一直不懂jordan为啥会翻译成乔丹

100回复/ 25亮18783 浏览

到第页GO

虎扑JR2032724455(4级)楼主2024-07-04 16:41:54发布于广东

一直不懂jordan为啥会翻译成乔丹由虎扑JR2032724455 发表在湿乎乎的话题 https://bbs.hupu.com/vote

不懂当时翻译，jordan 用普通话怎么也联想不到乔丹，不知道是哪个天才翻译统一叫乔丹，粤语翻译佐敦，用普通话念都比乔丹贴合。

这是有什么故事吗

困扰了很久

不懂当时翻译，jordan 用普通话怎么也联想不到乔丹，不知道是哪个天才翻译统一叫乔丹，粤语翻译佐敦，用普通话念都比乔丹贴合。

这是有什么故事吗[捂脸][捂脸]

困扰了很久

只看楼主

这些回帖亮了

收起

虎扑用户7J4f2nl1e2024-07-04 16:55:31发布于山东

点灭只看此人举报

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

亮了(339)

查看评论(9)

帅小子坏坏2024-07-04 16:50:38发布于浙江

点灭只看此人举报

叫佐敦你又会发帖问为什么不叫乔丹了jor就是乔dan就是丹

亮了(129)

查看评论(6)

曹孟德思鸠2024-07-04 17:28:08发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑用户7J4f2nl1e 发表的:

只看此人

《英语姓名译名手册》商务印书馆出版的图书国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

约旦队场上有5个乔丹

亮了(37)

罗北海辑2024-07-04 23:53:31发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @虎扑用户7J4f2nl1e 发表的:

只看此人

《英语姓名译名手册》商务印书馆出版的图书国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

英文翻译规范化就是由新华社负责的，不服的可以让他去找新华社，新华社表示这是国家给我的任务，也不赖我

亮了(28)

全部回帖

收起

帅小子坏坏2024-07-04 16:50:38发布于浙江

点灭只看此人举报1楼

叫佐敦你又会发帖问为什么不叫乔丹了jor就是乔dan就是丹

亮了(129)

查看评论(6)

虎扑用户7J4f2nl1e2024-07-04 16:55:31发布于山东

点灭只看此人举报2楼

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

亮了(339)

查看评论(9)

JOJO圣西罗2024-07-04 16:56:13发布于辽宁

点灭只看此人举报3楼

应该叫赵丹

亮了(14)

查看评论(2)

Swifthsu2024-07-04 16:56:42发布于广东

点灭只看此人举报4楼

脚丹

亮了(2)

Swifthsu2024-07-04 16:56:56发布于广东

点灭只看此人举报5楼

jio丹

亮了(4)

何羡鱼2024-07-04 16:57:46发布于北京

点灭只看此人举报6楼

你不如纠结一下约翰和福尔摩斯

亮了(10)

查看评论(3)

razerzerg2024-07-04 16:58:00发布于上海

点灭只看此人举报7楼

那叫嚼蛋？

亮了(2)

玻璃渣还我青春2024-07-04 16:58:27发布于江苏

点灭只看此人举报8楼

撅蛋？

亮了(0)

木子锐评球感人2024-07-04 16:59:06发布于吉林

点灭只看此人举报9楼

我有时候叫他丹子～也有时候叫他乔帮主

你叫他什么？

亮了(0)

TZTY2024-07-04 16:59:36发布于北京

点灭只看此人举报10楼

应该叫约旦🇯🇴

应该叫约旦🇯🇴[奸笑]

亮了(12)

查看评论(1)

赵今麦线下男友2024-07-04 17:00:42发布于湖北

点灭只看此人举报11楼

应该叫煎蛋

亮了(0)

公偏头痛2024-07-04 17:01:48发布于广东

点灭只看此人举报12楼

把Irving反应成欧文的真是天才，他是哪里人啊这么重的口音

亮了(18)

虎扑JR2032724455楼主2024-07-04 17:04:21发布于广东

点灭只看此人举报13楼

引用 @帅小子坏坏发表的:

只看此人

叫佐敦你又会发帖问为什么不叫乔丹了jor就是乔dan就是丹

jor 普通话也不读乔差别太大了吧 dan叫丹也有点擦边

亮了(0)

查看评论(7)

虎扑JR2032724455楼主2024-07-04 17:04:40发布于广东

点灭只看此人举报14楼

引用 @何羡鱼发表的:

只看此人

你不如纠结一下约翰和福尔摩斯

[图片]

你不如纠结一下约翰和福尔摩斯

福尔摩斯还真的是福建人 h f部分翻译的

亮了(0)

凄厉骑士2024-07-04 17:07:33发布于浙江

点灭只看此人举报15楼

引用 @帅小子坏坏发表的:

只看此人

叫佐敦你又会发帖问为什么不叫乔丹了jor就是乔dan就是丹

想起92蝙蝠侠动画，小丑翻译成乔克

亮了(0)

查看评论(1)

书途2024-07-04 17:11:52发布于重庆

点灭只看此人举报16楼

椒蛋

亮了(0)

蓝白月光2024-07-04 17:16:32发布于上海

点灭只看此人举报17楼

不是“九蛋”吗~

亮了(0)

咖喱鱼蛋不要鱼蛋2024-07-04 17:17:24发布于广东

点灭只看此人举报18楼

引用 @虎扑JR2032724455 发表的:

只看此人

jor 普通话也不读乔差别太大了吧 dan叫丹也有点擦边

jor那你读什么？左吗？左丹？信达雅也不够雅

亮了(10)

查看评论(1)

虎扑JR小C2024-07-04 17:17:59发布于福建

点灭只看此人举报19楼

约旦🇯🇴

亮了(0)

转身360大风车三分2024-07-04 17:18:27发布于广东

点灭只看此人举报20楼

引用 @虎扑JR2032724455 发表的:

只看此人

jor 普通话也不读乔差别太大了吧 dan叫丹也有点擦边

George也翻译乔治。。。拼音没那个音只能找个差不多代替吧，叫佐丹反而有点7

亮了(6)

到第页GO

社区 » NBA » 湿乎乎的话题 » 一直不懂jordan...

Re：一直不懂jordan为啥会翻译成乔丹

虎扑专家预测

NBA比赛精准预测，新户优惠

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

湿乎乎的话题最热帖

KJ's Diary:China, see you next time!

29亮 367回复

[流言板]还需适应！布朗尼夏联首场数据：出场21分钟得到4分2板2助

3亮 14回复

什么水平？布朗尼首秀9中2，三分3中0，砍下4分2板2助1断，正负值-15！

杜兰特和库里谁才是美国队长，杜兰特历史表现好，但库里是第一个签到的球员。

湿乎乎的话题最新帖

什么水平？布朗尼首秀9中2，三分3中0，砍下4分2板2助1断，正负值-15！

湖人自媒体有什么资格嘲讽今年绿军的冠军？作为对比，园区冠军跟季中赛冠军不是更“威武霸气”？

13分钟前

乔詹双密

[战力六芒星]我给詹姆斯-哈登的评分是10.0，你给他打几分?

[流言板]科尔：伦纳德参加了所有训练项目，塔特姆因私人事务请假

20分钟前

虎扑篮球资讯

[流言板]ESPN：沙里奇将与掘金签下一份2年价值1060万美元的合同

24分钟前

虎扑篮球资讯

[流言板]科尔：从没想过克莱会离开，未来勇士主场外会有他的雕像

26分钟前

虎扑篮球资讯

老詹：除了布朗尼，克内克特是我最喜欢的大学球员。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄