关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：莱万丨往期精选见文末
因疫情错过拿金球奖的最佳机会，因国家队实力不济注定与大赛冠军无缘，对他来说，这些都不是问题。他认认真真训练，兢兢业业踢球，一步一个脚印，季季都出成绩，年年都有进步。
不知不觉间，他也累积了数不清的进球和荣誉，但在他看来，这些一点都不重要，他的眼睛始终盯着新的目标和挑战。年龄？那不过是一个数字而已……
*这次拿下欧洲金靴奖对你有什么样的意义？
我很骄傲。我们德甲比英超、西甲、意甲和法甲少4轮，我又只踢了29场比赛，受伤了嘛。（赛季末段）伤停4场之后，我知道剩下那几轮，有一场至少要进3个才有希望拿奖。
*你确实做到了，第32轮打门兴你戴帽了，联赛总进球数到了39个……
这场一打完，我知道可以冲一冲盖德-穆勒1971-72赛季的40球纪录，欧洲金靴也有戏。其实还不只这层意义，我体会到德国民众有多看重这个纪录，难度很大，但这也是一种精神上的动力。最后能进41个球确实不容易，这也是拜仁全队的功劳，这个奖属于我们大家。
*以一球优势破掉穆勒的纪录，成为欧洲最佳射手，你觉得哪个成就更重要？
他的纪录保持了快50年，这本身就说明这个成就有多了不起。他那时候进这么多球是真不容易，我也一样，这样的纪录不是年年都能有。
*穆勒以超强的射手本能而著称，你和他在技术上有什么共同点吗？
我们是完全不同类型（的前锋）。我看过他（年轻时）的照片，很壮，不算高，腿部肌肉很强。他是典型的禁区猎手，反应很快，我个子高，运动能力也可以。他相信自己每场都能进球，这点我和他一样，我们最重要的得分区域就是门线和12码这块。
*欧洲金靴奖的历史获奖名单可谓星光熠熠，有尤西比奥、盖德-穆勒、范巴斯滕、大罗、C罗和梅西，跻身其中有何感想？
这是莫大的荣誉，说明以我的球风和表现是可以拿好成绩的。
*前面说的这几个前锋，你最像谁？
这种谁像谁不好比，但我听几个前辈说过，感觉我的动作和跑动有点范巴斯滕的意思。他是个非常厉害的中锋，非要说像谁的话，那就是范巴斯滕吧。
*小时候有把谁当榜样吗？
尤西比奥和盖德-穆勒他们太早了。我喜欢亨利，他的球风、跑动、技术和射门都很强，我经常看他比赛，他算一个。另外我身边也有，我爸妈当年很难，这我心里有数。我们家离华沙有三四十公里，他们下班后还要带我去训练，挺不容易的。他们不只希望我当个好球员，更想让我开开心心地踢球。
*2020年，你32岁，第一次获评德国足球先生，你说感觉状态比26时还好。现在呢？
现在感觉回到25了。
*2020年，你说每赛季25个球是正常水平。过去这4年，你平均每赛季进31.5球。现在你觉得正常水平是多少球？
关键看你这个期望是什么。在公众看来，前锋首先就得看进球数，但我这里球队是第一位的。球队踢得越好，我进球机会就越多，相辅相成的。球队少了前锋，比赛没法踢，离开球队，前锋一个人也玩不转，分不开的。首先球队得赢球，然后我才考虑自己进球的事。
*你现在越来越像个团队球员了，能给我们讲讲转型过程吗？
我在场上方方面面都有考虑到，既要保持进球率，也要改进踢法。我觉得我不能光等着别人喂饼，必须参与球队的进攻组织。大家都可以上去射门得分，赢球才是硬道理。我感觉你应该说我现在是全能版莱万。我一直想当一个全能的现代前锋，我各种体系和打法都可以适应的。我一直希望把右脚、左脚、头球，把每项技术都练好。拜仁的比赛没什么空间，这跟喜欢打反击的队完全不一样。我希望把每种战术体系都吃透。
*你还说过要永葆一颗追求进步的心，现在还在进步吗？
我这颗心还是没变，这是最关键的。在顶级赛场踢这么多年不容易，对顶级球员来说，不断进步是最大的挑战。年轻球员这方面意愿没那么强，想明白这一点需要经历和沉淀，人30岁的想法跟20岁时候不一样，这很正常，我现在就明白只有在细节上下功夫才会有好结果。我可以说我现在水平够好了，以后吃老本没问题。但我不会这么想，我想的永远是自己哪里还可以提高。
*比如？
以前我基本在禁区内活动，很少远射，禁区外可能5场也就射个一两脚。后来我训练的时候特意多远射，以便比赛时候能有下意识的反应，打得准一点。你凌晨2:55起床，凌晨3:00上场，横传和斜传什么的都能照传不误。但射门不一样，射门是前锋最难的活儿，脑子里一定得有那种思维才行。
*自我怀疑过吗？
有时候确实不顺，但我会想办法。在场上就算感觉不好，你也得逼自己好好踢，这对前锋来说尤为不易，这是我首先要想明白的。不顺的时候，我会跟自己讲比赛比的不只是腿，还有脑子。我就是这种心态。
*为什么你现在这么顺？偶尔会不会有一种做梦的感觉？
我一直有这个潜力，这么多年我也一直明白要怎么做才能兑现潜力。我现在知道训练得怎么练，所以我身体比二十五六的时候还好。关键点在这，年龄不重要。22岁我改了饮食习惯，想着要多踢几年，但那时候我不知道是不是真有用，现在证明了是有用的。这是多年前种的树，现在结果了。
*这个好状态能保持多久？
要保持住不容易，但断了也不怕，断了从头来呗。我比赛的时候不会想状态和纪录什么的，我就想好好踢，就想赢球。只要有这种想赢的心态，啥都不怕。
*2013-14 赛季，25岁的你拿了德甲最佳射手（20球），现在33岁的你和那时比有什么不同？
我记得年轻那会儿，最难的是排除外部因素的影响，媒体和社媒什么的。干我们这行经验必不可少，但积累经验需要很长时间。现在年轻球员可贵了，但好多还没真正踢出来，只是看起来潜力大。这不是球员的错，是足球的错，是发展模式的问题。C罗身价高，那是他已经打出了这个身价。
*中锋必备素质有哪些？
有些东西是必须有的，而且是后天学不来的，天生就得有。我个人觉得最重要的是阅读比赛的能力，要很清楚场上发生了什么，马上会发生什么。
*现役前锋里最喜欢哪个？
现在优秀前锋很多，德甲有哈兰德，潜力无限，进球欲望强得离谱，永远不满足。英格兰有哈里-凯恩，本泽马在皇马也还是巅峰状态，卢卡库也非常强。
*欧冠进巴萨的球是不是比德甲进波鸿等弱旅的球更重要一点？
每个进球都很重要。有时候可能欧冠的某一两个球更引人关注一点，但德甲的进球数量比欧冠多得多！
*以前，你进完球就可以庆祝，现在有了VAR，进完球还得等一等，看进球是不是有效，恼火吗？
是的，现在进完球立马就会想前面的过程应该没啥毛病吧，但我也知道被人进了一个本来不该算进的球是什么感觉。VAR用的时间越长，效果会越好，我们必须接受和习惯。
*退役前还有什么目标要完成？
以前的荣誉和成绩都过去了，我只会想以后还有什么可以拿的。未来不管发生什么，都会带来新的机会，新赛季带来了新挑战，我希望继续拿好成绩。这个赛季路还长，还有很多比赛要打。我们拜仁的目标只有冠军，波兰国家队最大的目标就是打进2022年世界杯。我们有这个实力，我们组最强的是英格兰队，我们会拼尽全力，争个第二。我觉得年龄只是个数字，我现在经验丰富了，只要平常好好准备，我可以把这个状态再保持几年。可能也和葡萄酒一样吧，越陈越香。
Karlheinz Wild & Keir Radnedge/ESM/《世界足球》2021年第11期
没看过瘾？没关系，下面还有去年莱万荣获世界足球先生后接受《法国足球》专访的全文，踏实低调又勤勉的男人真的很有魅力↓
[虎足翻·深访]-仁民电台往期精选
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：莱万丨往期精选见文末
因疫情错过拿金球奖的最佳机会，因国家队实力不济注定与大赛冠军无缘，对他来说，这些都不是问题。他认认真真训练，兢兢业业踢球，一步一个脚印，季季都出成绩，年年都有进步。
不知不觉间，他也累积了数不清的进球和荣誉，但在他看来，这些一点都不重要，他的眼睛始终盯着新的目标和挑战。年龄？那不过是一个数字而已……
*这次拿下欧洲金靴奖对你有什么样的意义？
我很骄傲。我们德甲比英超、西甲、意甲和法甲少4轮，我又只踢了29场比赛，受伤了嘛。（赛季末段）伤停4场之后，我知道剩下那几轮，有一场至少要进3个才有希望拿奖。
*你确实做到了，第32轮打门兴你戴帽了，联赛总进球数到了39个……
这场一打完，我知道可以冲一冲盖德-穆勒1971-72赛季的40球纪录，欧洲金靴也有戏。其实还不只这层意义，我体会到德国民众有多看重这个纪录，难度很大，但这也是一种精神上的动力。最后能进41个球确实不容易，这也是拜仁全队的功劳，这个奖属于我们大家。
*以一球优势破掉穆勒的纪录，成为欧洲最佳射手，你觉得哪个成就更重要？
他的纪录保持了快50年，这本身就说明这个成就有多了不起。他那时候进这么多球是真不容易，我也一样，这样的纪录不是年年都能有。
*穆勒以超强的射手本能而著称，你和他在技术上有什么共同点吗？
我们是完全不同类型（的前锋）。我看过他（年轻时）的照片，很壮，不算高，腿部肌肉很强。他是典型的禁区猎手，反应很快，我个子高，运动能力也可以。他相信自己每场都能进球，这点我和他一样，我们最重要的得分区域就是门线和12码这块。
*欧洲金靴奖的历史获奖名单可谓星光熠熠，有尤西比奥、盖德-穆勒、范巴斯滕、大罗、C罗和梅西，跻身其中有何感想？
这是莫大的荣誉，说明以我的球风和表现是可以拿好成绩的。
*前面说的这几个前锋，你最像谁？
这种谁像谁不好比，但我听几个前辈说过，感觉我的动作和跑动有点范巴斯滕的意思。他是个非常厉害的中锋，非要说像谁的话，那就是范巴斯滕吧。
*小时候有把谁当榜样吗？
尤西比奥和盖德-穆勒他们太早了。我喜欢亨利，他的球风、跑动、技术和射门都很强，我经常看他比赛，他算一个。另外我身边也有，我爸妈当年很难，这我心里有数。我们家离华沙有三四十公里，他们下班后还要带我去训练，挺不容易的。他们不只希望我当个好球员，更想让我开开心心地踢球。
*2020年，你32岁，第一次获评德国足球先生，你说感觉状态比26时还好。现在呢？
现在感觉回到25了。
*2020年，你说每赛季25个球是正常水平。过去这4年，你平均每赛季进31.5球。现在你觉得正常水平是多少球？
关键看你这个期望是什么。在公众看来，前锋首先就得看进球数，但我这里球队是第一位的。球队踢得越好，我进球机会就越多，相辅相成的。球队少了前锋，比赛没法踢，离开球队，前锋一个人也玩不转，分不开的。首先球队得赢球，然后我才考虑自己进球的事。
*你现在越来越像个团队球员了，能给我们讲讲转型过程吗？
我在场上方方面面都有考虑到，既要保持进球率，也要改进踢法。我觉得我不能光等着别人喂饼，必须参与球队的进攻组织。大家都可以上去射门得分，赢球才是硬道理。我感觉你应该说我现在是全能版莱万。我一直想当一个全能的现代前锋，我各种体系和打法都可以适应的。我一直希望把右脚、左脚、头球，把每项技术都练好。拜仁的比赛没什么空间，这跟喜欢打反击的队完全不一样。我希望把每种战术体系都吃透。
*你还说过要永葆一颗追求进步的心，现在还在进步吗？
我这颗心还是没变，这是最关键的。在顶级赛场踢这么多年不容易，对顶级球员来说，不断进步是最大的挑战。年轻球员这方面意愿没那么强，想明白这一点需要经历和沉淀，人30岁的想法跟20岁时候不一样，这很正常，我现在就明白只有在细节上下功夫才会有好结果。我可以说我现在水平够好了，以后吃老本没问题。但我不会这么想，我想的永远是自己哪里还可以提高。
*比如？
以前我基本在禁区内活动，很少远射，禁区外可能5场也就射个一两脚。后来我训练的时候特意多远射，以便比赛时候能有下意识的反应，打得准一点。你凌晨2:55起床，凌晨3:00上场，横传和斜传什么的都能照传不误。但射门不一样，射门是前锋最难的活儿，脑子里一定得有那种思维才行。
*自我怀疑过吗？
有时候确实不顺，但我会想办法。在场上就算感觉不好，你也得逼自己好好踢，这对前锋来说尤为不易，这是我首先要想明白的。不顺的时候，我会跟自己讲比赛比的不只是腿，还有脑子。我就是这种心态。
*为什么你现在这么顺？偶尔会不会有一种做梦的感觉？
我一直有这个潜力，这么多年我也一直明白要怎么做才能兑现潜力。我现在知道训练得怎么练，所以我身体比二十五六的时候还好。关键点在这，年龄不重要。22岁我改了饮食习惯，想着要多踢几年，但那时候我不知道是不是真有用，现在证明了是有用的。这是多年前种的树，现在结果了。
*这个好状态能保持多久？
要保持住不容易，但断了也不怕，断了从头来呗。我比赛的时候不会想状态和纪录什么的，我就想好好踢，就想赢球。只要有这种想赢的心态，啥都不怕。
*2013-14 赛季，25岁的你拿了德甲最佳射手（20球），现在33岁的你和那时比有什么不同？
我记得年轻那会儿，最难的是排除外部因素的影响，媒体和社媒什么的。干我们这行经验必不可少，但积累经验需要很长时间。现在年轻球员可贵了，但好多还没真正踢出来，只是看起来潜力大。这不是球员的错，是足球的错，是发展模式的问题。C罗身价高，那是他已经打出了这个身价。
*中锋必备素质有哪些？
有些东西是必须有的，而且是后天学不来的，天生就得有。我个人觉得最重要的是阅读比赛的能力，要很清楚场上发生了什么，马上会发生什么。
*现役前锋里最喜欢哪个？
现在优秀前锋很多，德甲有哈兰德，潜力无限，进球欲望强得离谱，永远不满足。英格兰有哈里-凯恩，本泽马在皇马也还是巅峰状态，卢卡库也非常强。
*欧冠进巴萨的球是不是比德甲进波鸿等弱旅的球更重要一点？
每个进球都很重要。有时候可能欧冠的某一两个球更引人关注一点，但德甲的进球数量比欧冠多得多！
*以前，你进完球就可以庆祝，现在有了VAR，进完球还得等一等，看进球是不是有效，恼火吗？
是的，现在进完球立马就会想前面的过程应该没啥毛病吧，但我也知道被人进了一个本来不该算进的球是什么感觉。VAR用的时间越长，效果会越好，我们必须接受和习惯。
*退役前还有什么目标要完成？
以前的荣誉和成绩都过去了，我只会想以后还有什么可以拿的。未来不管发生什么，都会带来新的机会，新赛季带来了新挑战，我希望继续拿好成绩。这个赛季路还长，还有很多比赛要打。我们拜仁的目标只有冠军，波兰国家队最大的目标就是打进2022年世界杯。我们有这个实力，我们组最强的是英格兰队，我们会拼尽全力，争个第二。我觉得年龄只是个数字，我现在经验丰富了，只要平常好好准备，我可以把这个状态再保持几年。可能也和葡萄酒一样吧，越陈越香。
Karlheinz Wild & Keir Radnedge/ESM/《世界足球》2021年第11期
没看过瘾？没关系，下面还有去年莱万荣获世界足球先生后接受《法国足球》专访的全文，踏实低调又勤勉的男人真的很有魅力↓
[虎足翻·深访]-仁民电台往期精选
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
