有看纬来体育的矿蜜告诉我，为什么掘金是金块队吗？-NBA-掘金专区-虎扑社区

社区 » NBA » 掘金专区 » 有看纬来体育的矿蜜告...

有看纬来体育的矿蜜告诉我，为什么掘金是金块队吗？ 205回复/ 35亮82564 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎扑JR01924946572023-05-21 12:10:56发布于广东

点灭只看此人举报141楼

引用 @果壳工程师陈月亮发表的:

只看此人

翻译问题詹姆斯在4V还叫雷霸龙还是什么龙来着

翻译问题
詹姆斯在4V还叫雷霸龙还是什么龙来着

因为人家用的是繁体中文(广东话-粤语)翻译，掘金粤语音译就是金块，凯尔特人就是塞尔提克，同样的足球上尤文-祖云达斯，巴萨-巴塞隆那等等。湾湾和港澳用的都是繁体中文，翻译用的有时是相同的，有时音译过来的都是相同的，当然也有湾湾自己翻的比如高达(港)，钢蛋(台)，敢达(大陆)。

亮了(0)

查看评论(1)

曹司空2023-05-21 12:12:15

点灭只看此人举报142楼

引用 @想要你赢发表的:

只看此人

你翻译下我看看是不是比这个准确？

[图片]

你翻译下我看看是不是比这个准确？

热、巫师、金块、遛马就是更准确啊……你查查词典就知道这几个词没有现在主流队名的那个词意。意译不代表可以自己发挥，翻译又不是重新创作

亮了(6)

查看评论(1)

虎扑JR01924946572023-05-21 12:13:50发布于广东

点灭只看此人举报143楼

因为人家用的是繁体中文(广东话-粤语)翻译，掘金粤语音译就是金块，凯尔特人就是塞尔提克，同样的足球上尤文-祖云达斯，巴萨-巴塞隆那等等。湾湾和港澳用的都是繁体中文，翻译有时是用相同的，当然也有湾湾自己翻的比如高达(港)，钢蛋(台)，敢达(大陆)。

亮了(0)

回到最终的起点2023-05-21 12:14:25发布于山东

点灭只看此人举报144楼

直译就是金块

亮了(0)

赤发灵官单雄信2023-05-21 12:16:16发布于上海

点灭只看此人举报145楼

引用 @果壳工程师陈月亮发表的:

只看此人

翻译问题詹姆斯在4V还叫雷霸龙还是什么龙来着

翻译问题
詹姆斯在4V还叫雷霸龙还是什么龙来着

暴鲤龙🐶

亮了(0)

Faith-lu2023-05-21 12:16:32发布于江苏

点灭只看此人举报146楼

就是金块的意思，比如chicken nuggets翻译过来就是炸鸡块

亮了(0)

MqC252023-05-21 12:17:31发布于山东

点灭只看此人举报147楼

叫金块其实更符合英文愿意，不过不大好听

亮了(0)

恶人兰比尔2023-05-21 12:17:44发布于江苏

点灭只看此人举报148楼

引用 @雷暴龙战姆斯发表的:

只看此人

你喊我？

[图片]

你喊我？

亮了(0)

虎扑JR01924946572023-05-21 12:19:01发布于广东

点灭只看此人举报149楼

引用 @4Cifer 发表的:

只看此人

译名有差异的，森林狼-灰狼，尼克斯-尼克，凯尔特人-塞尔提克，步行者-溜马，雄鹿-公鹿，猛龙-暴龙，快船-快艇，开拓者-拓荒者，掘金-金块，奇才-巫师，应该没了，台湾解说念球员名字一般都是念英文

用的繁中翻译，粤语读一下就懂了

亮了(0)

史蒂芬赶着下班库里2023-05-21 12:19:31发布于广东

点灭只看此人举报150楼

引用 @潮汐海灵_袁华发表的:

只看此人

开拓者=拓荒者马刺=溜马凯尔特人=塞尔迪克蛮有意思的哈哈哈

溜马是步行者

亮了(0)

JmasionTam2023-05-21 12:20:14发布于广东

点灭只看此人举报151楼

译名而已，绿军还叫赛尔提克呢，快船叫快艇

亮了(0)

恶人兰比尔2023-05-21 12:20:18发布于江苏

点灭只看此人举报152楼

引用 @詹姆斯瘦骨嶙峋6 发表的:

只看此人

溜马不是步行者吗[吃瓜]

尼克斯=尼克奇才=巫师猛龙=暴龙雄鹿=公鹿

亮了(8)

查看评论(2)

颠倒颠赛神仙2023-05-21 12:23:10发布于新疆

点灭只看此人举报153楼

引用 @虎扑JR0479716242 发表的:

只看此人

那时还叫子弹吧。

97年才改名叫巫师

亮了(0)

霜冻012023-05-21 12:23:49

点灭只看此人举报154楼

nuggets就是块状物的意思吧，比如说kfc的鸡块，就是chicken nugget

亮了(0)

想要你赢2023-05-21 12:24:47发布于广东

点灭只看此人举报155楼

引用 @兄弟不行了我六步run 发表的:

只看此人

巫师过不了审的

wizard n.
someone who is dazzlingly skilled in any field
翻译成奇才有什么问题？

亮了(0)

查看评论(2)

虎扑JR01924946572023-05-21 12:28:34发布于广东

点灭只看此人举报156楼

引用 @金华尼克杨发表的:

只看此人

凯尔特人叫赛尔提克

有的也不是意译而是繁中(粤语)音译，比如凯尔特人-塞尔提克会粤语的读一下就明白了

亮了(0)

卫冕冠军勇士1112023-05-21 12:29:34发布于山东

点灭只看此人举报157楼

引用 @我是昌老师发表的:

只看此人

台湾的翻译……不得不说，更准确点

准多了。不过现在台湾直接喊英文名了...

亮了(0)

想要你赢2023-05-21 12:32:15发布于广东

点灭只看此人举报158楼

引用 @曹司空发表的:

只看此人

热、巫师、金块、遛马就是更准确啊……你查查词典就知道这几个词没有现在主流队名的那个词意。意译不代表可以自己发挥，翻译又不是重新创作

为什么非是热，热火不行吗？人家队标也是个火啊，你们这种想颠覆别人的为了什么目的呢？

亮了(0)

查看评论(1)

两届爱慕为屁得主约基奇2023-05-21 12:32:27发布于吉林

点灭只看此人举报159楼

引用 @德古拉丶格林发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

有啊，蛹勾不是送了好多嘛

亮了(4)

到第页GO

社区 » NBA » 掘金专区 » 有看纬来体育的矿蜜告...

Re：有看纬来体育的矿蜜告诉我，为什么掘金是金块队吗？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

掘金专区最热帖

戈登下个赛季留的住吗？

1亮 4回复

如何评价波普今年的防守，如果夏天被其他队挖走，plan B是什么？

21亮 44回复

[流言板]掘金记者给球员做赛季评级：约基奇A，默里C-，波特B+

15亮 22回复

以掘金管理层的能力，今年首轮签能选中莱弗利式的即战力吗

6亮 20回复

五人王者打法真的不行，替补水平提高仍旧可期！详细讨论休赛期我矿大概率的操作变量！

9亮 30回复

约基奇23-24select unstoppable特卡 10编金折让我们跟随卡来回顾一下约老师生涯第三场100%命中率三双的表现吧

掘金输就输在持球手上了，穆雷和77差距也太大了

[流言板]掘金记者给球员做赛季评级：约基奇A，默里C-，波特B+

7小时前

虎扑篮球资讯

以掘金管理层的能力，今年首轮签能选中莱弗利式的即战力吗

牛迷问一下，针对凯尔特人的五外你矿的防守是怎么布置的，凯迷和很多博主都说凯尔特人的五外没法防

1天前

亦真亦幻大坤哥

小年夺冠约老师这辈子估计没机会联手东77了

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄