不懂就问，富安的日语读音为什么是tomiyasu？他的姓氏富安明明是日语中的两个汉字，怎么日语发音和汉字读音差这么远？

因为汉字是表意文字，同一个汉字每个地方读都可能不一样。只不过日本因为跟我们隔海相望，很多汉字的读音已经和我们产生巨大差异罢了。举个例子，富安读Tomiyasu，安全读AnZen（如果错了请指正），同样是安读音完全不一样。

我早就想向兄弟们请教这个事了

日语里汉字的训读和音读的区别，一般姓名都是采用训读。可以去查一下训读的起源就大概能理解了。

日语是一个独立语言，汉字是他们借用的外来系统，因此一个汉字对他们来说有训读和音读的不同读法。训读意思是，比如这个语言本来就有表达“富裕”的一个发音，汉字传进来以后正好用接近的“富”字去代表这个发音；音读则是用汉字本身传播过来的时候的发音方式去读它，听起来会接近汉语一点。比如安可以读作yasu也可以读作an，视不同词汇和情况来看

日语汉字有音读和驯读两种发音，音读发音和中文很像，比如富安两个汉字的音读就是fu和an(发音更接近ang ),驯读那就是完全不一样的了。一般来说用作人姓名的都是驯读，生活中的常用词里是音读

冨安这两个汉字，如果按照音读那就像你说的是フアン（fuan，和拼音一模一样），但是按照训读就是とみやす（tomiyasu）了，所谓训读就是将汉字用日语里已有的同义词的读音读出来。
按照训读来说，冨安其实是对反义词。冨读とみ，日语意思和中文一样是财富。安读やす，日语意思不是中文里的安全，而是廉价便宜。

谢谢，讲的好专业

就是训读和音读的区别，日语汉字都有至少两种读法，音读就比较接近汉语，训读是他们自己的读法，按照汉字表达的意思和他们自己的语言联系起来。日本的文字主要是从汉语发展过来的，但是语言他们本来也有，所以形成了两种读音

大佬来了，学习学习。

日语中汉字有音读和训读两种读法

说的挺好的，补充一点，同样一个汉字日语可能会有不同的读音，专业点说分为音读和训读，简单点说，音读就是当时日本人直接借用的中文的词，按照中文的发音来读。训读就是只使用汉字，但是读音还是日语的发音来。
富安的tomiyasu就是训读
东京的tokyo 京都的kyoto就是音读
广岛的hiroshima 长崎的nagasaki就是训读

学习了👍

也未必，安倍晋三 abe shinzo四个字都是音读
宫市亮 miyaichi ryo的亮ryo也是音读

因为是训读，日语分音读和训读，音读和中文发音接近是从中文传到日本的发音，训读是和音也就是日本人本来的发音。日语的名字怎么读按照当事人喜好，光看汉字也不敢直接说还得问下本人怎么念，汉字和发音可以完全没关系都行

说简单点汉字有音读和训读两种发音。有时候日本人读日本人的姓都读不明白，之前去药局拿药就碰到过姓读错得情况

日语里面的汉字分音读和训读，同一个汉字在不同读法里读音不一样，音读接近汉语读音，训读就是按照他们自己那一套来，tomiyasu是训读的读法。日本人见面经常要递名片，就是为了避免叫错带来的尴尬。

专业

托米亚苏，对不？

因为日语甚至跟汉语不是一个语系，文化上的巨大影响在语言上来看其实只是表象

难道名片上会注明读法吗？