一直不懂jordan为啥会翻译成乔丹-NBA专区-虎扑社区

社区 » NBA » 湿乎乎的话题 » 一直不懂jordan...

一直不懂jordan为啥会翻译成乔丹 100回复/ 24亮18994 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

罗北海辑2024-07-04 23:53:31发布于陕西

点灭只看此人举报41楼

引用 @虎扑用户7J4f2nl1e 发表的:

只看此人

《英语姓名译名手册》商务印书馆出版的图书国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

英文翻译规范化就是由新华社负责的，不服的可以让他去找新华社，新华社表示这是国家给我的任务，也不赖我

亮了(28)

波杰詹姆拖拉机司机2024-07-04 23:59:18

点灭只看此人举报42楼

引用 @JOJO圣西罗发表的:

只看此人

应该叫赵丹

规划了

亮了(0)

斯尼克嘉贝2024-07-05 02:38:08发布于北京

点灭只看此人举报43楼

引用 @虎扑用户7J4f2nl1e 发表的:

只看此人

《英语姓名译名手册》商务印书馆出版的图书国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

特朗普特鲁姆普门罗梦露欧文洛瑞库里凯尔特人约翰逊

亮了(6)

查看评论(2)

承诺已删2024-07-05 07:48:04发布于广东

点灭只看此人举报44楼

没事干打两把游戏吧

亮了(0)

优雅的dog肉2024-07-05 07:57:51发布于浙江

点灭只看此人举报45楼

引用 @帅小子坏坏发表的:

只看此人

叫佐敦你又会发帖问为什么不叫乔丹了jor就是乔dan就是丹

楼主可以叫他约旦，也可以叫佐敦

亮了(2)

金州勇士内线大中锋库里2024-07-05 08:23:11发布于甘肃

点灭只看此人举报46楼

引用 @斯尼克嘉贝发表的:

只看此人

特朗普特鲁姆普门罗梦露欧文洛瑞库里凯尔特人约翰逊

[图片]

特朗普特鲁姆普门罗梦露欧文洛瑞库里凯尔特人约翰逊

发音问题

亮了(2)

金州勇士内线大中锋库里2024-07-05 08:23:30发布于甘肃

点灭只看此人举报47楼

引用 @斯尼克嘉贝发表的:

只看此人

特朗普特鲁姆普门罗梦露欧文洛瑞库里凯尔特人约翰逊

[图片]

特朗普特鲁姆普门罗梦露欧文洛瑞库里凯尔特人约翰逊

发音问题和男女姓名的翻译差别

亮了(4)

祝各位阿sir一帆顺风2024-07-05 08:23:46发布于浙江

点灭只看此人举报48楼

特朗普呢，台湾翻译成川普好贴切

亮了(0)

查看评论(2)

外瑞斯玛特曼2024-07-05 08:38:00发布于贵州

点灭只看此人举报49楼

引用 @虎扑用户7J4f2nl1e 发表的:

只看此人

《英语姓名译名手册》商务印书馆出版的图书国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

《英语姓名译名手册》
商务印书馆出版的图书
国家规定他叫乔丹，他就叫乔丹。你跟五角星对着干？

之前戈贝尔的翻译问题争议好像还挺大的

亮了(0)

查看评论(2)

ResRes2024-07-05 09:27:49发布于湖南

点灭只看此人举报50楼

因为民国时期我们的学术大牛们引进西方的书籍是借鉴了小日子的翻译，同时也借鉴了小日子的口音，能发出这么奇怪的音也只有小日子了

亮了(0)

查看评论(1)

名字被取了的乐乐2024-07-05 09:32:04发布于广东

点灭只看此人举报51楼

引用 @虎扑JR2032724455 发表的:

只看此人

jor 普通话也不读乔差别太大了吧 dan叫丹也有点擦边

我爸那一辈的乔丹球迷叫脚丹

亮了(0)

BG的执着2024-07-05 09:35:52发布于江苏

点灭只看此人举报52楼

要不，脚登？子？

亮了(0)

yumir12082024-07-05 09:41:04发布于江西

点灭只看此人举报53楼

引用 @虎扑JR2032724455 发表的:

只看此人

佐丹也不错乔丹怎么信达雅了感觉就只是固有印象加分而已

佐丹怎么好了，乔丹多好听啊。
佐敦怎么好了，乔丹多好听啊。
说白了你一点客观标准没有，全是自己感觉。我不要你感觉，我要我感觉

亮了(2)

dxxandy养乐多2024-07-05 09:41:45发布于上海

点灭只看此人举报54楼

教登？

亮了(0)

JYE09242024-07-05 09:42:09发布于北京

点灭只看此人举报55楼

啄蛋怎么样

亮了(0)

华东一杆枪2024-07-05 09:45:18

点灭只看此人举报56楼

乔丹用杭州话讲，和jordan比较像，当然如果叫乔墩会更像

亮了(0)

yumir12082024-07-05 09:48:07发布于江西

点灭只看此人举报57楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

翻译要考虑读音，但不能只考虑读音。lz仅仅从读音来判断一个翻译好不好，有失偏颇。完

亮了(2)

查看评论(1)

puttin22024-07-05 09:49:45发布于福建

点灭只看此人举报58楼

Jordan作为人名还有一个翻译叫朱尔典

亮了(0)

盼登王者归来2024-07-05 09:50:54发布于江苏

点灭只看此人举报59楼

引用 @外瑞斯玛特曼发表的:

只看此人

之前戈贝尔的翻译问题争议好像还挺大的

刚开始时还是戈伯特，不知道从什么时候开始全是戈贝尔了

亮了(2)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » NBA » 湿乎乎的话题 » 一直不懂jordan...

Re：一直不懂jordan为啥会翻译成乔丹

湿乎乎的话题最热帖

再次声明：不要总谈商业联盟啥的，冠军含金量不足因为竞争性不足，并不是因为不让换队

9亮 24回复

来看湖人队队内的激烈单挑赛，某人果然真地能忍住就是不打单挑阿！

3亮 9回复

都在巅峰，你选哪一队？

30亮 87回复

拒绝印象流，当初的对战宇宙勇时，保罗真的那么关键么？

6亮 20回复

绅士横扫！2008年首轮G5，邓肯大克星奥尼尔与邓肯小克星小斯合砍28分20篮板6封盖，碾压邓肯的29分17篮板3封盖！

27亮 49回复

一人一城为什么非要把乔丹挂上呢？？？？？？？？？

31亮 79回复

历史最佳得分后卫的投票，哈登为什么会输给麦迪？

50亮 590回复

巴克利：我喜欢库里克莱，但勇士球迷令人厌恶

0亮 2回复

哪些球员你曾经很喜欢但因为一些原因脱粉？

49亮 260回复

哈登：有人说火箭登的打法不可能赢，但有和我相似的家伙进了决赛！

50亮 331回复

湿乎乎的话题最新帖

巴克利：我喜欢库里克莱，但勇士球迷令人厌恶

2分钟前

在全民k歌合唱k歌之王

[战力六芒星]我给勒布朗-詹姆斯的评分是10.0，你给他打几分?

183无球射手，18岁68kg，求求篮球鞋推荐

5分钟前

melo_x_nova

[战力六芒星]我给凯文-杜兰特的评分是7.7，你给他打几分?

加内特有常规赛mvp，浓眉和加内特比差哪儿，懂行的说道说道

14分钟前

让你一根右腿跟腱

在中国，詹姆斯库里哈登科比杜兰特欧文，人气高度怎么排名？(只限中国哦)

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄