当年小牛改名的起因是啥呢？-NBA-独行侠专区-虎扑社区

社区 » NBA » 独行侠专区 » 当年小牛改名的起因是...

当年小牛改名的起因是啥呢？ 573回复/ 50亮667596 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

南宁野王张嘉文2022-06-25 04:06:47发布于贵州

点灭只看此人举报201楼

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

按严复老先生的信达雅来翻译，Mavericks真的能喊做孤勇者的

亮了(39)

瑞典太君2022-06-25 04:15:06发布于浙江

点灭只看此人举报202楼

引用 @击剑基地发表的:

只看此人

大清慈禧咱也习惯了

你习惯了，大家没习惯

亮了(5)

查看评论(1)

國際知名調酒師大聲發2022-06-25 04:15:22发布于广东

点灭只看此人举报203楼

引用 @077老司机的牛密发表的:

只看此人

小牛已经刻在我骨子里了，独行侠听了就变扭

坐标广东，习惯了叫牛仔

亮了(2)

查看评论(1)

瑞典太君2022-06-25 04:17:33发布于浙江

点灭只看此人举报204楼

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

问题他有改球队名字吗？没改啊

你说得对灭你的人明显急了

亮了(3)

太子阿诺德2022-06-25 04:22:03发布于安徽

点灭只看此人举报205楼

引用 @何不做曹贼发表的:

只看此人

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

叫达拉斯牛犊子才是正解，原本有个更好的达拉斯牛仔叫法，问题是这个原本就有个更牛的球队用了
所以说叫达拉斯小牛其实没问题，也更好听

亮了(7)

查看评论(2)

太子阿诺德2022-06-25 04:23:32发布于安徽

点灭只看此人举报206楼

引用 @小明也能飞发表的:

只看此人

于嘉也是，叫德拉季奇德拉迪克，叫戈贝尔戈伯特

戈贝尔这个是法语发音翻译问题，戈伯特是按照英文翻译的

亮了(0)

击剑基地2022-06-25 04:23:39发布于浙江

点灭只看此人举报207楼

引用 @瑞典太君发表的:

只看此人

你习惯了，大家没习惯

你不是习惯比正确重要嘛，大清大明习惯了几千年没习惯是吧

亮了(4)

查看评论(1)

曾雪瑶老公2022-06-25 04:29:37发布于四川

点灭只看此人举报208楼

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

那得收获无数个震怒了

亮了(2)

虎扑JR11863649642022-06-25 04:38:18发布于广东

点灭只看此人举报209楼

引用内容由于违规已被删除

就是这个道理，当时看到投票我都莫名其妙，叫得好好的改毛名字嘛

亮了(1)

游牧王子2022-06-25 04:47:10发布于内蒙古

点灭只看此人举报210楼

引用 @无情的插秧机器发表的:

只看此人

[图片]

t不发音，人家法国人，瑜伽就这

t不发音，人家法国人，瑜伽就这

中央台都是要求的怎么怎么说的

亮了(0)

专治布朗尼2022-06-25 04:51:25发布于福建

点灭只看此人举报211楼

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

改译名是因为小牛的翻译是错误的，你以为库班没事找事啊

亮了(4)

脑董2022-06-25 04:52:44发布于昆士兰

点灭只看此人举报212楼

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

小乌鸦？？

亮了(5)

风景vision2022-06-25 05:02:57发布于广东

点灭只看此人举报213楼

引用 @Mozarter 发表的:

只看此人

没原因，就是库班知道国内的名字不好听以后改的！

主要问题是翻译错误吧

亮了(1)

卡库卡2022-06-25 05:06:51发布于江苏

点灭只看此人举报214楼

引用 @凌晨四点多发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

你这就硬杠了，篮球界这么大的新闻，不知道就说一句我疏忽了完事，顾左右而言他没意思。

亮了(10)

宝哥不是表哥2022-06-25 05:07:04发布于福建

点灭只看此人举报215楼

引用 @四刷王发表的:

只看此人

李壮这条人真是没文化啊就像把纽西兰翻译成新西兰、把纽泽西翻译成新泽西一样蠢咋不把纽约叫做新约克

李壮这条人真是没文化啊

就像把纽西兰翻译成新西兰、把纽泽西翻译成新泽西一样蠢

咋不把纽约叫做新约克

其他你提及的什么yao light，德里克玫瑰之类的例子完全不能类比。某些字词用作姓氏或人名的时候本来就跟跟原意一点关系都没有，只是一个识别标签。你姓黄，别人不会觉得你跟颜色有什么关系，乐福的朋友也不会去问乐福为什么叫爱，更不会有人觉得马云是因为喜欢千斤顶取名叫jack。

亮了(17)

查看评论(1)

CubeCrafter2022-06-25 05:08:05发布于罗得岛

点灭只看此人举报216楼

引用 @小羅锅锅发表的:

只看此人

我觉得叫牛仔队挺好的

[图片]

我觉得叫牛仔队挺好的

达拉斯牛仔是NFL的Dallas Cowboys

亮了(0)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » NBA » 独行侠专区 » 当年小牛改名的起因是...

Re：当年小牛改名的起因是啥呢？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

独行侠专区最热帖

谁记得当年欧文反犹，如今声援巴勒斯坦，不是欧文沉默了，是没有人挑起事端了

卢卡东契奇的静态冲撞，哈迪和格林的未来，二年级的莱夫利如何影响补强

0亮 2回复

不懂就问，卡莱尔在你牛有什么大过错吗？

50亮 225回复

美媒：凯尔特人夺冠概率高达91.3%，独行侠仅为8.7%！

50亮 123回复

铂金到底什么水平

36亮 68回复

71分钟纯享！凯里·欧文 23-24赛季高光时刻

40亮 92回复

精神小伙儿！莱夫利总决赛前换新发型风格大变相当帅气！

独行侠专区最新帖

卢卡东契奇的静态冲撞，哈迪和格林的未来，二年级的莱夫利如何影响补强

LUKA MAGIC！1小时的东契奇本赛季集锦！

1小时前

虎扑JR0283684065

【楼工团】欧文作为NBA总决赛中的反派，重返凯尔特人主场！

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄