1. 序言 Part I
“巴萨使用我的方式，就好像是在把奥迪当奥拓开。”
巴萨主帅佩普·瓜迪奥拉来到了我面前，身着灰西装，满脸忧虑，行为举止还有些局促不安。
其实一开始我对他印象不坏，也许比不上卡佩罗或者穆里尼奥，但总体也还过得去。当然，后面我们两个完全沦为了敌人，不过这都是后话了。那是2009 年的秋天，我终于实现了自己的童年梦想：在诺坎普球场超过七万名球迷的见证下，我加盟了世界上最好的俱乐部巴塞罗那。当时的我可谓是“春风得意马蹄疾”，虽然媒体中也不乏噪音。
报纸上有不少垃圾报道，说我是个坏孩子，难以管理，但我不为所动。我的妻子海伦娜和两个儿子也跟我一起来到了西班牙，我们在埃斯普卢加斯镇上买了栋漂亮的房子，他们都很喜欢。那感觉仿佛一切都欣欣向荣。
“听着，”瓜迪奥拉说，“这里是巴萨。我们每个人都要脚踏实地。”
“好啊，”我回答，“没问题！”
“所以我们不会开着法拉利或者保时捷跑车来训练。”我点点头，忍住没直接回击“我开什么车关你屁事？”与此同时，我也在思考：他到底想表达啥？他想传达什么信息？
相信我，我早就不需要靠豪车才能证明自己是号人物了。我对于跑车只是单纯的喜欢和热爱而已。我感觉瓜迪奥拉其实意有所指，他实际就想告诫我：“你别搞特殊！”
其实我当时已经有所察觉，巴萨的氛围更像一所学校或者学院。我的队友们人都不错，尤其是我在阿贾克斯和国米的前队友马克斯韦尔。但说句实话，他们的行为举止完全不像超级球星，这点让我觉得很奇怪。梅西，哈维，伊涅斯塔他们站一起，就好像是学校里的乖乖男。要知道，这可是世界上最杰出的球员们，但他们居然就安静的站在那里，还时不时微微点头致意，这真的令我完全无法理解，我真心觉得这很可笑。如果在意大利，教练跟某位球星说“跳起来”，球星只会看他们一眼，然后走开。开什么玩笑，我没事干嘛要跳？
但在这里，每个人都会无条件服从，这让我很不适应。
我在心里告诉自己，珍惜这次机会，别让他们更加坚定对我的偏见。于是我试着去融入，但结果是，我变得过于友善了，这甚至让我的精神都有些不正常了。
我的好朋友兼经纪人米诺·拉伊奥拉发现了这一点：“兹拉坦，你到底怎么了？我都快不认识你了。”
是啊，没人认得出我了，包括我的老朋友们。同时，我的心情也一直很低落。要知道，自从在马尔默出道以来，我做任何事，都必须按我的方式来完成。至于别人的眼光，我可以说是毫不在乎。然而，当时的我嘴里都是别人强塞进来的话，而不是我的肺腑之言。
简而言之，我当时生活中的一切都糟透了。不过，我在球场上的表现仍然抢眼。我们在夏天拿下了欧洲超级杯。
但我意识到，我对于足球的热情正在逐渐消退。我无法再像以前那样，充分享受足球所带来的乐趣了。我对于未来感到很迷茫。
莱昂内尔·梅西是一名不可思议的球员，虽然我跟他并没有那么熟，毕竟性格差异太大了。他13岁就加盟了巴萨，在俱乐部的文化中成长，所以不会像我那样对学生式的服从有意见。全队的战术也一直都是围绕他展开的，这点无可厚非，他确实很厉害。但问题是，现在我加盟了，进球数还领先于他。当时我是正印中锋，梅西一般在右路活动。但他有一次训练后直接找到了瓜迪奥拉，跟他说：“我不想当边锋了，我也要去中路活动。”
瓜迪奥拉立马把阵型从433改成了451（译者注：称之为4411更合适），我突然变成了绿叶，要顶在前面为身后的梅西做嫁衣。我要想在球场上踢出水准，就必须有一定的空间和自由度。但瓜迪奥拉为了梅西牺牲了我，把我当桥头堡（译者注：赫斯基）用。我不是不能理解他的处境：没错，梅西是超级明星。但我也不比他差啊。你不能为了一名球员而去改变整支球队的战术体系，否则你干嘛花那么大的价钱买我？难道只是为了制约我的能力？
我的一个朋友跟我说：“兹拉坦，如果给巴萨的行为打个比方，他们就好像是买了一台法拉利，但却把它当菲亚特在开。”（译者注：无意冒犯菲亚特，这个梗是因为Ferrari 和Fiat 首字母一样，中文也可以翻成：把奥迪当奥拓在开。）
当时俱乐部管理层的氛围也很紧张，我作为他们有史以来最大一笔投资，始终无法融入，这可不是他们想看到的局面。当时的体育总监提克希奇·贝吉里斯坦坚持让我跟主教练多交流，解决这个问题。
在一次训练休息时，我找到了他。我开口时很谨慎，因为我真的不想让这次交流演变为一场争吵。
我说：“我不想挑事，只是想跟你讨论一下战术。”
他点点头，沉默不语。
我怕我吓到了他，所以又重复了一遍刚刚的话。
“好的。没事，我喜欢和球员保持交流。”
“听着，”我继续说道，“你现在的战术并没有发挥出我真正的实力。如果你只是想要一名纯射手，那你当时应该去买因扎吉这类球员。我不一样，我在场上需要空间，需要自由度。你不能让我一直来回折返跑，脚下还拿不到球。我有足足98公斤，没法维持那样的活动范围。”
他再次沉默了。他总是这样，一碰到解决不了的事情就开始装深沉。
“我相信你可以改变自己的比赛方式。”
“不不不，那样的话你直接把我放在板凳上吧。无意冒犯，但你现在的战术很明显是在牺牲我，为其他球员做嫁衣，这样是不行的。这就好比你在把法拉利当成菲亚特开。”
思量许久后，他说：“好的，让我回去想想。这可能是我的问题，我会解决它的。”
我当时很开心。他答应了会去解决这个问题的，可从那以后我就开始受到冷落。
（未完待续）
1. 序言 Part I
“巴萨使用我的方式，就好像是在把奥迪当奥拓开。”
巴萨主帅佩普·瓜迪奥拉来到了我面前，身着灰西装，满脸忧虑，行为举止还有些局促不安。
其实一开始我对他印象不坏，也许比不上卡佩罗或者穆里尼奥，但总体也还过得去。当然，后面我们两个完全沦为了敌人，不过这都是后话了。那是2009 年的秋天，我终于实现了自己的童年梦想：在诺坎普球场超过七万名球迷的见证下，我加盟了世界上最好的俱乐部巴塞罗那。当时的我可谓是“春风得意马蹄疾”，虽然媒体中也不乏噪音。
报纸上有不少垃圾报道，说我是个坏孩子，难以管理，但我不为所动。我的妻子海伦娜和两个儿子也跟我一起来到了西班牙，我们在埃斯普卢加斯镇上买了栋漂亮的房子，他们都很喜欢。那感觉仿佛一切都欣欣向荣。
“听着，”瓜迪奥拉说，“这里是巴萨。我们每个人都要脚踏实地。”
“好啊，”我回答，“没问题！”
“所以我们不会开着法拉利或者保时捷跑车来训练。”我点点头，忍住没直接回击“我开什么车关你屁事？”与此同时，我也在思考：他到底想表达啥？他想传达什么信息？
相信我，我早就不需要靠豪车才能证明自己是号人物了。我对于跑车只是单纯的喜欢和热爱而已。我感觉瓜迪奥拉其实意有所指，他实际就想告诫我：“你别搞特殊！”
其实我当时已经有所察觉，巴萨的氛围更像一所学校或者学院。我的队友们人都不错，尤其是我在阿贾克斯和国米的前队友马克斯韦尔。但说句实话，他们的行为举止完全不像超级球星，这点让我觉得很奇怪。梅西，哈维，伊涅斯塔他们站一起，就好像是学校里的乖乖男。要知道，这可是世界上最杰出的球员们，但他们居然就安静的站在那里，还时不时微微点头致意，这真的令我完全无法理解，我真心觉得这很可笑。如果在意大利，教练跟某位球星说“跳起来”，球星只会看他们一眼，然后走开。开什么玩笑，我没事干嘛要跳？
但在这里，每个人都会无条件服从，这让我很不适应。
我在心里告诉自己，珍惜这次机会，别让他们更加坚定对我的偏见。于是我试着去融入，但结果是，我变得过于友善了，这甚至让我的精神都有些不正常了。
我的好朋友兼经纪人米诺·拉伊奥拉发现了这一点：“兹拉坦，你到底怎么了？我都快不认识你了。”
是啊，没人认得出我了，包括我的老朋友们。同时，我的心情也一直很低落。要知道，自从在马尔默出道以来，我做任何事，都必须按我的方式来完成。至于别人的眼光，我可以说是毫不在乎。然而，当时的我嘴里都是别人强塞进来的话，而不是我的肺腑之言。
简而言之，我当时生活中的一切都糟透了。不过，我在球场上的表现仍然抢眼。我们在夏天拿下了欧洲超级杯。
但我意识到，我对于足球的热情正在逐渐消退。我无法再像以前那样，充分享受足球所带来的乐趣了。我对于未来感到很迷茫。
莱昂内尔·梅西是一名不可思议的球员，虽然我跟他并没有那么熟，毕竟性格差异太大了。他13岁就加盟了巴萨，在俱乐部的文化中成长，所以不会像我那样对学生式的服从有意见。全队的战术也一直都是围绕他展开的，这点无可厚非，他确实很厉害。但问题是，现在我加盟了，进球数还领先于他。当时我是正印中锋，梅西一般在右路活动。但他有一次训练后直接找到了瓜迪奥拉，跟他说：“我不想当边锋了，我也要去中路活动。”
瓜迪奥拉立马把阵型从433改成了451（译者注：称之为4411更合适），我突然变成了绿叶，要顶在前面为身后的梅西做嫁衣。我要想在球场上踢出水准，就必须有一定的空间和自由度。但瓜迪奥拉为了梅西牺牲了我，把我当桥头堡（译者注：赫斯基）用。我不是不能理解他的处境：没错，梅西是超级明星。但我也不比他差啊。你不能为了一名球员而去改变整支球队的战术体系，否则你干嘛花那么大的价钱买我？难道只是为了制约我的能力？
我的一个朋友跟我说：“兹拉坦，如果给巴萨的行为打个比方，他们就好像是买了一台法拉利，但却把它当菲亚特在开。”（译者注：无意冒犯菲亚特，这个梗是因为Ferrari 和Fiat 首字母一样，中文也可以翻成：把奥迪当奥拓在开。）
当时俱乐部管理层的氛围也很紧张，我作为他们有史以来最大一笔投资，始终无法融入，这可不是他们想看到的局面。当时的体育总监提克希奇·贝吉里斯坦坚持让我跟主教练多交流，解决这个问题。
在一次训练休息时，我找到了他。我开口时很谨慎，因为我真的不想让这次交流演变为一场争吵。
我说：“我不想挑事，只是想跟你讨论一下战术。”
他点点头，沉默不语。
我怕我吓到了他，所以又重复了一遍刚刚的话。
“好的。没事，我喜欢和球员保持交流。”
“听着，”我继续说道，“你现在的战术并没有发挥出我真正的实力。如果你只是想要一名纯射手，那你当时应该去买因扎吉这类球员。我不一样，我在场上需要空间，需要自由度。你不能让我一直来回折返跑，脚下还拿不到球。我有足足98公斤，没法维持那样的活动范围。”
他再次沉默了。他总是这样，一碰到解决不了的事情就开始装深沉。
“我相信你可以改变自己的比赛方式。”
“不不不，那样的话你直接把我放在板凳上吧。无意冒犯，但你现在的战术很明显是在牺牲我，为其他球员做嫁衣，这样是不行的。这就好比你在把法拉利当成菲亚特开。”
思量许久后，他说：“好的，让我回去想想。这可能是我的问题，我会解决它的。”
我当时很开心。他答应了会去解决这个问题的，可从那以后我就开始受到冷落。
（未完待续）
