全部回帖
的确直接马华力最适合，形象已经很饱满，不过国内不知道是啥意思
好比尼克斯这个名字应该意译，反而用了音译，马华力呢，应该音译，选择了意译，这些只能说是过去太乱来导致的路径依赖的问题
好比尼克斯这个名字应该意译，反而用了音译，马华力呢，应该音译，选择了意译，这些只能说是过去太乱来导致的路径依赖的问题
谢谢老哥普及，汽车城老早就知道，赛车城真的第一次听说……就是，老哥，一般说什么什么，后面接‘好比’，都会说更加浅显易懂的例子，来让我们不懂的人，容易理解前面的关系……哈哈哈哈哈，结果你说的好比后面，更加涉及到知识盲区了
谢谢老哥普及，汽车城老早就知道，赛车城真的第一次听说……
就是，老哥，一般说什么什么，后面接‘好比’，都会说更加浅显易懂的例子，来让我们不懂的人，容易理解前面的关系……哈哈哈哈哈，结果你说的好比后面，更加涉及到知识盲区了
哈哈哈哈，同感！
哈哈哈哈，同感！
海豹
海豹
“遛马”真不错，因为Pacers其实是一语双关，既指现代赛车，又指过去的轻驾马车比赛：harness racing pacers，翻译不可能保留双关，“遛马”就是取其中一个意思。
“遛马”真不错，因为Pacers其实是一语双关，既指现代赛车，又指过去的轻驾马车比赛：harness racing pacers，翻译不可能保留双关，“遛马”就是取其中一个意思。
也就是老板不关注大陆市场，要是库班也早给改过来了。
也就是老板不关注大陆市场，要是库班也早给改过来了。
十堰，中国汽车城
十堰，中国汽车城
十堰是汽配城吧？可能我记错了
十堰是汽配城吧？可能我记错了
逼格一下子降低了好多，车子都给扣了
pacer是配速员，也不是领跑赛车的意思啊
pacer是配速员，也不是领跑赛车的意思啊
严格来说，步行者应该叫印第安纳遛马。
严格来说，步行者应该叫印第安纳遛马。
