[流言板]戈兰-德拉季奇1年290万美元签约公牛-NBA新闻-虎扑社区

社区 » NBA » 篮球资讯 » [流言板]戈兰-德拉...

[流言板]戈兰-德拉季奇1年290万美元签约公牛 278回复/ 50亮607147 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

一米五大中锋2022-07-04 08:57:12发布于云南

点灭只看此人举报221楼

引用 @TESKDAsa 发表的:

只看此人

搞错牛了，原本要签约小牛，糊里糊涂签了公牛🐶

搞错牛了，原本要签约小牛，糊里糊涂签了公牛🐶

小牛连夜更名独行侠

小牛连夜更名独行侠

亮了(0)

回复

乔科詹库字772022-07-04 09:00:10发布于云南

点灭只看此人举报222楼

昨晚的比赛最后时刻挺硬的！77都打不动了

昨晚的比赛最后时刻挺硬的！77都打不动了

亮了(0)

回复

三分两板大空翼2022-07-04 09:05:18发布于湖南

点灭只看此人举报223楼

引用 @Tenacity99 发表的:

只看此人

你把小牛英文名拿去翻译一下翻译结果出来的还是叫小牛而不是什么独行侠翻译名和本名为什么念本名反尔错了？真心求教

你把小牛英文名拿去翻译一下翻译结果出来的还是叫小牛而不是什么独行侠翻译名和本名为什么念本名反尔错了？真心求教

因为达拉斯小牛这个译法就是不那么准确的，类似的还有华盛顿奇才，这都是当初nba进入中国时央视翻译遗留下的历史问题。
maverick本身是特立独行的人的意思，译作独行侠问题不大，但maverick也指未烙印的小牲畜，结合德州的牛仔文化和maverricks的小马队标，这个取这种释义明显更加贴切。
不过达拉斯小马或者达拉斯马驹确实没有达拉斯独行侠听上去有逼格，所以当初投票改中文名的时候大多数球迷投了独行侠。

因为达拉斯小牛这个译法就是不那么准确的，类似的还有华盛顿奇才，这都是当初nba进入中国时央视翻译遗留下的历史问题。
maverick本身是特立独行的人的意思，译作独行侠问题不大，但maverick也指未烙印的小牲畜，结合德州的牛仔文化和maverricks的小马队标，这个取这种释义明显更加贴切。
不过达拉斯小马或者达拉斯马驹确实没有达拉斯独行侠听上去有逼格，所以当初投票改中文名的时候大多数球迷投了独行侠。

亮了(18)

回复

查看评论(1)

三分两板大空翼2022-07-04 09:11:13发布于湖南

点灭只看此人举报224楼

引用 @1414小14 发表的:

只看此人

这已经不是重点了，重点是很多球迷都喊的小妞，那么多年了还是很多人喊小牛的

这已经不是重点了，重点是很多球迷都喊的小妞，那么多年了还是很多人喊小牛的

以讹传讹呗，央视翻译锅背好。

以讹传讹呗，央视翻译锅背好。

亮了(5)

回复

抽象带炒面2022-07-04 09:17:26发布于河南

点灭只看此人举报225楼

？

？

亮了(0)

回复

酥肉的番茄炒鸡蛋2022-07-04 09:20:27发布于贵州

点灭只看此人举报226楼

引用 @TESKDAsa 发表的:

只看此人

搞错牛了，原本要签约小牛，糊里糊涂签了公牛🐶

搞错牛了，原本要签约小牛，糊里糊涂签了公牛🐶

小牛没了啊，只能找小牛的爹公牛了

小牛没了啊，只能找小牛的爹公牛了

亮了(0)

回复

卢卡魔术师东契奇2022-07-04 09:21:24发布于辽宁

点灭只看此人举报227楼

不来小牛就对了，垃圾管理层外加垃圾管层密！

不来小牛就对了，垃圾管理层外加垃圾管层密！

亮了(0)

回复

本因坊剑正2022-07-04 09:24:24发布于北京

点灭只看此人举报228楼

等了一百年斯洛文尼亚双核联手最后还是没等到哎

等了一百年斯洛文尼亚双核联手最后还是没等到哎

亮了(0)

回复

多村的篮球萌新2022-07-04 09:27:44发布于马萨诸塞

点灭只看此人举报229楼

higher ambitions就是流浪？
真滑稽

higher ambitions就是流浪？
真滑稽

亮了(0)

回复

弯区渣勇第五冠2022-07-04 09:29:57发布于福建

点灭只看此人举报230楼

引用 @Tenacity99 发表的:

只看此人

这个改名就是搞笑，你去打听一下小牛根本没改名，独行侠是后面某个机构在国内举办了一个极少众的投票选出来的中文译名而已，包括苏群也是一直叫的小牛

这个改名就是搞笑，你去打听一下小牛根本没改名，独行侠是后面某个机构在国内举办了一个极少众的投票选出来的中文译名而已，包括苏群也是一直叫的小牛

有没有可能，所有人都知道改的是译名不是英文原名

有没有可能，所有人都知道改的是译名不是英文原名

亮了(10)

回复

孤寂的古城2022-07-04 09:34:07发布于浙江

点灭只看此人举报231楼

其实去公牛也不错，公牛有实力去打季后赛

其实去公牛也不错，公牛有实力去打季后赛

亮了(0)

回复

白马啸西风风2022-07-04 09:46:26发布于陕西

点灭只看此人举报232楼

底薪都一千多万人民币了，一辈子挣不到。

底薪都一千多万人民币了，一辈子挣不到。

亮了(0)

回复

崔西大表弟2022-07-04 09:47:50发布于辽宁

点灭只看此人举报233楼

引用 @风城扣篮王拉文发表的:

只看此人

然后欧文明年白白放走了

然后欧文明年白白放走了

都没几个队敢要欧文，欧文往哪走？明年湖人都不一定敢要欧文

都没几个队敢要欧文，欧文往哪走？明年湖人都不一定敢要欧文

亮了(0)

回复

BBQK2022-07-04 09:49:34发布于广东

点灭只看此人举报234楼

最后一点油了

最后一点油了

亮了(0)

回复

京北吴彦祖2022-07-04 09:50:25发布于北京

点灭只看此人举报235楼

引用 @Tenacity99 发表的:

只看此人

你把小牛英文名拿去翻译一下翻译结果出来的还是叫小牛而不是什么独行侠翻译名和本名为什么念本名反尔错了？真心求教

你把小牛英文名拿去翻译一下翻译结果出来的还是叫小牛而不是什么独行侠翻译名和本名为什么念本名反尔错了？真心求教

因为老板想叫独行侠

因为老板想叫独行侠

亮了(0)

回复

Zach迷LaVine2022-07-04 09:54:11发布于云南

点灭只看此人举报236楼

公牛有一半的后卫了🐶

公牛有一半的后卫了🐶

亮了(0)

回复

遥远的懒羊羊2022-07-04 09:55:49发布于陕西

点灭只看此人举报237楼

现役前三的组织后卫

现役前三的组织后卫

亮了(0)

回复

爱皇马吧2022-07-04 10:03:47发布于江苏

点灭只看此人举报238楼

公牛还整一堆后卫，作风像去年的湖人

公牛还整一堆后卫，作风像去年的湖人

亮了(0)

回复

萌曼霸2022-07-04 10:14:47发布于重庆

点灭只看此人举报239楼

引用 @TESKDAsa 发表的:

只看此人

搞错牛了，原本要签约小牛，糊里糊涂签了公牛🐶

搞错牛了，原本要签约小牛，糊里糊涂签了公牛🐶

想起以前的一个笑话:
安吉对雷霆说，我用帕金斯加内特罗宾逊换你们的人，雷霆说你要谁随便挑，安吉要了科斯蒂奇和格林。交易完成之后，雷霆说“加内特呢？？”

想起以前的一个笑话:
安吉对雷霆说，我用帕金斯加内特罗宾逊换你们的人，雷霆说你要谁随便挑，安吉要了科斯蒂奇和格林。交易完成之后，雷霆说“加内特呢？？”

亮了(8)

回复

查看评论(1)

到第页GO

社区 » NBA » 篮球资讯 » [流言板]戈兰-德拉...

Re：[流言板]戈兰-德拉季奇1年290万美元签约公牛

虎扑游戏中心

广告

他们的成就，由你来定！

广告

NBA比赛精准预测，新户优惠

广告

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

广告

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

篮球资讯最热帖

[流言板]怎么看布帅上任太阳？克六：挺好，但太阳问题不全在教练

50亮 218回复

[流言板]若骑士决定交易加兰，下家赔率：马刺第一、湖人第二

38亮 161回复

[流言板]洛杉矶时报：湖人队已经面试了布朗尼，可能会在55顺位选他

[流言板]布登霍尔泽作为太阳新任主教练参加记者会，称有能力争冠

浓眉本赛季已担负起湖人老大职责，无奈首轮出局。你认为下赛季谁会给浓眉更多的帮助？

[流言板]《福布斯》全球运动员年收入前十：4詹姆斯5字母哥9库里

50亮 1128回复

[流言板]戴格诺特谈G6首发：我有我的计划，不会在赛前讨论

布朗尼：我想和勒布朗单挑，因为我好久没和他1对1了

43亮 145回复

[流言板]慈世平：詹姆斯15岁时和乔丹打过球，他那时就有实力进联盟

[流言板]贾马尔-默里在与森林狼的系列赛中场均17投仅命中6.5球

篮球资讯最新帖

[流言板]布登霍尔泽作为太阳新任主教练参加记者会，称有能力争冠

虎扑篮球资讯

来大胆预测一波季后赛的结果吧

洛圣都六星上将

[流言板]贾马尔-默里在与森林狼的系列赛中场均17投仅命中6.5球

虎扑篮球资讯

[流言板]马祖拉谈波尔津吉斯伤势复出时间表：不知道，没有最新消息

虎扑篮球资讯

[流言板]多尔特谈G6：不只是我，全队都拼尽全力，不想被淘汰回家

虎扑篮球资讯

[流言板]墨菲：我们也经常讨论谁是詹库杜下一代门面，华子文班有望

虎扑篮球资讯

基德称卢卡从不抱怨自己的伤病，记者的Siri附和道：我也这么觉得

虎扑篮球资讯

[流言板]戴格诺特谈G6首发：我有我的计划，不会在赛前讨论

虎扑篮球资讯

[流言板]爱德华兹更新推特，晒赛场照并配文道：#还有九场#锁定#5号

虎扑篮球资讯

[流言板]洛杉矶时报：湖人队已经面试了布朗尼，可能会在55顺位选他

虎扑篮球资讯

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的