对，燕雀这段无敌！

可恶，过几天就考信息论与编码了

赵信原文的双关没了，不知道有没有办法翻出来

国服大部分翻译都挺好，但卡牌，稻草人，和船长算是几个败笔

我的兄弟，疾风亦有归途

塞拉斯:亚索，我已经坐过牢了，你也准备好吧

就是每次把第二把武器先打完就行了，入门玩法。

有红打红，没红打旧，红蓝打蓝。。。道理都懂 就是玩的时候感觉特别不得劲

我喜欢潘森的台词，或者说应该叫阿瑞斯特：
我是长枪的尖锋，百折不挠。
呼吸，品尝空气的权利是无数先辈用最后一口气为我们换来的。
我将死战不屈，直至长枪坠地，匍匐不起，但我仍然不败，以血沫唾敌。
我是麦田下长眠英魂的兄弟，我是千百次溃败的战争之子，我知道我是谁，我要让神看到，我将是谁！
在我身后有一座农场，不知道火炉上是否摆满面包，也不知道我是否能够回去。
你只能战胜自己。
我并不争先，只是一心超越。
兄弟的死亡，让我得到了这把长枪。
比我的长枪更沉重的，是一条信念。
我曾一落千丈，便可再度攀登。
翻过一座山，你就高过一座山。
因为万物都会坠落，所以攀登是我们必然的宿命。
如果我们能不再背负恐惧，一定能走得更远。
人们哭喊着索要的力量，其实早已存在于他们内心。
生命，就是一场无休的战争。
天界遥不可及，于是我握起长枪，瞄准天际。
矛与盾，致众神。

让你出列了吗！

荒？灾？

这句话不是直译吧。
由loom联想到了三女神，所以用命数（且不是命运）代替了织布机
其次就像上面那位说的如果这里用的是岩石或者石头那感觉就不一样了，磐石会让人联想到“磐石无转移”，有种千万年不磨灭我意志的感觉。
如果是直译，因为有know这个词，很容易让人想偏到“即使知晓命运苦难，我也会像岩石一样坚不可摧”。但这个译者直接八个字我感觉比直译帅多了。个人看法，我真的很喜欢这个翻译

大鼻子露珠！

E往无钱

命数如织，当为磐石

亦是也的意思，一是就是的意思，论这装逼的气势，一如更适合烬

完全不是那回事……，信达雅要求不能意思脱离原文，就像皇子那个翻译，完全是错误的

It's all smoke and mirrors
——只不过是镜花水月
在根据妖姬的技能和被动，这翻译太贴合了

还行吧，就是没唯一。控枪就按照绿紫蓝红白这样控就行。

大多人都想当然的认为青钢影的名字是卡密尔，确认很符合她皮城最优秀的密探的身份，但其实她的名字是卡蜜儿。这里“蜜”比“密”用的要精彩许多，看卡蜜儿的背景故事可以知道。她在成为菲罗家族首席密探，行走于黑暗和刀尖之上，接受身体改造之前，她也是一个心有所爱的女人。这前后身份的转换，保留在名字里的一个蜜字，可能就是她最大的遗憾了。