韩媒翻译是不是猪鼻啊?去年bin采访搞事,今年tian采访也搞事,与其说选手被引导后说出与本人性格不符的话我更愿意相信是捏造或者干脆就是翻译不合格

42回复/ 2429376 浏览
我推的彬水手(13级)楼主2024-05-05 11:01:26发布于山东
韩媒翻译是不是猪鼻啊?去年bin采访搞事,今年tian采访也搞事,与其说选手被引导后说出与本人性格不符的话我更愿意相信是捏造或者干脆就是翻译不合格我推的彬水手 发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

这些回帖亮了

收起
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

亮了(192)
回复
查看评论(2)

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

亮了(178)
回复
查看评论(8)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

亮了(70)
回复
查看评论(1)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

亮了(40)
回复
查看评论(1)

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

亮了(29)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

亮了(27)
回复
引用 @无始钟JR1836轮海秘境 发表的:
只看此人

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

[图片]

查看更多

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

我觉得这种采访出事故都是翻译问题更大。“上路那波没打好”,翻译知道是上路那波团战没打好,还是上路选手没打好?

我觉得这种采访出事故都是翻译问题更大。“上路那波没打好”,翻译知道是上路那波团战没打好,还是上路选手没打好?

亮了(20)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我哪有原视频,你有的话可以发一下

[图片]

查看更多

我哪有原视频,你有的话可以发一下

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

亮了(16)
回复

全部回帖

收起

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

亮了(29)
回复
查看评论(1)
引用 @罐子团建咯 发表的:
只看此人

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

一直没看到韩媒采访天来源或视频,能贴一下吗

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

亮了(2)
回复
查看评论(2)

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

亮了(178)
回复
查看评论(8)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

人家国外媒体从来都是直击痛点不玩虚的。
lpl媒体每次采访都是问些场外花边无关痛痒的问题。
真的玻璃心,一点犀利的发言就要攻关一点意思没有。

亮了(192)
回复
查看评论(2)
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

还不是看屁股。李哥吃香蕉被国内营销号都黑成啥了,有谁关心真相吗

还不是看屁股。李哥吃香蕉被国内营销号都黑成啥了,有谁关心真相吗

亮了(12)
回复
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

乐,阿水说过了那次难道出问题的环节不是中译越?那次是当着观众面翻译错误大伙才能知道,那这次没有采访视频你怎么就知道中译韩不会出问题?

亮了(70)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

虎扑官方不是说明这家韩媒有曲解选手采访的历史吗?汉译韩,再译汉,其中语境意思没有一点差异吗?

亮了(27)
回复
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

因为棒子国老传统了。就凭他这个国家。

因为棒子国老传统了。就凭他这个国家。

亮了(17)
回复
查看评论(2)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我刚刚放了一个

我刚刚放了一个

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

亮了(2)
回复
查看评论(1)
引用 @做梦都想吃阿水的泡芙 发表的:
只看此人

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

[图片]

查看更多

你放原视频,原视频中文说的你这又翻译成韩文了

我哪有原视频,你有的话可以发一下

我哪有原视频,你有的话可以发一下

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @我推的彬水手 发表的:
只看此人

我哪有原视频,你有的话可以发一下

[图片]

查看更多

我哪有原视频,你有的话可以发一下

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

蓝鸟上看到的,小天说小奶油对线不行,而且队友不支援自己,自己本可以单杀对面打

亮了(16)
回复

亮了(0)
回复
引用 @湖人不看球传人 发表的:
只看此人

真的是媒体的问题吗?去年Bin改之前是希望JDG输改之后是希望JDG输(开玩笑的)。这次是不是也要给小天加个中路对线又出问题了(开玩笑的)JKL那次也是。英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。把中译英翻译改了。每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?你们选手都没说啊

[图片]

查看更多

真的是媒体的问题吗?
去年Bin改之前是希望JDG输
改之后是希望JDG输(开玩笑的)。
这次是不是也要给小天加个
中路对线又出问题了(开玩笑的)
JKL那次也是。
英译中一点问题都没有,北京团队直接出动。
把中译英翻译改了。
每次采访你觉得只有选手一个人吗?怎么次次都是人家媒体有问题啊?
你们选手都没说啊

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

这些翻译本来就很业余,之前jkl回答你觉得你是世界第一的ad吗他说第一(最强)谈不上,结果翻译成我已经超过第一了

亮了(40)
回复
查看评论(1)

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

亮了(10)
回复
查看评论(1)
引用 @骑扣杠精 发表的:
只看此人

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

[图片]

查看更多

你直接放采访视频呗,让我们听听小天怎么说的。不会真有中国人听不懂中文吧

我没有,你有你可以发

我没有,你有你可以发

亮了(0)
回复
查看评论(1)

我看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

我看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

亮了(0)
回复
查看评论(1)

看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

看了韩中两个版本 翻译有啥问题吗 还是说采访内容有被修改

亮了(0)
回复
Re:韩媒翻译是不是猪鼻啊?去年bin采访搞事,今年tian采访也搞事,与其说选手被引导后说出与本人性格不符的话我更愿意相信是捏造或者干脆就是翻译不合格
虎扑游戏中心
英雄联盟最热帖
【直播】imp问弹幕:我给你们跪下能别骂我了吗!我跪下了我错了!我磕头了!
老头杯队长评分
合同年的DYS,太有爆发力了!
那些说给小天找替补的我就说一句,打野换谁TES能从亚军补强冠军?
【直播】记得:石油杯就是MSI复活赛,要是我们赛区从MSI-世界杯-S赛大满败那有点黑暗了
宋江啥时候改掉爱装逼的毛病啊?
【直播】涵艺爆料:明年世界赛在中国,TES和BLG基本盘很稳定明年也不会大变
[赛后]BGM 1-0 OP:Imp金克丝点菜下路,Letme队送Ning队首败
哪个msi冠军被拳头针对的最惨(没提的就是编不出来)
[赛后]BL 1-0 OP:Xiaocaobao致命失误,Ning队遭遇二连败
英雄联盟最新帖
不懂就问,沙特杯是不是自适应含金量?
就昨天而言,gsl和js哪个群体更护主子
[JR热议]涵艺预测世界赛队伍:BLG、TES、JDG、WBG
[JR热议]说到最强阿卡丽的使用者,你第一时间想到谁?
[JR热议]历届云顶之弈最强的四费卡,你觉得谁能够被提名?
[JR热议]有一说一,什么英雄适合出新装备霸王血铠?
小伞是不是健身吃药吃多了,就像常熟阿诺一样
小虎msi三冠,不会没有名人堂皮肤吧?
那些说给小天找替补的我就说一句,打野换谁TES能从亚军补强冠军?
这老头杯看了几天,发现没几个正常的职业选手
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的