[流言板]场边中文广告谜题破解！英格兰赛中虚拟广告牌出现穿帮-国际足球-国际足球资讯-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 国际足球资讯 » [流言板]场边中文广...

[流言板]场边中文广告谜题破解！英格兰赛中虚拟广告牌出现穿帮 236回复/ 50亮430468 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

陌陌极霸2024-06-17 13:54:17发布于上海

点灭只看此人举报181楼

引用 @虎扑JR0895494449 发表的:

只看此人

关键是，“中国第一世界第二”那些广告词有没有也翻译成英文打出来？如果没有，那岂不是在国人面前自嗨？

不加定语怎么翻译，是销量世界第二还是生产线工人月薪世界第二？

亮了(2)

查看评论(2)

jonnyranbo2024-06-17 13:56:06发布于重庆

点灭只看此人举报182楼

平时联赛就已经用上了，好像是赌狗广告。

亮了(0)

一直误点按赞2024-06-17 13:57:34

点灭只看此人举报183楼

至少我看的还是中文居多，没感觉海外有不一样啊

亮了(0)

waduheak2024-06-17 14:01:35发布于广东

点灭只看此人举报184楼

引用 @Super仔涛发表的:

只看此人

借楼实际上现场一样有中文，总不能摄影师出片还上广告牌科技吧？

[图片]

借楼
实际上现场一样有中文，总不能摄影师出片还上广告牌科技吧？

只有海信的广告是全世界的，其他都是根据地区

亮了(4)

正在拆包中2024-06-17 14:02:04发布于陕西

点灭只看此人举报185楼

引用 @十颗麦丽素发表的:

只看此人

现场也有，但不是中文关键咱们这广告打的，不仅有广告牌啊，都弄奖杯上了

[图片]

现场也有，但不是中文

关键咱们这广告打的，不仅有广告牌啊，都弄奖杯上了

握草

亮了(0)

孤川行者2024-06-17 14:02:50发布于山东

点灭只看此人举报186楼

引用 @Super仔涛发表的:

只看此人

借楼实际上现场一样有中文，总不能摄影师出片还上广告牌科技吧？

[图片]

借楼
实际上现场一样有中文，总不能摄影师出片还上广告牌科技吧？

海信是官方合作的，全球信号都一样

亮了(2)

扣股之声不绝2024-06-17 14:09:43

点灭只看此人举报187楼

引用 @Wicked戯言发表的:

只看此人

本来我就想，就算品牌一样，给老外看中文也没意义啊

本来就不是给老外看的，中国传统艺能出口转内销

亮了(0)

查看评论(2)

新垣解衣2024-06-17 14:10:19

点灭只看此人举报188楼

引用 @人美歌甜李知恩发表的:

只看此人

中国进不了世界杯，还进不了欧洲杯么

[图片]

中国进不了世界杯，还进不了欧洲杯么

用中国的强项去拼欧美的强项！

亮了(0)

风铃中的刀声122024-06-17 14:13:09

点灭只看此人举报189楼

引用 @无法使用的用户发表的:

只看此人

海信→原封不动与现场一致Lidl → 超市，原封不动与现场一致可口可乐零度→ 原封不动与现场一致Strauss →德国防护装备公司，原封不动与现场一致欧足联标语→原封不动与现场一致BYD→比亚迪各子品牌VIVO→英文换中文Booking.com →英文换中文VisitQatar/卡塔尔航空→英文换中文/visitQatar阿迪达斯→英文换中文Atos →英文换中文Alipay+→换支付宝（Antom、worldfirst等境外阿里系→换支付宝、鲸探）AliExpress →淘宝百亿补贴Betano →菠菜公司，为了规避换成Kaizen foundation基金会

海信→原封不动与现场一致
Lidl → 超市，原封不动与现场一致
可口可乐零度→ 原封不动与现场一致
Strauss →德国防护装备公司，原封不动与现场一致
欧足联标语→原封不动与现场一致
BYD→比亚迪各子品牌
VIVO→英文换中文
Booking.com →英文换中文
VisitQatar/卡塔尔航空→英文换中文/visitQatar
阿迪达斯→英文换中文
Atos →英文换中文
Alipay+→换支付宝
（Antom、worldfirst等境外阿里系→换支付宝、鲸探）
AliExpress →淘宝百亿补贴
Betano →菠菜公司，为了规避换成Kaizen foundation基金会

专业

亮了(6)

哈哈哈HHS2024-06-17 14:15:03发布于河北

点灭只看此人举报190楼

引用 @哈哈哈HHS 发表的:

只看此人

聪明的jr们，看清全文，“在海外电视信号中，也出现在该穿帮镜头。不过广告品牌依然是我国某手机品牌的广告，只是语言换成了英文。”

虎扑的jr们都是聪明的，这要换成别的平台，比如某音某手的用户，可能都是只看到了标题或者前半段，然后对此进行批判，进而“撅醒”，也可能他们一开始看到的就是以偏概全的视频

亮了(2)

哈兰布欧2024-06-17 14:16:31发布于北京

点灭只看此人举报191楼

引用 @吴斗斗发表的:

只看此人

那世界第一是？索尼？

第一是海信，世界排第二，世界没有第一

亮了(2)

哈哈哈HHS2024-06-17 14:17:16发布于河北

点灭只看此人举报192楼

引用 @陌陌极霸发表的:

只看此人

不加定语怎么翻译，是销量世界第二还是生产线工人月薪世界第二？

你见过哪个商品广告会写上员工工资的，全世界都没有吧，咋的招聘广告呀

亮了(2)

Crijames2024-06-17 14:20:00发布于巴伐利亚

点灭只看此人举报193楼

引用 @十颗麦丽素发表的:

只看此人

现场也有，但不是中文关键咱们这广告打的，不仅有广告牌啊，都弄奖杯上了

[图片]

现场也有，但不是中文

关键咱们这广告打的，不仅有广告牌啊，都弄奖杯上了

现场就是中文

亮了(8)

无法使用的用户2024-06-17 14:22:59发布于河南

点灭只看此人举报194楼

引用 @綱木发表的:

只看此人

蚂蚁财富换成什么了

换的是Antom、worldfirst等境外阿里系

亮了(6)

查看评论(1)

空条丶蕉太狼2024-06-17 14:23:02

点灭只看此人举报195楼

引用 @陌陌极霸发表的:

只看此人

不加定语怎么翻译，是销量世界第二还是生产线工人月薪世界第二？

结果是工时

亮了(0)

R.Giggs112024-06-17 14:26:14发布于湖南

点灭只看此人举报196楼

引用 @用户0431969969 发表的:

只看此人

我寻思是不是国家队比赛容易吸引平时不咋看球的朋友，毕竟常看欧洲联赛的应该都熟悉吧，五大联赛中文博彩广告早就满天飞了

[图片]

我寻思是不是国家队比赛容易吸引平时不咋看球的朋友，毕竟常看欧洲联赛的应该都熟悉吧，五大联赛中文博彩广告早就满天飞了

我在某书上看到好多帖子讨论广告的，还信誓旦旦的说这种技术不可能实现

亮了(0)

黄油手定律2024-06-17 14:26:23发布于上海

点灭只看此人举报197楼

引用 @Super仔涛发表的:

只看此人

借楼实际上现场一样有中文，总不能摄影师出片还上广告牌科技吧？

[图片]

借楼
实际上现场一样有中文，总不能摄影师出片还上广告牌科技吧？

海信是出口产品啊 lg 三星都打海信为啥不打

亮了(2)

哈哈哈HHS2024-06-17 14:32:36发布于河北

点灭只看此人举报198楼

引用 @sdandrew 发表的:

只看此人

从一个侧面看，咱们国家的品牌确实起来了

确实，全球这些手机排行榜除了三星和苹果就是国产品牌了，广告牌有vivo也不奇怪

亮了(0)

不吹不黑快乐看球2024-06-17 14:46:45发布于安徽

点灭只看此人举报199楼

引用 @扣股之声不绝发表的:

只看此人

本来就不是给老外看的，中国传统艺能出口转内销

[图片]

本来就不是给老外看的，中国传统艺能出口转内销

那你不就是纯扯淡了吗？视频没看完吗？海外信号不是英文的吗？

亮了(4)

patrickwht2024-06-17 15:01:56发布于河北

点灭只看此人举报200楼

引用 @无法使用的用户发表的:

只看此人

海信→原封不动与现场一致
Lidl → 超市，原封不动与现场一致
可口可乐零度→ 原封不动与现场一致
Strauss →德国防护装备公司，原封不动与现场一致
欧足联标语→原封不动与现场一致
BYD→比亚迪各子品牌
VIVO→英文换中文
Booking.com →英文换中文
VisitQatar/卡塔尔航空→英文换中文/visitQatar
阿迪达斯→英文换中文
Atos →英文换中文
Alipay+→换支付宝
（Antom、worldfirst等境外阿里系→换支付宝、鲸探）
AliExpress →淘宝百亿补贴
Betano →菠菜公司，为了规避换成Kaizen foundation基金会

全面

亮了(0)