欢迎阅读JRs之声！外网Reddit上关于林疯狂纽约表现的讨论非常激烈!我摘取部分有意思的评论翻译，整理成文章分享出来
网友OutlandishLaziness：(2012 Linsanity) Undrafted sophomore, Jeremy Lin, catches fire in February, averaging 24.6 PPG, 9.2 APG, 4.1 RPG, & 2.4 SPG on 49.7/35.3/71 shooting splits over 10 games.
The Knicks went 8-2 over this span. They had lost 11 of their last 13 prior, and Lin was told he'd be out of the league if he didn't show something.
He scored 136 points in his first 5 starts, the most ever by a player.
He averaged 3.6 PPG on 40.0% shooting in the few games before "Linsanity" and 2.6 his rookie year.
在这段时间里，尼克斯队取得了8胜2负的成绩。他们在之前的13场比赛中输掉了11场，林书豪被告知，如果他不表现出一些东西，他就会被淘汰出联盟。
他在前5场比赛中得到了136分，是有史以来得分最多的球员。
在 "Linsanity "之前的几场比赛中，他的平均得分是3.6分，投篮命中率为40.0%，新秀年的平均得分是2.6分。
ElGringoSuave99
Anyone remember ESPN getting shamed for putting out the headline “Chink in the armor” when Linsanity died back down?
有谁记得，ESPN因为放出"盔甲上的裂缝（这个词还有另外一个意思）"来形容林疯狂的标题而被羞辱？
ExpeditiousTraveler
That’s a story almost as crazy as Linsanity. The guy that wrote it swears it wasn’t intentional. He got fired, Jeremy Lin actually reached out to take him to lunch and tell him he didn’t think he meant it to be racist, and then the guy ended up becoming a Catholic priest.
这是个几乎和林疯狂一样疯狂的故事。写这篇文章的人发誓说这不是故意的。最后他还是被解雇了，但是林书豪居然主动请他吃饭，并告诉他，他不认为他是故意的，然后这家伙最后成了一个天主教牧师。
ExpeditiousTraveler
It certainly paints him as a sympathetic guy. It sounds like it was late at night and he was just on autopilot and wasn’t thinking. Jeremy Lin reaching out and taking him out to lunch was a nice gesture. It sounds like it took a lot of weight off his shoulders and may have saved his life.
这无疑将他描绘成一个令人同情的人。这听起来像林书豪不假思索，并以一个很好的姿态伸出援手带他出去吃午饭。听起来，这使写这篇文章的人肩上的担子轻了许多，并可能挽救了他的生命。
the_propaganda_panda
Linsanity is one of these NBA moments that you had to witness yourself to understand its gravity.
I would totally understand if newer fans couldn't grasp what's so special about all this. When you just look at the numbers - it's nice, but is it really that extraordinary?
But when you were there...trust me, it was truly magical.
林疯狂是这种你必须亲眼目睹才能理解其影响力的NBA高光之一。
如果新粉丝无法理解这一切的特别之处，我完全可以理解。当你只看数据的时候，你可能会想：这很好，但它真的有那么特别吗？
但是当你在如果你经历了那个时候......相信我，这确实是神奇的。
leafs456
when raptors fan cheered when he hit that buzzer beater against the their own team...
当猛龙队的球迷在对阵他们自己的球队时击中压哨球时欢呼……
HoorayPizzaDay
Imagine the last guy off your bench in the span of a week suddenly has the ball in his hands with the clock winding down and does this
想象一下，在那一周，球队替补席上的最后一人突然把球拿在手里，而比赛快要结束了，他绝杀了。
Dudedude88
I listened to the post interview. Tyson chandler was like... Lin wanted ISO... and Tyson was like "OH I SEE WHAT YOUR DOING". It was so interesting to see how much tyson respected Lin considering he just got a big contract and recently won a champions title.
我听了赛后的采访。泰森-钱德勒就像知道林书豪想要单打，并说："哦，我看出来你在做什么了"。考虑到钱德勒刚刚得到一份大合同并且在上一年赢了总冠军，看到泰森对林书豪的尊重是如此有意义的一件事。
Hi_MrJ
I can't remember if it's that buzzer beater or Kobe's 81 point game but the top youtube comment was "The NBA - where everything good happens against the Raptors" or something like that.
我不记得是那个压哨球还是科比的81分比赛，但YouTube的最高赞评论是 "NBA：在那里（猛龙），一切美好的事情都发生在身上 "或类似的话。
KawhiGotUsNow
It was Asian heritage night or whatever. You know damn well Asians nba fans all over the world were obviously celebrating Linsanity, and Toronto has a ton of Asians.
这是亚洲历史之夜或什么。你很清楚全世界的NBA亚洲球迷显然都在庆祝林疯狂，而多伦多有许多亚洲人。
WickedFierce1
I still remember where I was when that happened. Linsanity brought me back to the NBA. I stopped watching around 2000.
我仍然记得那件事发生时我在哪里。林疯狂是重新让我看回NBA的理由，在这之前，我在2000年左右开始不看NBA。
MitchLGC
I was living in NYC at the time. I wanted to go to a Knicks game at MSG Then Linsanity happened. The ticket prices tripled
当时我住在纽约，我想去麦迪逊广场花园看尼克斯的比赛，然后Linsanity发生了，票价翻了三倍
YourAsianBuddy
With us getting Chandler, Melo and Stat (but not really doing much damage in the playoffs), then going to Linsanity was so exhilarating. My love for basketball grew so much more from Linsanity since the Yao days. When I see an Asian in professional sports I gotta support the hell out of them (which is why Matsui is still my athlete of all time). Everyone at school was talking about Linsanity, even my 60 year old high school French teacher who’s never watched basketball before knew about it lmfao. Those few weeks were much needed as the Knicks were losing a lot of games in a row, their energy was at a season-low, they needed that new spark. They said “fuck it, let’s throw this d league kid in and see what he does”, and it didn’t start well, but out of nowhere after a couple more games, he just started going off. The Chinese from flushing started flooding MSG and the crowd was so damn electric.
随着我们得到钱德勒、甜瓜和小斯（但在季后赛中并没有造成什么真正的进展），然后林疯狂的发生是如此令人振奋。自姚明时代以后，我对篮球的热爱从林疯狂开始并增长了很多。当我看到亚洲人从事职业体育时，我必须支持他们（这就是为什么松井仍然是我喜欢的运动员）。学校里的每个人都在谈论林疯狂，甚至我60岁的高中法语老师也知道，她以前从未看过篮球。那几个星期是非常需要的，因为尼克斯连续输掉了很多比赛，他们的能量处于赛季的最低点，他们需要新的火花。他们说："TMD让我们把这个发展联盟的孩子扔进去，看看他怎么做。"开始时并不顺利，但在几场比赛后，他突然开始爆发了。中国人开始涌入麦迪逊广场花园，观众们是如此的兴奋。
FeKrdzo
I remember being at a barbecue place here in Brazil, all i knew about basketball were Kobe, Dwight and Rose, they had a game randomly on TV, i guess no football to play instead and it was Jeremy Lin carrying the knicks, the arena going crazy, everyone and their mother had a cardboard cutout with Linsanity written on it, i just assumed he was one of the top players in the league.
Cue like, 5 years late when i started actually following the sport, checking Lin's bball ref page and being very confused.
我记得当时我在巴西的一个烤肉店，我对篮球的了解只有科比、德怀特和罗斯，他们在电视上随机播放了一场比赛，我想是因为没有足球可以播了，那场是林书豪带着尼克斯，球馆的气氛被点燃了，每个人和他们的母亲都有一个举着Linsanity的纸板，我当时认为他是联盟中的顶级球员之一。
当我开始真正关注这项运动时，已经是5年后，我查看了bball（一个数据分析网站）的林书豪页面，并感到非常困惑。
Odd_Total_5549
I live in the NY tristate area, and let me tell, in this corner of the world, Linsanity was EVERYWHERE. I remember you would see it on TV (any channel), then get in the car and hear about it on the radio (any station), then get to the store and see Lin jerseys everywhere (on shelves and on people), I mean it was inescapable. Now I might be exaggerating it in my memory, but that’s legit what it felt like at the time (I would have been 19 I think). I still have crystal clear sense memories of where I was during that period of time and Jeremy Lin being that fucking dude.
And where I grew up there were hardly any Asian people, it was so much bigger than an “Asian” thing. You had Puerto Ricans, black people, white people, everyone rocking Lin merch, all over the bandwagon. It was just something so magical that tapped into our collective consciousness, this true underdog story that everyone could relate to.
我住在纽约三州地区，让我告诉你，纽约的每个角落，林疯狂无处不在。你会在电视（任何频道）上看到它，然后在车上收音机（任何电台）上听到它，然后到商店到处看到林的球衣（在货架上和人们身上），我的意思是这是不可避免的。现在我可能在我的记忆中夸大了它，但那是当时的感觉（我想我应该是19岁）。我仍然清楚地记得那段时间我在哪里，而林书豪就是那个家伙。
在我长大的地方，几乎没有亚洲人，但这有来自其他国家的人。这有波多黎各人，黑人，白人，每个人都在摇摆林商品，到处都是。这是一种如此神奇的东西，它进入了我们的意识中，这是一个每个人都可以理解的真正的下狗逆袭故事。
欢迎阅读JRs之声！外网Reddit上关于林疯狂纽约表现的讨论非常激烈!我摘取部分有意思的评论翻译，整理成文章分享出来
网友OutlandishLaziness：(2012 Linsanity) Undrafted sophomore, Jeremy Lin, catches fire in February, averaging 24.6 PPG, 9.2 APG, 4.1 RPG, & 2.4 SPG on 49.7/35.3/71 shooting splits over 10 games.
The Knicks went 8-2 over this span. They had lost 11 of their last 13 prior, and Lin was told he'd be out of the league if he didn't show something.
He scored 136 points in his first 5 starts, the most ever by a player.
He averaged 3.6 PPG on 40.0% shooting in the few games before "Linsanity" and 2.6 his rookie year.
在这段时间里，尼克斯队取得了8胜2负的成绩。他们在之前的13场比赛中输掉了11场，林书豪被告知，如果他不表现出一些东西，他就会被淘汰出联盟。
他在前5场比赛中得到了136分，是有史以来得分最多的球员。
在 "Linsanity "之前的几场比赛中，他的平均得分是3.6分，投篮命中率为40.0%，新秀年的平均得分是2.6分。
ElGringoSuave99
Anyone remember ESPN getting shamed for putting out the headline “Chink in the armor” when Linsanity died back down?
有谁记得，ESPN因为放出"盔甲上的裂缝（这个词还有另外一个意思）"来形容林疯狂的标题而被羞辱？
ExpeditiousTraveler
That’s a story almost as crazy as Linsanity. The guy that wrote it swears it wasn’t intentional. He got fired, Jeremy Lin actually reached out to take him to lunch and tell him he didn’t think he meant it to be racist, and then the guy ended up becoming a Catholic priest.
这是个几乎和林疯狂一样疯狂的故事。写这篇文章的人发誓说这不是故意的。最后他还是被解雇了，但是林书豪居然主动请他吃饭，并告诉他，他不认为他是故意的，然后这家伙最后成了一个天主教牧师。
ExpeditiousTraveler
It certainly paints him as a sympathetic guy. It sounds like it was late at night and he was just on autopilot and wasn’t thinking. Jeremy Lin reaching out and taking him out to lunch was a nice gesture. It sounds like it took a lot of weight off his shoulders and may have saved his life.
这无疑将他描绘成一个令人同情的人。这听起来像林书豪不假思索，并以一个很好的姿态伸出援手带他出去吃午饭。听起来，这使写这篇文章的人肩上的担子轻了许多，并可能挽救了他的生命。
the_propaganda_panda
Linsanity is one of these NBA moments that you had to witness yourself to understand its gravity.
I would totally understand if newer fans couldn't grasp what's so special about all this. When you just look at the numbers - it's nice, but is it really that extraordinary?
But when you were there...trust me, it was truly magical.
林疯狂是这种你必须亲眼目睹才能理解其影响力的NBA高光之一。
如果新粉丝无法理解这一切的特别之处，我完全可以理解。当你只看数据的时候，你可能会想：这很好，但它真的有那么特别吗？
但是当你在如果你经历了那个时候......相信我，这确实是神奇的。
leafs456
when raptors fan cheered when he hit that buzzer beater against the their own team...
当猛龙队的球迷在对阵他们自己的球队时击中压哨球时欢呼……
HoorayPizzaDay
Imagine the last guy off your bench in the span of a week suddenly has the ball in his hands with the clock winding down and does this
想象一下，在那一周，球队替补席上的最后一人突然把球拿在手里，而比赛快要结束了，他绝杀了。
Dudedude88
I listened to the post interview. Tyson chandler was like... Lin wanted ISO... and Tyson was like "OH I SEE WHAT YOUR DOING". It was so interesting to see how much tyson respected Lin considering he just got a big contract and recently won a champions title.
我听了赛后的采访。泰森-钱德勒就像知道林书豪想要单打，并说："哦，我看出来你在做什么了"。考虑到钱德勒刚刚得到一份大合同并且在上一年赢了总冠军，看到泰森对林书豪的尊重是如此有意义的一件事。
Hi_MrJ
I can't remember if it's that buzzer beater or Kobe's 81 point game but the top youtube comment was "The NBA - where everything good happens against the Raptors" or something like that.
我不记得是那个压哨球还是科比的81分比赛，但YouTube的最高赞评论是 "NBA：在那里（猛龙），一切美好的事情都发生在身上 "或类似的话。
KawhiGotUsNow
It was Asian heritage night or whatever. You know damn well Asians nba fans all over the world were obviously celebrating Linsanity, and Toronto has a ton of Asians.
这是亚洲历史之夜或什么。你很清楚全世界的NBA亚洲球迷显然都在庆祝林疯狂，而多伦多有许多亚洲人。
WickedFierce1
I still remember where I was when that happened. Linsanity brought me back to the NBA. I stopped watching around 2000.
我仍然记得那件事发生时我在哪里。林疯狂是重新让我看回NBA的理由，在这之前，我在2000年左右开始不看NBA。
MitchLGC
I was living in NYC at the time. I wanted to go to a Knicks game at MSG Then Linsanity happened. The ticket prices tripled
当时我住在纽约，我想去麦迪逊广场花园看尼克斯的比赛，然后Linsanity发生了，票价翻了三倍
YourAsianBuddy
With us getting Chandler, Melo and Stat (but not really doing much damage in the playoffs), then going to Linsanity was so exhilarating. My love for basketball grew so much more from Linsanity since the Yao days. When I see an Asian in professional sports I gotta support the hell out of them (which is why Matsui is still my athlete of all time). Everyone at school was talking about Linsanity, even my 60 year old high school French teacher who’s never watched basketball before knew about it lmfao. Those few weeks were much needed as the Knicks were losing a lot of games in a row, their energy was at a season-low, they needed that new spark. They said “fuck it, let’s throw this d league kid in and see what he does”, and it didn’t start well, but out of nowhere after a couple more games, he just started going off. The Chinese from flushing started flooding MSG and the crowd was so damn electric.
随着我们得到钱德勒、甜瓜和小斯（但在季后赛中并没有造成什么真正的进展），然后林疯狂的发生是如此令人振奋。自姚明时代以后，我对篮球的热爱从林疯狂开始并增长了很多。当我看到亚洲人从事职业体育时，我必须支持他们（这就是为什么松井仍然是我喜欢的运动员）。学校里的每个人都在谈论林疯狂，甚至我60岁的高中法语老师也知道，她以前从未看过篮球。那几个星期是非常需要的，因为尼克斯连续输掉了很多比赛，他们的能量处于赛季的最低点，他们需要新的火花。他们说："TMD让我们把这个发展联盟的孩子扔进去，看看他怎么做。"开始时并不顺利，但在几场比赛后，他突然开始爆发了。中国人开始涌入麦迪逊广场花园，观众们是如此的兴奋。
FeKrdzo
I remember being at a barbecue place here in Brazil, all i knew about basketball were Kobe, Dwight and Rose, they had a game randomly on TV, i guess no football to play instead and it was Jeremy Lin carrying the knicks, the arena going crazy, everyone and their mother had a cardboard cutout with Linsanity written on it, i just assumed he was one of the top players in the league.
Cue like, 5 years late when i started actually following the sport, checking Lin's bball ref page and being very confused.
我记得当时我在巴西的一个烤肉店，我对篮球的了解只有科比、德怀特和罗斯，他们在电视上随机播放了一场比赛，我想是因为没有足球可以播了，那场是林书豪带着尼克斯，球馆的气氛被点燃了，每个人和他们的母亲都有一个举着Linsanity的纸板，我当时认为他是联盟中的顶级球员之一。
当我开始真正关注这项运动时，已经是5年后，我查看了bball（一个数据分析网站）的林书豪页面，并感到非常困惑。
Odd_Total_5549
I live in the NY tristate area, and let me tell, in this corner of the world, Linsanity was EVERYWHERE. I remember you would see it on TV (any channel), then get in the car and hear about it on the radio (any station), then get to the store and see Lin jerseys everywhere (on shelves and on people), I mean it was inescapable. Now I might be exaggerating it in my memory, but that’s legit what it felt like at the time (I would have been 19 I think). I still have crystal clear sense memories of where I was during that period of time and Jeremy Lin being that fucking dude.
And where I grew up there were hardly any Asian people, it was so much bigger than an “Asian” thing. You had Puerto Ricans, black people, white people, everyone rocking Lin merch, all over the bandwagon. It was just something so magical that tapped into our collective consciousness, this true underdog story that everyone could relate to.
我住在纽约三州地区，让我告诉你，纽约的每个角落，林疯狂无处不在。你会在电视（任何频道）上看到它，然后在车上收音机（任何电台）上听到它，然后到商店到处看到林的球衣（在货架上和人们身上），我的意思是这是不可避免的。现在我可能在我的记忆中夸大了它，但那是当时的感觉（我想我应该是19岁）。我仍然清楚地记得那段时间我在哪里，而林书豪就是那个家伙。
在我长大的地方，几乎没有亚洲人，但这有来自其他国家的人。这有波多黎各人，黑人，白人，每个人都在摇摆林商品，到处都是。这是一种如此神奇的东西，它进入了我们的意识中，这是一个每个人都可以理解的真正的下狗逆袭故事。
