前文传送门👇（喜欢的话麻烦点个推荐，谢谢！）
2. 序言 Part II
"You can take the boy out of the ghetto, but you can never take the ghetto out of the boy."
（上回说到，伊布找瓜帅谈话，说自己不愿意顶在前面给梅西当桥头堡）
瓜迪奥拉甚至都不肯多看我一样。当然，我不是那种一受到冷落就一蹶不振的人。我还在继续进球，虽然和我在意大利时期的进球相比逊色不少。我已经失去了“伊布魔力”。（译者注：Ibracadabra, 来源于英语国家在变魔术时会说的abracadabra，类似于中文里的“天灵灵地灵灵”）
欧冠对阵阿森纳的比赛，我发挥出色，前二十分钟就独中两元。我心想，看到我的表现了吗？瓜迪奥拉你一边去吧。
然后我就被换下了。阿森纳最后将比分扳为了2-2，我赛后发现自己还拉伤了大腿肌肉。大部分主教练都会因此感到格外担忧，但瓜迪奥拉并没有。我养伤的三周期间，他一次也没来问过我的恢复情况。到后来他甚至见面连招呼都不打了。如果我去有他的房间，他就会立马走开。我困惑不已，脑子里一直在想，我做错什么了嘛？
倒不是说我需要瓜迪奥拉来爱我。只要把话讲清楚，随他怎么恨我都可以。一直以来，仇恨和复仇心理才是激励我前进的最佳动力。
我也咨询了其他队友，他们也不懂是怎么回事。我问了当时同样枯坐板凳的蒂耶里·亨利。他是法国队史最佳射手，当时虽然年纪略大，但其实油箱里还有不少油。但他同样被瓜迪奥拉所忽视。
亨利也表示完全不懂他为什么这样对我。
之后一段时间，我们老拿这件事情开玩笑。他会问我：“兹拉坦，你今天跟他对视了吗？”
“那倒没有。但我成功瞥到了一眼他的背影。”
“天呐，你进步好快！”
这些玩笑帮我慢慢把心态调整了过来。我敢肯定，这一系列的冷战就是起源于那次有关我位置的谈话。在那之后他就一直躲着我。这个人根本就hold不住像我这种性格强硬的人，所以他只想要乖学生。而他遇到问题就躲避的行为，正在让事态进一步恶化，直到对阵国米的欧冠半决赛。
由于冰岛火山灰问题，当时所有的欧洲航班都停飞了，但我们要去客场打国米。结果俱乐部就有某个聪明蛋提出，我们可以坐大巴去。整场旅行就是场灾难，我们在路上花了足足16个小时，等我们到米兰的时候全都累坏了。要知道，这可是我们整个赛季中最为重要的比赛之一。我当时已经准备好迎接来自我前东家球迷的嘘声了，但我觉得瓜迪奥拉并没有准备好。因为对方主教练是何塞·穆里尼奥。
穆里尼奥是个不折不扣的大明星。他之前在波尔图带队拿过一次欧冠。他也是我上赛季在国米的主教练。当时他会时不时就给我发短信，问我过得怎么样。怎么形容呢，他和瓜迪奥拉是完全相反的两类人，他的到来会点亮整个房间，而瓜迪奥拉的到来则像给房间拉上了厚厚的窗帘。
我感觉瓜迪奥拉心里一直在和穆帅暗暗较劲。
“听着，我们的对手是国际米兰，而不是穆里尼奥。”瓜迪奥拉在更衣室对我们说到。真的是搞笑，难道你不说，我们会以为场上对位的是对面主教练？
然后他开始给我们灌鸡汤，我反正是一个字也听不进去，什么狗屁玩意儿！
紧接着，他过来问我：“这场你能首发吗？”
“当然，我已经完全恢复了。”我回答道。
“但你准备好了吗？”
“嗯哼，没问题的。”
“你真的准备好了吗？”
这家伙就像只鹦鹉一样在重复自己的问题，我一头雾水。
“听着，虽然这趟旅程很糟糕，但我已经调整好状态了。我的伤也完全好了。只要上场我就会百分百去付出的。”
但他仍然一脸质疑的样子。我问了经纪人拉伊奥拉，我们都搞不懂他葫芦里卖的什么药。
那场比赛我确实首发了，我们一开始也领先一个球。但之后形势急转急下，我们最后输了个1-3，我也在60分钟被换了下去。
在我职业生涯刚开始的时候，任何一场失利都会让我好几天，甚至好几周走不出来。但现在不一样了，我有太太海伦娜和孩子们的陪伴。我很快将这场失利抛在脑后，专心备战第二回合在诺坎普的比赛。
很可惜，我们虽然1-0赢了，但总比分还是被淘汰了。赛后，瓜迪奥拉看我的眼神就好像是我害的大家被淘汰了一样。从那之后，我感觉自己彻底沦为了全队的不受欢迎人士。我每多呆一秒钟都倍感煎熬，只想快点离开这家俱乐部。
然后就是那场对阵比利亚雷亚尔的客场比赛。瓜迪奥拉让我替补上去踢了五分钟。五分钟！我整个人都快气炸了，倒不是因为我坐板凳。你可以让我打替补，但你至少该像个男人一样，当面告诉我：你水平不够，我不能让你首发。
没有，一句话都没有。
如果我是瓜迪奥拉，我当时都会害怕我自己。不是我要吹，我拳头还是挺好使的。当我生气的时候，眼前就仿佛蔓延着一层红雾，熟悉我的人都知道，最好都离我远一点。
那场比赛后，我冲进更衣室，然后将地上的一个铁盒子踹飞了三米远。这当然还不够解气。我对着他喊道：“胆小如鼠的家伙，你看到穆里尼奥都快吓得拉裤子了吧。你去死吧！”
我承认，当时的我完全失控了。但你知道瓜迪奥拉是怎么回应的吗？
大部分主教练这时候应该都会说：嘿，冷静点，你怎么跟主教练说话的？
可他就是个没骨气的懦夫。他捡起了地上的盒子，然后离开了，一句话都没有说。
当然，消息立马传开了。回去的大巴上，大家都在问：发生什么了？
我心里暗暗想：啥事也没有，我不过是说了几句实话而已。我觉得这一切都很荒唐：数周来，我的教练完全对我不理不睬，也没有一句解释。要知道，我今年也进了22个球，助攻了15次，但他现在对待我的方式就好像我这个人不存在一样。
你觉得我应该继续忍受吗？还应该试着去融入吗？绝对没门！
很快我就意识到，下一场对阵阿尔梅里亚的比赛，我还会继续坐冷板凳。我突然想起来刚见面时他对我说过的那句话：巴萨球员从不会开着法拉利或者保时捷跑车来训练。现在想想这句话简直是无稽之谈，我想开什么车就开什么车。
我开着我的恩佐法拉利，一路狂飙，直接停在了训练基地的大门口。当然，这引起了一阵轩然大波。媒体遍地都在报道，什么“这辆车快赶上阿尔梅里亚全队一个月的工资了”之类的话题。我丝毫不在意。
我决定要发起反抗了。你们都知道，这是我极其擅长的领域。当然，我也不只是个莽夫。在撕破脸之前我也在多方寻求意见。我老家的兄弟们听我说完，立马准备飞过来把这家俱乐部砸了。他们的好意我心领了，但这确实不是解决问题的方法。我也同时和拉伊奥拉一起筹备着各种方案，入流的不入流的都有。
当然，我也和我的太太海伦娜讨论了整件事情。她有一句话让我真的很感动：“即便所有的俱乐部都不欢迎你，我和孩子们都会永远支持你的。”
那段时间我也确实得到了不少和孩子们相处的时间。闲暇时分陪他们在花园里踢踢球，甚至偶尔还能喝杯啤酒。那种状态下的我还是可以看到整件事积极的一面的。
可每当我夜晚辗转难眠时，或者每次我在训练场上看到瓜迪奥拉时，我整个人瞬间就被负面情绪所占领。我知道，这件事已经无法回头了。要解决这一切，我必须要卸下伪装，变回过去那个最真实的自己。
要记住，或许我的身体早已摆脱了贫民区的生活，但我的心却将永远带着贫民区的烙印。
（未完待续）
P.S.最后这句话就是开头的那句"You can take the boy out of the ghetto, but you can never take the ghetto out of the boy." 这句话我翻译了很多版，都不是最满意，也欢迎在评论区探讨。看完整本书，伊布几乎所有的行为举止都可以用这句话来解释。那些看似乖张的行为背后，其实隐藏着一段辛酸的童年往事。下期开始讲述伊布童年的故事，敬请期待。
前文传送门👇（喜欢的话麻烦点个推荐，谢谢！）
2. 序言 Part II
"You can take the boy out of the ghetto, but you can never take the ghetto out of the boy."
（上回说到，伊布找瓜帅谈话，说自己不愿意顶在前面给梅西当桥头堡）
瓜迪奥拉甚至都不肯多看我一样。当然，我不是那种一受到冷落就一蹶不振的人。我还在继续进球，虽然和我在意大利时期的进球相比逊色不少。我已经失去了“伊布魔力”。（译者注：Ibracadabra, 来源于英语国家在变魔术时会说的abracadabra，类似于中文里的“天灵灵地灵灵”）
欧冠对阵阿森纳的比赛，我发挥出色，前二十分钟就独中两元。我心想，看到我的表现了吗？瓜迪奥拉你一边去吧。
然后我就被换下了。阿森纳最后将比分扳为了2-2，我赛后发现自己还拉伤了大腿肌肉。大部分主教练都会因此感到格外担忧，但瓜迪奥拉并没有。我养伤的三周期间，他一次也没来问过我的恢复情况。到后来他甚至见面连招呼都不打了。如果我去有他的房间，他就会立马走开。我困惑不已，脑子里一直在想，我做错什么了嘛？
倒不是说我需要瓜迪奥拉来爱我。只要把话讲清楚，随他怎么恨我都可以。一直以来，仇恨和复仇心理才是激励我前进的最佳动力。
我也咨询了其他队友，他们也不懂是怎么回事。我问了当时同样枯坐板凳的蒂耶里·亨利。他是法国队史最佳射手，当时虽然年纪略大，但其实油箱里还有不少油。但他同样被瓜迪奥拉所忽视。
亨利也表示完全不懂他为什么这样对我。
之后一段时间，我们老拿这件事情开玩笑。他会问我：“兹拉坦，你今天跟他对视了吗？”
“那倒没有。但我成功瞥到了一眼他的背影。”
“天呐，你进步好快！”
这些玩笑帮我慢慢把心态调整了过来。我敢肯定，这一系列的冷战就是起源于那次有关我位置的谈话。在那之后他就一直躲着我。这个人根本就hold不住像我这种性格强硬的人，所以他只想要乖学生。而他遇到问题就躲避的行为，正在让事态进一步恶化，直到对阵国米的欧冠半决赛。
由于冰岛火山灰问题，当时所有的欧洲航班都停飞了，但我们要去客场打国米。结果俱乐部就有某个聪明蛋提出，我们可以坐大巴去。整场旅行就是场灾难，我们在路上花了足足16个小时，等我们到米兰的时候全都累坏了。要知道，这可是我们整个赛季中最为重要的比赛之一。我当时已经准备好迎接来自我前东家球迷的嘘声了，但我觉得瓜迪奥拉并没有准备好。因为对方主教练是何塞·穆里尼奥。
穆里尼奥是个不折不扣的大明星。他之前在波尔图带队拿过一次欧冠。他也是我上赛季在国米的主教练。当时他会时不时就给我发短信，问我过得怎么样。怎么形容呢，他和瓜迪奥拉是完全相反的两类人，他的到来会点亮整个房间，而瓜迪奥拉的到来则像给房间拉上了厚厚的窗帘。
我感觉瓜迪奥拉心里一直在和穆帅暗暗较劲。
“听着，我们的对手是国际米兰，而不是穆里尼奥。”瓜迪奥拉在更衣室对我们说到。真的是搞笑，难道你不说，我们会以为场上对位的是对面主教练？
然后他开始给我们灌鸡汤，我反正是一个字也听不进去，什么狗屁玩意儿！
紧接着，他过来问我：“这场你能首发吗？”
“当然，我已经完全恢复了。”我回答道。
“但你准备好了吗？”
“嗯哼，没问题的。”
“你真的准备好了吗？”
这家伙就像只鹦鹉一样在重复自己的问题，我一头雾水。
“听着，虽然这趟旅程很糟糕，但我已经调整好状态了。我的伤也完全好了。只要上场我就会百分百去付出的。”
但他仍然一脸质疑的样子。我问了经纪人拉伊奥拉，我们都搞不懂他葫芦里卖的什么药。
那场比赛我确实首发了，我们一开始也领先一个球。但之后形势急转急下，我们最后输了个1-3，我也在60分钟被换了下去。
在我职业生涯刚开始的时候，任何一场失利都会让我好几天，甚至好几周走不出来。但现在不一样了，我有太太海伦娜和孩子们的陪伴。我很快将这场失利抛在脑后，专心备战第二回合在诺坎普的比赛。
很可惜，我们虽然1-0赢了，但总比分还是被淘汰了。赛后，瓜迪奥拉看我的眼神就好像是我害的大家被淘汰了一样。从那之后，我感觉自己彻底沦为了全队的不受欢迎人士。我每多呆一秒钟都倍感煎熬，只想快点离开这家俱乐部。
然后就是那场对阵比利亚雷亚尔的客场比赛。瓜迪奥拉让我替补上去踢了五分钟。五分钟！我整个人都快气炸了，倒不是因为我坐板凳。你可以让我打替补，但你至少该像个男人一样，当面告诉我：你水平不够，我不能让你首发。
没有，一句话都没有。
如果我是瓜迪奥拉，我当时都会害怕我自己。不是我要吹，我拳头还是挺好使的。当我生气的时候，眼前就仿佛蔓延着一层红雾，熟悉我的人都知道，最好都离我远一点。
那场比赛后，我冲进更衣室，然后将地上的一个铁盒子踹飞了三米远。这当然还不够解气。我对着他喊道：“胆小如鼠的家伙，你看到穆里尼奥都快吓得拉裤子了吧。你去死吧！”
我承认，当时的我完全失控了。但你知道瓜迪奥拉是怎么回应的吗？
大部分主教练这时候应该都会说：嘿，冷静点，你怎么跟主教练说话的？
可他就是个没骨气的懦夫。他捡起了地上的盒子，然后离开了，一句话都没有说。
当然，消息立马传开了。回去的大巴上，大家都在问：发生什么了？
我心里暗暗想：啥事也没有，我不过是说了几句实话而已。我觉得这一切都很荒唐：数周来，我的教练完全对我不理不睬，也没有一句解释。要知道，我今年也进了22个球，助攻了15次，但他现在对待我的方式就好像我这个人不存在一样。
你觉得我应该继续忍受吗？还应该试着去融入吗？绝对没门！
很快我就意识到，下一场对阵阿尔梅里亚的比赛，我还会继续坐冷板凳。我突然想起来刚见面时他对我说过的那句话：巴萨球员从不会开着法拉利或者保时捷跑车来训练。现在想想这句话简直是无稽之谈，我想开什么车就开什么车。
我开着我的恩佐法拉利，一路狂飙，直接停在了训练基地的大门口。当然，这引起了一阵轩然大波。媒体遍地都在报道，什么“这辆车快赶上阿尔梅里亚全队一个月的工资了”之类的话题。我丝毫不在意。
我决定要发起反抗了。你们都知道，这是我极其擅长的领域。当然，我也不只是个莽夫。在撕破脸之前我也在多方寻求意见。我老家的兄弟们听我说完，立马准备飞过来把这家俱乐部砸了。他们的好意我心领了，但这确实不是解决问题的方法。我也同时和拉伊奥拉一起筹备着各种方案，入流的不入流的都有。
当然，我也和我的太太海伦娜讨论了整件事情。她有一句话让我真的很感动：“即便所有的俱乐部都不欢迎你，我和孩子们都会永远支持你的。”
那段时间我也确实得到了不少和孩子们相处的时间。闲暇时分陪他们在花园里踢踢球，甚至偶尔还能喝杯啤酒。那种状态下的我还是可以看到整件事积极的一面的。
可每当我夜晚辗转难眠时，或者每次我在训练场上看到瓜迪奥拉时，我整个人瞬间就被负面情绪所占领。我知道，这件事已经无法回头了。要解决这一切，我必须要卸下伪装，变回过去那个最真实的自己。
要记住，或许我的身体早已摆脱了贫民区的生活，但我的心却将永远带着贫民区的烙印。
（未完待续）
P.S.最后这句话就是开头的那句"You can take the boy out of the ghetto, but you can never take the ghetto out of the boy." 这句话我翻译了很多版，都不是最满意，也欢迎在评论区探讨。看完整本书，伊布几乎所有的行为举止都可以用这句话来解释。那些看似乖张的行为背后，其实隐藏着一段辛酸的童年往事。下期开始讲述伊布童年的故事，敬请期待。
