世界十大名著为什么没有中国的作品？？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 世界十大名著为什么没...

世界十大名著为什么没有中国的作品？？ 541回复/ 50亮224107 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

青山明月不曾空u2022-07-27 23:01:05发布于甘肃

点灭只看此人举报81楼

引用 @西风消魂发表的:

只看此人

因为十大名著是西方人评的，要是我评的话，金庸高低得进一本[奸笑]

我高低随你一票

亮了(0)

取一个响亮点的名字2022-07-27 23:02:31发布于莫斯科

点灭只看此人举报82楼

除了《大卫科波菲尔》都看过了，个人感觉什么《老人与海》，《巴黎圣母院》排不到这排名

亮了(0)

查看评论(1)

葡萄糖酸锌口服溶液2022-07-27 23:02:36发布于福建

点灭只看此人举报83楼

第一轮不到老人与海

亮了(0)

魔岩石j2022-07-27 23:03:06发布于江苏

点灭只看此人举报84楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

暗喻不少社会现象

亮了(18)

爱吃麦香味儿吐司2022-07-27 23:03:07发布于陕西

点灭只看此人举报85楼

我个人认为中国的文学作品，一旦脱离了汉语或者说中华文化背景就会大打折扣，说简单点就是走向世界翻译很难百分之百翻译出汉语所蕴含的意境和意韵，老外很难理解或者感受到文字或者背后文化所带来的独特的美

亮了(0)

开心阿江2022-07-27 23:03:09发布于湖北

点灭只看此人举报86楼

引用 @澜小调发表的:

只看此人

来吧，实话实说这十本看过几本

大部分都看过啊，我们那时候高中就有任务，高考都要考一题的。

亮了(6)

查看评论(1)

跑曼巴也是曼巴2022-07-27 23:03:16发布于山东

点灭只看此人举报87楼

不懂就问，大卫科波菲尔是个什么名著

亮了(0)

查看评论(1)

没有船桨的老汉2022-07-27 23:03:21发布于上海

点灭只看此人举报88楼

引用 @联盟前五莫兰特发表的:

只看此人

因为这是西方世界评出来的

说实话这些书我看过4本，这个论坛看过这些书的不到百分之10，不知道是不是中译英的问题，这些书说实话语言极其苍白，有些剧情也很狗血，红楼梦三国演义水浒传我也看过，个人看法，这些书和四大名著完全比不了，无论是语言还是叙事风格。

亮了(69)

查看评论(11)

原牧2022-07-27 23:04:58发布于辽宁

点灭只看此人举报89楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

我还是觉得红楼梦好看，尤其前面80回，看了几遍后，81一回一看就不行了，差前面太多

亮了(105)

查看评论(2)

lbjvswj2022-07-27 23:04:59发布于江苏

点灭只看此人举报90楼

引用 @发毛的苹果发表的:

只看此人

话语权问题无所谓，中国人也不认这个不是

话语权问题
无所谓，中国人也不认这个不是

标准不是西方定的

亮了(1)

短袖加羽绒服真的不冷2022-07-27 23:05:44发布于广东

点灭只看此人举报91楼

引用 @ 发表的:

只看此人

有没有可能，我是说可能，中国也有人觉得外国的月亮比较圆？

肯定有啊，多了去了，欧美文化强势连清华都要跪，何况那么多普通人

亮了(0)

shuayishua2022-07-27 23:05:44发布于云南

点灭只看此人举报92楼

引用 @澜小调发表的:

只看此人

来吧，实话实说这十本看过几本

试过四五本吧，都没看完。嗷~~~我要用我的大头皮鞋狠狠踢你的屁股！我看不下去啊

亮了(6)

风莱恩特2022-07-27 23:06:43发布于吉林

点灭只看此人举报93楼

世界名著的评选又不唯一，想怎么排怎么排，没啥问题。

而且语言差异是没法忽视的，翻译能否翻译出中文名著的精髓？很难。

同理，外译中也有这个问题。这10部作品我都看过，但没什么太大感觉。或许是受限于英文水平，哪怕看英文版，也就那样。

亮了(0)

Temetrius2022-07-27 23:07:56发布于云南

点灭只看此人举报94楼

引用 @shuayishua 发表的:

只看此人

不知道哎。但是它们加起来也没有西游记好看

真看过书的，说不出层次这么低的话

亮了(7)

查看评论(1)

风言峰语2022-07-27 23:08:11发布于江苏

点灭只看此人举报95楼

从来没听过有世界十大名著这个说法。

亮了(0)

气球在我手上丶2022-07-27 23:08:59发布于广东

点灭只看此人举报96楼

因为是外国人评的。

亮了(0)

RobertoHan2022-07-27 23:09:21发布于重庆

点灭只看此人举报97楼

《人类群星闪耀时》也一样，还是话语权的问题

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 世界十大名著为什么没...

Re：世界十大名著为什么没有中国的作品？？

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

NBA全新赛季，从这里开始！

签约绝对巨星，组建梦之队！

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

步行街主干道最热帖

现在明白了为什么尽量别和同单位的人过度亲密

一年级女儿回家给爸爸唱大香蕉，让爸爸破防了，什么水平？

NBA超级比赛日，评论区随机JR送实单福利！

步行街主干道最新帖

今年30多，在杭州有车有房，老婆收入很高，我自己收入一般，一个月1.7万吧大概，没什么追求，也不加班，我觉得生活应该很幸福，但是总感觉焦虑，不开心，哎矫情了。不知人生意义是何？追求什么？

我不允许有人没看过这组图片（J35对比F35）

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄