QQ
QQ空间
微博
微信扫一扫分享
这些回帖亮了
还挺木涨的、、、知不道、、、蛄蛹不动了、、、卡煞我腿蘑菇了、、、哪位懂日语的大兄弟翻译一下 (手动捂脸)
又辣眼睛又忍不住看
木涨(嘚瑟),知不道(不知道),蛄蛹不动(动不了),卡煞腿蘑菇(磕到膝盖)额外送你几个,白吊搭(啥也不是),扎煞的不赖(嘚瑟的不轻),扬起卟土(尘土飞扬),大大(爸爸),潮巴(傻子,弱智),踢蹬(干掉),这个up主老家距离我家不超过30公里
潮巴
孩子带走就带走吧 倒是把凳子留下啊
你一定是在上海的鲁中地区老乡
我不懂日语但是感觉自己好像可能听得懂
日照人过来解答一下:
挺木涨的=挺嚣张的
知不道=不知道
蛄蛹不动了=动不了了
卡煞我蘑菇了这句是字幕错了,应该是“卡煞我腿崴骨了”=磕到我膝盖了
都是他们当地的方言吧
这就是日语,这是俺们日照的官方语言
[图片]
抠图很累的啊,理解一下!
全部回帖
孙悟饭是什么鬼
下一集在哪?
是说翻译成日语 这样对日本观众更友好些(手动狗头)
十分尊重原著,台词高度还原
一群潮巴,哈哈哈,虽然但是,还是笑着看完了
有点上头…
抖音上看了他们好多视屏,哈哈哈哈哈
这要是没点儿真爱,真尴不起这个尬
想看他们拍巨人
很上头
走就走。。还顺个凳子。。哈哈哈
转场好评 😒