全部回帖
收起
曾是拥有
曾是拥有
我丢了你却又想你
我丢了你却又想你
引用 @WiLxn 发表的:
只看此人
就你一个正解的，这两句话没有时态的根本不能按照中文那种文邹邹的去翻译，并且也根本不是那个意思。英文和中文的思维模式完全不同，英文语言从小掌握时就要深刻的记住并熟练掌握时态在语言描述中的重要性，一句英文说出来，听众第一时间反应的其实就是时态，确认时态后才能开始理解整句话，而图片上的时态，根本无法支撑高亮那些中文描述的时态规则。
就你一个正解的，这两句话没有时态的根本不能按照中文那种文邹邹的去翻译，并且也根本不是那个意思。
英文和中文的思维模式完全不同，英文语言从小掌握时就要深刻的记住并熟练掌握时态在语言描述中的重要性，一句英文说出来，听众第一时间反应的其实就是时态，确认时态后才能开始理解整句话，而图片上的时态，根本无法支撑高亮那些中文描述的时态规则。
都自认很有文化，看到那些自以为是的翻译就好笑
都自认很有文化，看到那些自以为是的翻译就好笑
引用 @pipposs 发表的:
只看此人
你一直在我心中啊~我终于失去了你
你一直在我心中
啊~我终于失去了你
初中班主任(语文老师）有一节课就问我们，我终于失去了你，终于两个字应该怎么理解。
这时候我们才知道，老师你有心事。
初中班主任(语文老师）有一节课就问我们，我终于失去了你，终于两个字应该怎么理解。
这时候我们才知道，老师你有心事。
Re：英语水平有限，这该怎么翻译？
步行街主干道最热帖
为什么川菜已经渐渐的干不过湘菜了？
0亮 3回复
为什么与李连杰齐名的赵长军，最后没有混出来？
0亮 7回复
我这辈子喝过最难喝的玩意，真的给我喝吐了。你们还喝过什么难喝的？
7亮 24回复
用一句话证明你是体制内人！
44亮 176回复
京东请杨笠宣传双十一引发争议，我对杨笠本人不想过多评价，我就只说一个公关行业亘古不变的真理
50亮 442回复
护士为什么被列为“三不娶之首”
50亮 1415回复
果然事实证明AI不能代替人类，每次都猜不到结局！
14亮 25回复
如果这波下来京东销售额大涨了怎么办？
28亮 60回复
虎扑现在广告跳转也太逆天了吧？？！
1亮 4回复
留学生圈子有多乱
4亮 18回复