为啥谷爱凌说话不是这样中英文夹杂？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥谷爱凌说话不是这...

为啥谷爱凌说话不是这样中英文夹杂？ 129回复/ 26亮163452 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

我的人生选了一条最难得路2022-03-03 11:24:00发布于陕西

点灭只看此人举报21楼

引用 @Kill飝My飝Vibe 发表的:

只看此人

[图片]

today我有个homework要do🐶

today我有个homework要do🐶

那我想你最好check你的四该丢，然后把李斯特share给team

亮了(109)

查看评论(2)

黃金牛牛2022-03-03 11:27:40发布于广东

点灭只看此人举报22楼

聽得出是擠出來講的英語

亮了(0)

企鹅我去饿2022-03-03 11:27:55发布于京畿道

点灭只看此人举报23楼

我觉得在国外久了，可能会忘记部分单词怎么说，但是实际上你可以用中文形容出来，我觉得最大的问题是他们海外华人之间就是用这种形式沟通的，这就是习惯问题。反过来讲，他们说英文的时候不可能加中文。

亮了(6)

旺青罗布拉姆曲美刘恭利楼主2022-03-03 11:31:46发布于上海

点灭只看此人举报24楼

引用 @fhpeja16 发表的:

只看此人

我今儿早上坐的bus来work，坐到office里面，有点hungry了，就去了食堂，点了A cup of 豆浆和两根youtiao，吃饱了回到屋里，开始work，work到中午，该吃lunch了，叫了同事一起，点了kfc，吃饱了liudaliuda，这一上午touch fish，很comfortable

你的english真的很good，我要向你learn

亮了(3)

查看评论(1)

fhpeja162022-03-03 11:33:48发布于北京

点灭只看此人举报25楼

引用 @旺青罗布拉姆曲美刘恭利发表的:

只看此人

你的english真的很good，我要向你learn

您客气，we互相learn，learn无止境

亮了(1)

Wh0sUrDaddy2022-03-03 11:37:50发布于广东

点灭只看此人举报26楼

引用 @ysys2010 发表的:

只看此人

把脸遮住，只听她说话，就是听一个中国人在说话，我觉得母语级别没问题啊，她能用一种语言可以准确的表达她的意思，而且你所谓的句式，在口语中很多都是不严谨的，不管是中文还是英文，我们自己说话不也是经常颠倒的么

如果你真的对比过拉丁语系和汉藏语系的说话方式你会发现所谓头重脚轻和头轻脚重的区别在口语中除非是很短的短句否则这些特征不会消失。你可以说中文是母语但是英文远不到这个水平。你可以自己尝试一下对比看一个中文版一个英文版的句子并尝试用比较native的方式去构思，是没法做到两个语言结构互换的，包括我现在使用的句子。

亮了(1)

Aweiro够扯2022-03-03 11:38:18发布于云南

点灭只看此人举报27楼

引用 @虎扑JR0588827409 发表的:

只看此人

说明她有修养，尊重别人，为人着想。理论上你跟一个人说英文就应该假设他只懂英文，说中文就应该假设对方只能接收中文信息，你应该自己努力在脑子里先翻译，而不是图个省事，强迫对方接受你中英夹杂的表达。我老板一个澳洲华人也是这样的，绝不中英文掺着说话，是我学习的榜样。可惜实际工作中挺难做到，经常被身边香港同事带跑…

只能接受加某些特定的无法用中文精准诠释的词语，语言本质是高效沟通信息

亮了(30)

烧杯基地2022-03-03 11:43:23发布于上海

点灭只看此人举报28楼

引用 @教练派我去当卧底发表的:

只看此人

这个要看具体情况的，比如有些专有名词用英文表达出来比较方便，例如“美国禁止俄罗斯使用SWIFT”就比“美国禁止俄罗斯使用环球同业银行金融电讯协会国际结算体系”要方便。日常大家会说“今天NBA的比赛，你看了吗？” 而不会说“今天美职篮的比赛，你看了吗？”

这个要看具体情况的，比如有些专有名词用英文表达出来比较方便，例如“美国禁止俄罗斯使用SWIFT”就比“美国禁止俄罗斯使用环球同业银行金融电讯协会国际结算体系”要方便。
日常大家会说“今天NBA的比赛，你看了吗？” 而不会说“今天美职篮的比赛，你看了吗？”

你懂不懂啥叫专用名词，啥叫say个动词都要load逼？

亮了(32)

查看评论(1)

GhostZMX2022-03-03 11:51:00发布于马萨诸塞