青少年球员经历碾压式惨败后受到的打击也会更大】
世界で勝負しようと思ったらまずオーストラリアと戦えるようにならなきゃいけない、育成をトータルで考えていかないといけないと思う
【我觉得,日本篮球想要在世界舞台上大展拳脚的话,就必须将实力提升到能和澳大利亚相抗衡的水平!就必须从整体层面上考量球员培育成长的问题】