全部回帖
湾湾管擎天柱叫无敌铁牛
湾湾翻译有时候很迷，明明和港台同属繁中体系，不知道他们为什么经常自己瞎鸡儿翻，奥特曼-大陆，咸蛋超人-港澳，超人力霸王-湾湾…
湾湾翻译有时候很迷，明明和港台同属繁中体系，不知道他们为什么经常自己瞎鸡儿翻，奥特曼-大陆，咸蛋超人-港澳，超人力霸王-湾湾…
我挺喜欢湾湾直播的 人家评论好玩的很 而且 人家敢说
纬来挺客观的，谁打的差，谁打的有问题就说谁，不会特别偏袒，不像国内的卖套三人组
纬来挺客观的，谁打的差，谁打的有问题就说谁，不会特别偏袒，不像国内的卖套三人组
因为人家用的是繁体中文(广东话-粤语)翻译，掘金粤语音译就是金块，凯尔特人就是塞尔提克，同样的足球上尤文-祖云达斯，巴萨-巴塞隆那等等。湾湾和港澳用的都是繁体中文，翻译用的有时是相同的，有时音译过来的都是相同的，当然也有湾湾自己翻的比如高达(港)，钢蛋(台)，敢达(大陆)。
因为人家用的是繁体中文(广东话-粤语)翻译，掘金粤语音译就是金块，凯尔特人就是塞尔提克，同样的足球上尤文-祖云达斯，巴萨-巴塞隆那等等。湾湾和港澳用的都是繁体中文，翻译用的有时是相同的，有时音译过来的都是相同的，当然也有湾湾自己翻的比如高达(港)，钢蛋(台)，敢达(大陆)。
什么粤语翻译啊，Nugget的汉语翻译本来就是金块！
什么粤语翻译啊，Nugget的汉语翻译本来就是金块！
什么粤语翻译啊，Nugget的汉语翻译本来就是金块！
繁中不是中文？你不要要看完他们完整的翻译？
繁中不是中文？你不要要看完他们完整的翻译？
为什么非是热，热火不行吗？人家队标也是个火啊，你们这种想颠覆别人的为了什么目的呢？
heat哪里有火的意思？按你这么说活塞队标还有个篮球呢，咋不叫活球呢？纠错就叫颠覆也是nb
heat哪里有火的意思？按你这么说活塞队标还有个篮球呢，咋不叫活球呢？纠错就叫颠覆也是nb
什么粤语翻译啊，Nugget的汉语翻译本来就是金块！
我又仔细查看了下我之前的发言，是有不准确的地方，繁中翻译的球队有意译也有音译，金块属于意译，塞尔提克属于音译，为什么我说粤语(广东话)呢，因为用繁中体系大多是用粤语的，用繁中且用普通话的我印象中就只有湾湾这么一个地区吧。
我又仔细查看了下我之前的发言，是有不准确的地方，繁中翻译的球队有意译也有音译，金块属于意译，塞尔提克属于音译，为什么我说粤语(广东话)呢，因为用繁中体系大多是用粤语的，用繁中且用普通话的我印象中就只有湾湾这么一个地区吧。
信达雅
雅是在信基础上 这都不信 这么翻可能是和拒绝封建迷信有关
雅是在信基础上 这都不信 这么翻可能是和拒绝封建迷信有关
wizard n.
someone who is dazzlingly skilled in any field
翻译成奇才有什么问题？
Washington Wizards之前的队标都是一个巫师。。奇才这个翻译就是不如巫师准确
Washington Wizards之前的队标都是一个巫师。。奇才这个翻译就是不如巫师准确
翻译问题詹姆斯在4V还叫雷霸龙还是什么龙来着
翻译问题
詹姆斯在4V还叫雷霸龙还是什么龙来着
鸡霸龙
鸡霸龙
广东体育频道名字显示掘金，但广东话解说也叫金块
广东体育频道名字显示掘金，但广东话解说也叫金块
我挺喜欢湾湾直播的 人家评论好玩的很 而且 人家敢说
弯弯解说真的很搞笑，而且还很有激情，语气腔调也非常纯正
弯弯解说真的很搞笑，而且还很有激情，语气腔调也非常纯正
粤语区也是这么喊，只不过我没想到台湾省也是喊金块
粤语区也是这么喊，只不过我没想到台湾省也是喊金块
