原文发布于Mavs Moneyball，译文有删改
————————MFFL————————
凯里·欧文上赛季常规赛场均得到25.6分，三分命中率高达41.1%，并帮助一位年轻的超级巨星带领着一支充满渴望与天赋的球队打进了NBA总决赛。无论从哪个角度来看，凯里·欧文在达拉斯的这个赛季都是非凡且卓越的。
但你我都知道，凯里的意义远不止篮球。周围的人都说，如果你问他关于篮球的问题，他会首先问你的家庭。他会给需要帮助的人捐款，经常不走寻常路，还会指导年轻球员，而且他更喜欢在世人的视野之外默默做这一切。
在达拉斯，我们似乎看到了更成熟、更平和版的凯里·欧文。凯里是一个领袖，一个关心他人的人。这似乎就是他如何去激励和领导这支球队，从而成为了标题中的那个“改变者”。
在达拉斯的日子里，他的队友们一直都在谈论凯里，认为他对他们来说是一个特别的人，无论是在场上还是场下。他的队友们曾多次对他表现出非同一般的温柔和崇敬，显然，无论是作为一个人，抑或作为一名球员，他们都将他置于崇高的地位。
在今年5月西决的一场比赛中，在欧文倒地后，一大群球员一拥而上去扶起他。通常总会有几名球员去负责扶队友起来，但这场面似乎不同寻常，更像是在对待一位德高望重之人或生命中特别仰望的对象。
听起来有点夸张，但也许这样形容这支球队对他的感觉并不为过。如果在比赛中仔细观察替补席和暂停期间，你就会捕捉到这样的瞬间，会真切地感受到不同球员对彼此的感觉。
如果你是一个对情绪较敏感的人，那你早就该意识到队里有一号人完全不善于隐藏或伪装自己的情绪，这人便是卢卡·东契奇。他在凯里身边的反应和肢体语言很是有趣，而且很像他在自己的良师益友德克·诺维茨基身边时的表现。
（西决G2，关键时刻欧文三分命中追到只差两分，随后东契奇迎着戈贝尔完成绝杀，赛后独行侠众将在客场激情庆祝）
在这段季后赛最后时刻艰难取胜后的庆祝片段中，卢卡和凯里先是彼此相拥，接着不断和身边的队友们抱在一起。抱了一圈后，他们又再次回到对方身边，然后紧紧相拥。这不是偶然。当你有一个队友，你可以对他说：就是这样了，我们需要接管比赛来获胜——如此这般成功后所带来的喜悦，完全是另一个纬度上的狂喜。
这也体现在两人可以相互鞭策和激励的方式上。今年四月，凯里是这样描述的：
“我可以在场上对卢卡说，‘嘿，伙计，来吧，再嗨一点’，他也可以说，’得了吧，凯’。他会用他的语言说出来。”
很明显，在凯里人生的这个阶段，人际关系对他而言更重要，但他在本赛季也非常清楚地表明，他仍完全以胜利为目标，并且他知道需要付出什么。
在四月初对阵勇士的一场比赛中（东契奇缺阵），我们看到了独行侠多年来渴求的老将领袖气质。在凯里看来，球队去庆祝胜利为时尚早，他一直在大喊 “还有最后一站”（ONE MORE STOP），提醒他们比赛还没有结束。
这支球队对凯里的信任和尊敬似乎不仅仅是因为超级巨星的名头。当然，凯里是一位拥有总冠军头衔的未来名人堂成员，但当他初到达拉斯时，可谓名誉扫地，很多人质疑他是“更衣室毒瘤”。但现在，凯里在这支球队中赢得了尊重和地位，这需要时间和大量坚持不懈的努力。
看起来凯里向所有人都展现了自己。在达拉斯，他在总决赛G4第四节的垃圾时间，即便已经115-70领先，他依然在对场上的替补球员进行鼓励和指导。
这是不正常的，这可不是超级巨星通常的处事之道，也不是我们经常在NBA看到的行为。就像其他人一样，他本可以让自己的双腿好好歇一下，在这场最终成为他们在今年总决赛中唯一一场胜利的比赛结束前，轻松地和替补席上的其他人一起享受美好时光。
相反，他却在指导年轻人，眉头紧锁，向这些球员大声传达指示，哪怕他们中的大多数人在过去几个月里几乎没怎么上场。凯里对球队的每个人都很关心，这也让他们的凝聚力和延续性得到了回报。
当然，其中一人有些特别。那位曾经缺少导师的年轻巨星在凯里这儿得到了提点，有凯里在卢卡身边，就有了一颗定心丸，以及一个能够向他看齐的榜样，从而度过了昔日的挣扎。
而当被问及凯里对他和这支球队的影响时，卢卡·东契奇也毫无隐瞒。当被问及凯里在五月给他和球队带来了什么变化时，他是这样说的：
“很重要，伙计。他来了之后，对我所做的一切，对我们所做的一切，除了支持还是支持。他让我成熟了很多。我意识到要以不同的方式看待比赛。显然，在球场上，能和他这样的人一起打球很不可思议。就像我说的，就是上场比赛，享受比赛。
以及他一直是个领导者，不仅是我的，更是我们的领导者。他一直那么不可思议，总是充满正能量。”
最后，可以看看采访中凯里是如何谈论卢卡的。
（完整采访参见旅游鞋，关注旅游鞋喵，关注旅游鞋谢谢喵）
我大可继续堆砌那些证明凯里是一个好队友、好领袖和好人的例子。我大可肆意宣扬他是如何在招揽克莱的过程中立下汗马功劳，毕竟可靠的投射正是独行侠缺失的一环。我大可随手翻到数百条队友在达拉斯称赞他的言论。
但行动胜于雄辩，若要想了解凯里的庐山真面目，那就去看他的比赛。就这么简单。
“改变者”系列：
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Mavs Moneyball，译文有删改
————————MFFL————————
凯里·欧文上赛季常规赛场均得到25.6分，三分命中率高达41.1%，并帮助一位年轻的超级巨星带领着一支充满渴望与天赋的球队打进了NBA总决赛。无论从哪个角度来看，凯里·欧文在达拉斯的这个赛季都是非凡且卓越的。
但你我都知道，凯里的意义远不止篮球。周围的人都说，如果你问他关于篮球的问题，他会首先问你的家庭。他会给需要帮助的人捐款，经常不走寻常路，还会指导年轻球员，而且他更喜欢在世人的视野之外默默做这一切。
在达拉斯，我们似乎看到了更成熟、更平和版的凯里·欧文。凯里是一个领袖，一个关心他人的人。这似乎就是他如何去激励和领导这支球队，从而成为了标题中的那个“改变者”。
在达拉斯的日子里，他的队友们一直都在谈论凯里，认为他对他们来说是一个特别的人，无论是在场上还是场下。他的队友们曾多次对他表现出非同一般的温柔和崇敬，显然，无论是作为一个人，抑或作为一名球员，他们都将他置于崇高的地位。
在今年5月西决的一场比赛中，在欧文倒地后，一大群球员一拥而上去扶起他。通常总会有几名球员去负责扶队友起来，但这场面似乎不同寻常，更像是在对待一位德高望重之人或生命中特别仰望的对象。
听起来有点夸张，但也许这样形容这支球队对他的感觉并不为过。如果在比赛中仔细观察替补席和暂停期间，你就会捕捉到这样的瞬间，会真切地感受到不同球员对彼此的感觉。
如果你是一个对情绪较敏感的人，那你早就该意识到队里有一号人完全不善于隐藏或伪装自己的情绪，这人便是卢卡·东契奇。他在凯里身边的反应和肢体语言很是有趣，而且很像他在自己的良师益友德克·诺维茨基身边时的表现。
（西决G2，关键时刻欧文三分命中追到只差两分，随后东契奇迎着戈贝尔完成绝杀，赛后独行侠众将在客场激情庆祝）
在这段季后赛最后时刻艰难取胜后的庆祝片段中，卢卡和凯里先是彼此相拥，接着不断和身边的队友们抱在一起。抱了一圈后，他们又再次回到对方身边，然后紧紧相拥。这不是偶然。当你有一个队友，你可以对他说：就是这样了，我们需要接管比赛来获胜——如此这般成功后所带来的喜悦，完全是另一个纬度上的狂喜。
这也体现在两人可以相互鞭策和激励的方式上。今年四月，凯里是这样描述的：
“我可以在场上对卢卡说，‘嘿，伙计，来吧，再嗨一点’，他也可以说，’得了吧，凯’。他会用他的语言说出来。”
很明显，在凯里人生的这个阶段，人际关系对他而言更重要，但他在本赛季也非常清楚地表明，他仍完全以胜利为目标，并且他知道需要付出什么。
在四月初对阵勇士的一场比赛中（东契奇缺阵），我们看到了独行侠多年来渴求的老将领袖气质。在凯里看来，球队去庆祝胜利为时尚早，他一直在大喊 “还有最后一站”（ONE MORE STOP），提醒他们比赛还没有结束。
这支球队对凯里的信任和尊敬似乎不仅仅是因为超级巨星的名头。当然，凯里是一位拥有总冠军头衔的未来名人堂成员，但当他初到达拉斯时，可谓名誉扫地，很多人质疑他是“更衣室毒瘤”。但现在，凯里在这支球队中赢得了尊重和地位，这需要时间和大量坚持不懈的努力。
看起来凯里向所有人都展现了自己。在达拉斯，他在总决赛G4第四节的垃圾时间，即便已经115-70领先，他依然在对场上的替补球员进行鼓励和指导。
这是不正常的，这可不是超级巨星通常的处事之道，也不是我们经常在NBA看到的行为。就像其他人一样，他本可以让自己的双腿好好歇一下，在这场最终成为他们在今年总决赛中唯一一场胜利的比赛结束前，轻松地和替补席上的其他人一起享受美好时光。
相反，他却在指导年轻人，眉头紧锁，向这些球员大声传达指示，哪怕他们中的大多数人在过去几个月里几乎没怎么上场。凯里对球队的每个人都很关心，这也让他们的凝聚力和延续性得到了回报。
当然，其中一人有些特别。那位曾经缺少导师的年轻巨星在凯里这儿得到了提点，有凯里在卢卡身边，就有了一颗定心丸，以及一个能够向他看齐的榜样，从而度过了昔日的挣扎。
而当被问及凯里对他和这支球队的影响时，卢卡·东契奇也毫无隐瞒。当被问及凯里在五月给他和球队带来了什么变化时，他是这样说的：
“很重要，伙计。他来了之后，对我所做的一切，对我们所做的一切，除了支持还是支持。他让我成熟了很多。我意识到要以不同的方式看待比赛。显然，在球场上，能和他这样的人一起打球很不可思议。就像我说的，就是上场比赛，享受比赛。
以及他一直是个领导者，不仅是我的，更是我们的领导者。他一直那么不可思议，总是充满正能量。”
最后，可以看看采访中凯里是如何谈论卢卡的。
（完整采访参见旅游鞋，关注旅游鞋喵，关注旅游鞋谢谢喵）
我大可继续堆砌那些证明凯里是一个好队友、好领袖和好人的例子。我大可肆意宣扬他是如何在招揽克莱的过程中立下汗马功劳，毕竟可靠的投射正是独行侠缺失的一环。我大可随手翻到数百条队友在达拉斯称赞他的言论。
但行动胜于雄辩，若要想了解凯里的庐山真面目，那就去看他的比赛。就这么简单。
“改变者”系列：
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
