[翻译团]442专访基米希：我踢后腰超级高水平，对比拉姆仍是小弟弟由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
Andrew Murray/《442》2020-08
基米希总能心想事成。
2017年初，刚满22岁的他入选了《442》世界最佳年轻球员名单，在慕尼黑热情地欢迎了我们。
今年三月，拜仁中场又接受了《442》专访。当时，他和球队正要迎来繁忙的赛季收官阶段，他志在圆梦欧冠，并2020年欧锦赛上助德国国家队登顶。
他笑言：“希望下一次（见面）不用再等三年。”那个初春的下午，一切和往年没有不同。
他果然没等三年。
采访结束24小时后，德甲因新冠疫情停摆，之后那一周，整个欧洲足坛都进入休赛模式，欧锦赛也延期至2021举行。
疫情封闭期间，基米希的日常不是囤厕纸、烤面包和追奶飞剧，他跟女友合做了一条花园椅，给儿子挖了个沙坑，还与队友戈雷茨卡一起运作慈善项目，筹集了500万欧元善款。
显而易见，德甲率先复赛后，这位拜仁球星的注意力又转移到其他地方。联赛第28轮，德国国家德比，他20码码外吊射调戏多门将比尔基得手。这脚射门妙至毫颠，得益于疫情期间憋着练出来的肌肉记忆，也基本帮他锁定个人德甲五连冠。
没时间解释了，必须和他再见一面，疫情也阻不断重逢的路，《442》与基米希有太多的新话题要谈……
歇了这么久再回来，感觉如何啊？
首先，我们很高兴了，我们又能踢球了，但踢着踢着吧，就感觉跟以前不一样，没有球迷啊。足球是一项需要激情的运动，有球迷才能感情的互动嘛，我们都希望不久之后球迷就能回来。（442插问：有多不一样？）啊……咋说呢？有球迷在的时候吧，那种气氛很紧张，没人在就完全不一样了。有球迷在的时候，我们全身上下都感觉不一样，也更有动力啊。现在吧，我们必须给自己打气，给队友打气，这样才能踢出超级高水平啊，因为那种感觉不在啦。我们说了好多次啦，希望球迷们赶紧回来吧。
（空场比赛）你们在场上沟通是不是更容易些？
这倒是。可以听清楚队友、教练和裁判讲话了，也能听到对手在说什么，我们的注意力也能更多的留在场上。球迷会搞气氛嘛，有时你还得分心让他们静一静，有时候还要向裁判打手势示意。现在，我们可以更专心地踢球。
德甲是各国联赛里最先回归的……
我很自豪，我们又能踢球了，德甲做了很多工作。我们又有了新的关注点，而不是一天天的只能聊新冠，我觉得，这对我们球员、俱乐部还有整个社会来说都意义非凡。不只是我们在等复赛，大家都在等，德甲为其他国家，和其他准备复赛的体育项目做了好榜样，我是德甲的一员，我很自豪。
复赛后，你们加了哪些健康措施？
俱乐部要把所有事情都做到位，这挺不容易的。训练场现在不能洗澡，到哪儿都要戴口罩，和队友之间也要避免非必要的接触。反正感觉挺奇怪的，踢球情绪上来了，肯定想互动啊，踢得好了击个掌，多自然的事啊。现在进了球，大家不能抱在一起，只能碰碰肘。在酒店吃饭的时候，坐大巴去球场的时候，和别人都要隔两米。
训练场不能洗澡啊，那你们车里味儿老大了吧？！
（笑）还好，我家里离训练场不远，我一般骑单车去的。但最近这边一直下雨，所以我得开车，那味儿是不太好闻。
客场打多特，你进了个那么漂亮的吊射，看台上没人任何反应，是不是感觉很奇怪？
老怪了。正常球门后面就是黄色长城嘛，那球迷得挤成啥样啊，我抬头一看，一个人都没有。我只能队友们一起庆祝，当然啦，考虑到争冠的因素，这场胜利意义蛮大的。但是吧，就算是和最强的对手踢比赛，没球迷也没激情啊。
疫情封闭期间，你是不是在家里后花园练了吊射，这球是不是练习的成果？
（笑）我不知道，封闭期，我们几个人约在一起练，射门也练了不少。我发现假如你在中路射门，很多守门员通常会站出来。我当时就想试一下，看看能不能行。我知道比尔基经常冲出来，他可能会靠前个两三步，但这个球还是有点运气成分的。我们知道，这场一拿下，夺冠机会就很大了。
本赛季，拜仁前面踢得不是太好。你怎么总能追回来啊？
莱比锡是Herbstmeister（半程冠军），去年是多特。
我们知道莱比锡会丢分，我们其实还挺好追分的。我们排第三或第四，别的队在第一名，其实是他们压力大。我们上赛季就落后过，可对他们来说，当领头羊的压力跟之前完全不一样啊，每场都要赢，心里的感觉完全不一样。
基米希拜仁精神的完美化身。他今年25岁，收获的荣誉已不比老球员少，说话和传球一样精准到位、严丝合缝。
他是一个完美的团队球员，防守勤勉，创造力十足，但他对拜仁的作用和意义远不止于此。
他知道拜仁是德国最强的豪门，也知道自己可能是这台战车最重要的攻防枢纽；他也知道如何赢比赛，更知道如何在赢球后轻描淡写地谈论胜利。
他在场上总是充满激情，很多球员害怕上头，但他明白：收着踢，他就不是那个稳定到可怕的基米希。两个月的停摆期过后，他的状态还是一如既往的好。
基米希太懂如何与情绪共舞。短短两年时间，那个曾被斯图加特扫地出门的少年，取道RB莱比锡，升入众星云集的拜仁一队，成为的瓜迪奥拉的掌中宝。随心而动是他成功的秘诀。
在斯图加特的时候，他们说你不够强，后来到了拜仁，你在安切洛蒂手下又踢不上球。当时，从心理上来说，是不是挺难熬的？
始终都要相信自己，这是最重要的，要相信自己的水平和实力，在拜仁踢球必须有这个自信，心理必须非常强大。这儿个个都是世界级球员，我来的时候，队里有哈维-阿隆索、比达尔、蒂亚戈、哈维-马丁内斯还有拉姆，个顶个的强，都拿了很多荣誉。不管小时候在斯图加特也好，还是后来20岁出头来了拜仁，我都相信自己能留下。有时候说易做难，但只要你一直在努力，总有机会的。
在场上坚持做自己是不是很重要？
非常重要，必须这样，把自己最好的一面拿出来，这就是我帮助球队的方式。刚到拜仁那几周，日子可真不好过。大家的一脚触球度炉火纯青，我还没到那个水平。我知道自己需要快点提高，也需要一点时间来踢出自己的东西，建立自信心。你表现得越好，接受你的队友就越多。佩普来后的那个赛季的下半程，我踢中卫，要从头学。那个时候，我感觉到自己是球队的一部分，大家都看到了我有多努力。
前拜仁中场、现俱乐部任体育总监萨利哈米季奇说，你“踢哪个位置都是世界一流”。你觉得自己踢哪个位置踢得最好？
后腰，毫无疑问。我从小就踢这个位置，过去的几个赛季里，我证明了自己可以踢右后卫、踢中后卫，踢的水平都很高。最关键是我找到了节奏，可以踢同一个位置连着踢六七场。不停地换位置还是有点难顶，右后卫搞两场，中场搞三场，再踢一场中后卫，这可不好搞。但固定了一个位置，我就可以在这个位置上踢出超级高水平。
你适应新位置怎么这么快？秘诀在哪？
我乐于接受挑战，人是越磨越强嘛。你要学会换个角度来看比赛，用用更全局的眼光来看自己的弱点，这样你才能有实质性提高，才能研究出一种不同的方法来踢新位置。我这个身高（176公分）肯定不是中卫出身啊，但我也踢出了自己的路子啊。
2018年世界杯，德国队表现不好，爆冷出局。那之后，你们表现得越来越好。世界杯的经历教会你们什么？
（叹息）是啊……最重要的是团队合作吧。一支强队不一定非得有大明星，但必须有一套计划，都要按计划走，要团结。德国队在大赛上永远都是夺冠热门嘛，所以说——我不知道是不是这么回事啊——那肯定也有压力啊。每届大赛，我们都想进决赛，但如果在场上不能表现得像一支伟大球队，那就不太好搞了。每场比赛，都要团结一心一起拼。
小组赛出局后，你本人花了多长时间才走出来？
啊，很久很久……哎呀。被淘汰后，假期开始了，世界杯还在接续，但没我啥事了。我觉得我们让全国人民失望了，很丢脸，也不想出门见人，怕别人议论我们啊。
你和格纳布里都在斯图加特青年队待过。他和之前比变了多少，他对俱乐部和国家队是不是很重要？
在斯图加特的时候，他在每个年龄段的梯队里都是最优秀的。不管踢什么赛事，他都强得不行，特别是室内小场比赛。遗憾的是，他后来去了阿森纳，但对他来书，这是个正确的选择。这个赛季，他踢得hin好。他在国家队踢上主力也就刚刚一年多吧，但现在他场场都上、都进球！你说这多强。
他在拜仁主要踢边锋，在德国队踢中锋。他啥都能干，可以回撤接球，插身后也很快、很犀利。我们经常开玩笑说，14岁，我们一起在斯图加特练，10年后，我们又一起在拜仁踢，路不一样，但最后还是走到了一起。成功的路不止一条嘛。
外面不再拿你与拉姆做比较了吧？
显然没有！（笑）原来吧，天天说，特别是我开始打右后卫的时候。他几乎从来不失误的，我攻击性更强，当然也更容易失误。我更喜欢前插，而他喜欢阅读比赛，后发制人。菲利普是个非常优秀的领袖，拿过世界杯冠军和欧冠冠军，该拿的都拿了。到目前为止，我啥都没拿过啊。
他过于谦虚了，他在俱乐部和国家队已拿到九项重要赛事荣誉，但他心里还有一个更高的目标。
他已随队获得德甲五连冠，但他明白：对拜仁来说，联赛夺冠只是最低要求。
离拜仁上次登顶欧冠已经过去七年了，这期间，他们的欧冠最佳成绩是四强，他们先后被巴萨、马竞、皇马和利物浦挡在决赛门外。
目前，弗里克的球队已淘汰切尔西，进入八强，他们的眼中只有大耳朵杯……
如果本赛季你们能拿欧冠冠军，那意味着什么？
拿欧冠冠军是我职业生涯的一大目标，我们机会不错，但情况也有点特殊，我们七月休一个月，其他国家联赛还没结束。最终的结果很难讲，利物浦已经（被马竞淘汰了），有时候大热必死嘛。所以我们每场都得做好准备，不管对手是谁，这就是在拜仁踢球要具备的心态。
2013年温布利夺冠之后，拜仁已经四次止步半决赛，这肯定不好受吧？
那是啊。但换个角度看，我们成绩也很稳定啊，特别是我前面那批大哥，每次都走挺远的，都能打到半决赛或决赛，德国队也一样。然后我上来了，我们就没那么强了！（笑）
那拜仁问题在哪儿呢？
去年，利物浦确实比我们强。2018年，我们差点运气，没干过皇马，我们两场踢得都不错（基米希两回合都有得分），但比他们多犯了一个错误，结果被他们抓住了。现在我们新一批球员也上来了，都还没有赢得欧冠冠军，我们队里现在只有个别人拿过。（中立场地单败淘汰赛制）肯定会和之前是不一样的。比赛场次少了，赢球机会可能也大一点，对大家来说都是好机会，对我们也一样。我们想拿冠军。
封闭期怎么过的呀？
一开始还有点不适应，我不知道每天要怎么过。还好，我还有儿子需要照顾，每天都都要早期照顾他，然后再联网训练。又过了集团，我和我的队友戈雷茨卡办了WeKickCorona，疫情期间，很多人想给他人提供援助，我们想帮帮这些好人。这不仅仅是钱的事儿，有人在奉献爱心，我们想帮帮他们。现在，世界上有很多人在受苦，我们想用自己的力量做点事儿。也不止我们在做事，莱万和蒂亚戈等队友都搞了一些项目，都希望贡献自己的力量。我们现在已经筹集了500多万欧元了，太棒了。
还有做其他事情吗？现在烤香蕉面包是不是很拿手了？有学一门新语言吗？
（笑） 没搞那么多。我在花园里呆了很长时间，和我女友做了一条椅子，挖了个沙坑，让儿子在里面玩。看着他玩，我还蛮有成就感的。
美国的乔治-弗洛伊德去世后，你公开发声支持BLM运动……
这个是我们必须做的，足球能影响到很多人，我们得做个榜样啊。你看一下拜仁和德国国家队，有来自各个国家的人，种族和宗教信仰多种多样。大家没有什么不一样，整个世界是一体的。我们要敢于站出来发声，如果你在体育场、大街上和身边看到了你认为不对的事情，那就要站出来，去纠正它。不只是我们这些有平台的球员要这么做，每个人都要这样做。如果有类似乔治-弗洛伊德那样的事发生在大街上，我们必须站出来去制止。
最后一个问题，今年夏天没有欧锦赛了，是不是挺失落的啊？
我在社媒上看到有人说今天本来是欧锦赛揭幕啊，心想想：哎呀，要真是这样，多好啊。我又看了我们2016年1/4决赛对意大利的比赛，踢到了点球大战，百感交集啊。那种整个国家都在身后的感觉，现场有祖国的球迷举着海报，哎呀。对一个足球运动员来说，欧锦赛就是最重要的赛事啊，所以我希望我们能在2021年回归吧，用这段时间好好进步，提升实力。明年第一场小组赛时，我们在安联主场踢法国，到时我可能会想：去年这个时候，我还在挖沙坑呢！
接工日期：2020-08-13
原载《442》杂志2020年8月刊
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
Andrew Murray/《442》2020-08
基米希总能心想事成。
2017年初，刚满22岁的他入选了《442》世界最佳年轻球员名单，在慕尼黑热情地欢迎了我们。
今年三月，拜仁中场又接受了《442》专访。当时，他和球队正要迎来繁忙的赛季收官阶段，他志在圆梦欧冠，并2020年欧锦赛上助德国国家队登顶。
他笑言：“希望下一次（见面）不用再等三年。”那个初春的下午，一切和往年没有不同。
他果然没等三年。
采访结束24小时后，德甲因新冠疫情停摆，之后那一周，整个欧洲足坛都进入休赛模式，欧锦赛也延期至2021举行。
疫情封闭期间，基米希的日常不是囤厕纸、烤面包和追奶飞剧，他跟女友合做了一条花园椅，给儿子挖了个沙坑，还与队友戈雷茨卡一起运作慈善项目，筹集了500万欧元善款。
显而易见，德甲率先复赛后，这位拜仁球星的注意力又转移到其他地方。联赛第28轮，德国国家德比，他20码码外吊射调戏多门将比尔基得手。这脚射门妙至毫颠，得益于疫情期间憋着练出来的肌肉记忆，也基本帮他锁定个人德甲五连冠。
没时间解释了，必须和他再见一面，疫情也阻不断重逢的路，《442》与基米希有太多的新话题要谈……
歇了这么久再回来，感觉如何啊？
首先，我们很高兴了，我们又能踢球了，但踢着踢着吧，就感觉跟以前不一样，没有球迷啊。足球是一项需要激情的运动，有球迷才能感情的互动嘛，我们都希望不久之后球迷就能回来。（442插问：有多不一样？）啊……咋说呢？有球迷在的时候吧，那种气氛很紧张，没人在就完全不一样了。有球迷在的时候，我们全身上下都感觉不一样，也更有动力啊。现在吧，我们必须给自己打气，给队友打气，这样才能踢出超级高水平啊，因为那种感觉不在啦。我们说了好多次啦，希望球迷们赶紧回来吧。
（空场比赛）你们在场上沟通是不是更容易些？
这倒是。可以听清楚队友、教练和裁判讲话了，也能听到对手在说什么，我们的注意力也能更多的留在场上。球迷会搞气氛嘛，有时你还得分心让他们静一静，有时候还要向裁判打手势示意。现在，我们可以更专心地踢球。
德甲是各国联赛里最先回归的……
我很自豪，我们又能踢球了，德甲做了很多工作。我们又有了新的关注点，而不是一天天的只能聊新冠，我觉得，这对我们球员、俱乐部还有整个社会来说都意义非凡。不只是我们在等复赛，大家都在等，德甲为其他国家，和其他准备复赛的体育项目做了好榜样，我是德甲的一员，我很自豪。
复赛后，你们加了哪些健康措施？
俱乐部要把所有事情都做到位，这挺不容易的。训练场现在不能洗澡，到哪儿都要戴口罩，和队友之间也要避免非必要的接触。反正感觉挺奇怪的，踢球情绪上来了，肯定想互动啊，踢得好了击个掌，多自然的事啊。现在进了球，大家不能抱在一起，只能碰碰肘。在酒店吃饭的时候，坐大巴去球场的时候，和别人都要隔两米。
训练场不能洗澡啊，那你们车里味儿老大了吧？！
（笑）还好，我家里离训练场不远，我一般骑单车去的。但最近这边一直下雨，所以我得开车，那味儿是不太好闻。
客场打多特，你进了个那么漂亮的吊射，看台上没人任何反应，是不是感觉很奇怪？
老怪了。正常球门后面就是黄色长城嘛，那球迷得挤成啥样啊，我抬头一看，一个人都没有。我只能队友们一起庆祝，当然啦，考虑到争冠的因素，这场胜利意义蛮大的。但是吧，就算是和最强的对手踢比赛，没球迷也没激情啊。
疫情封闭期间，你是不是在家里后花园练了吊射，这球是不是练习的成果？
（笑）我不知道，封闭期，我们几个人约在一起练，射门也练了不少。我发现假如你在中路射门，很多守门员通常会站出来。我当时就想试一下，看看能不能行。我知道比尔基经常冲出来，他可能会靠前个两三步，但这个球还是有点运气成分的。我们知道，这场一拿下，夺冠机会就很大了。
本赛季，拜仁前面踢得不是太好。你怎么总能追回来啊？
莱比锡是Herbstmeister（半程冠军），去年是多特。
我们知道莱比锡会丢分，我们其实还挺好追分的。我们排第三或第四，别的队在第一名，其实是他们压力大。我们上赛季就落后过，可对他们来说，当领头羊的压力跟之前完全不一样啊，每场都要赢，心里的感觉完全不一样。
基米希拜仁精神的完美化身。他今年25岁，收获的荣誉已不比老球员少，说话和传球一样精准到位、严丝合缝。
他是一个完美的团队球员，防守勤勉，创造力十足，但他对拜仁的作用和意义远不止于此。
他知道拜仁是德国最强的豪门，也知道自己可能是这台战车最重要的攻防枢纽；他也知道如何赢比赛，更知道如何在赢球后轻描淡写地谈论胜利。
他在场上总是充满激情，很多球员害怕上头，但他明白：收着踢，他就不是那个稳定到可怕的基米希。两个月的停摆期过后，他的状态还是一如既往的好。
基米希太懂如何与情绪共舞。短短两年时间，那个曾被斯图加特扫地出门的少年，取道RB莱比锡，升入众星云集的拜仁一队，成为的瓜迪奥拉的掌中宝。随心而动是他成功的秘诀。
在斯图加特的时候，他们说你不够强，后来到了拜仁，你在安切洛蒂手下又踢不上球。当时，从心理上来说，是不是挺难熬的？
始终都要相信自己，这是最重要的，要相信自己的水平和实力，在拜仁踢球必须有这个自信，心理必须非常强大。这儿个个都是世界级球员，我来的时候，队里有哈维-阿隆索、比达尔、蒂亚戈、哈维-马丁内斯还有拉姆，个顶个的强，都拿了很多荣誉。不管小时候在斯图加特也好，还是后来20岁出头来了拜仁，我都相信自己能留下。有时候说易做难，但只要你一直在努力，总有机会的。
在场上坚持做自己是不是很重要？
非常重要，必须这样，把自己最好的一面拿出来，这就是我帮助球队的方式。刚到拜仁那几周，日子可真不好过。大家的一脚触球度炉火纯青，我还没到那个水平。我知道自己需要快点提高，也需要一点时间来踢出自己的东西，建立自信心。你表现得越好，接受你的队友就越多。佩普来后的那个赛季的下半程，我踢中卫，要从头学。那个时候，我感觉到自己是球队的一部分，大家都看到了我有多努力。
前拜仁中场、现俱乐部任体育总监萨利哈米季奇说，你“踢哪个位置都是世界一流”。你觉得自己踢哪个位置踢得最好？
后腰，毫无疑问。我从小就踢这个位置，过去的几个赛季里，我证明了自己可以踢右后卫、踢中后卫，踢的水平都很高。最关键是我找到了节奏，可以踢同一个位置连着踢六七场。不停地换位置还是有点难顶，右后卫搞两场，中场搞三场，再踢一场中后卫，这可不好搞。但固定了一个位置，我就可以在这个位置上踢出超级高水平。
你适应新位置怎么这么快？秘诀在哪？
我乐于接受挑战，人是越磨越强嘛。你要学会换个角度来看比赛，用用更全局的眼光来看自己的弱点，这样你才能有实质性提高，才能研究出一种不同的方法来踢新位置。我这个身高（176公分）肯定不是中卫出身啊，但我也踢出了自己的路子啊。
2018年世界杯，德国队表现不好，爆冷出局。那之后，你们表现得越来越好。世界杯的经历教会你们什么？
（叹息）是啊……最重要的是团队合作吧。一支强队不一定非得有大明星，但必须有一套计划，都要按计划走，要团结。德国队在大赛上永远都是夺冠热门嘛，所以说——我不知道是不是这么回事啊——那肯定也有压力啊。每届大赛，我们都想进决赛，但如果在场上不能表现得像一支伟大球队，那就不太好搞了。每场比赛，都要团结一心一起拼。
小组赛出局后，你本人花了多长时间才走出来？
啊，很久很久……哎呀。被淘汰后，假期开始了，世界杯还在接续，但没我啥事了。我觉得我们让全国人民失望了，很丢脸，也不想出门见人，怕别人议论我们啊。
你和格纳布里都在斯图加特青年队待过。他和之前比变了多少，他对俱乐部和国家队是不是很重要？
在斯图加特的时候，他在每个年龄段的梯队里都是最优秀的。不管踢什么赛事，他都强得不行，特别是室内小场比赛。遗憾的是，他后来去了阿森纳，但对他来书，这是个正确的选择。这个赛季，他踢得hin好。他在国家队踢上主力也就刚刚一年多吧，但现在他场场都上、都进球！你说这多强。
他在拜仁主要踢边锋，在德国队踢中锋。他啥都能干，可以回撤接球，插身后也很快、很犀利。我们经常开玩笑说，14岁，我们一起在斯图加特练，10年后，我们又一起在拜仁踢，路不一样，但最后还是走到了一起。成功的路不止一条嘛。
外面不再拿你与拉姆做比较了吧？
显然没有！（笑）原来吧，天天说，特别是我开始打右后卫的时候。他几乎从来不失误的，我攻击性更强，当然也更容易失误。我更喜欢前插，而他喜欢阅读比赛，后发制人。菲利普是个非常优秀的领袖，拿过世界杯冠军和欧冠冠军，该拿的都拿了。到目前为止，我啥都没拿过啊。
他过于谦虚了，他在俱乐部和国家队已拿到九项重要赛事荣誉，但他心里还有一个更高的目标。
他已随队获得德甲五连冠，但他明白：对拜仁来说，联赛夺冠只是最低要求。
离拜仁上次登顶欧冠已经过去七年了，这期间，他们的欧冠最佳成绩是四强，他们先后被巴萨、马竞、皇马和利物浦挡在决赛门外。
目前，弗里克的球队已淘汰切尔西，进入八强，他们的眼中只有大耳朵杯……
如果本赛季你们能拿欧冠冠军，那意味着什么？
拿欧冠冠军是我职业生涯的一大目标，我们机会不错，但情况也有点特殊，我们七月休一个月，其他国家联赛还没结束。最终的结果很难讲，利物浦已经（被马竞淘汰了），有时候大热必死嘛。所以我们每场都得做好准备，不管对手是谁，这就是在拜仁踢球要具备的心态。
2013年温布利夺冠之后，拜仁已经四次止步半决赛，这肯定不好受吧？
那是啊。但换个角度看，我们成绩也很稳定啊，特别是我前面那批大哥，每次都走挺远的，都能打到半决赛或决赛，德国队也一样。然后我上来了，我们就没那么强了！（笑）
那拜仁问题在哪儿呢？
去年，利物浦确实比我们强。2018年，我们差点运气，没干过皇马，我们两场踢得都不错（基米希两回合都有得分），但比他们多犯了一个错误，结果被他们抓住了。现在我们新一批球员也上来了，都还没有赢得欧冠冠军，我们队里现在只有个别人拿过。（中立场地单败淘汰赛制）肯定会和之前是不一样的。比赛场次少了，赢球机会可能也大一点，对大家来说都是好机会，对我们也一样。我们想拿冠军。
封闭期怎么过的呀？
一开始还有点不适应，我不知道每天要怎么过。还好，我还有儿子需要照顾，每天都都要早期照顾他，然后再联网训练。又过了集团，我和我的队友戈雷茨卡办了WeKickCorona，疫情期间，很多人想给他人提供援助，我们想帮帮这些好人。这不仅仅是钱的事儿，有人在奉献爱心，我们想帮帮他们。现在，世界上有很多人在受苦，我们想用自己的力量做点事儿。也不止我们在做事，莱万和蒂亚戈等队友都搞了一些项目，都希望贡献自己的力量。我们现在已经筹集了500多万欧元了，太棒了。
还有做其他事情吗？现在烤香蕉面包是不是很拿手了？有学一门新语言吗？
（笑） 没搞那么多。我在花园里呆了很长时间，和我女友做了一条椅子，挖了个沙坑，让儿子在里面玩。看着他玩，我还蛮有成就感的。
美国的乔治-弗洛伊德去世后，你公开发声支持BLM运动……
这个是我们必须做的，足球能影响到很多人，我们得做个榜样啊。你看一下拜仁和德国国家队，有来自各个国家的人，种族和宗教信仰多种多样。大家没有什么不一样，整个世界是一体的。我们要敢于站出来发声，如果你在体育场、大街上和身边看到了你认为不对的事情，那就要站出来，去纠正它。不只是我们这些有平台的球员要这么做，每个人都要这样做。如果有类似乔治-弗洛伊德那样的事发生在大街上，我们必须站出来去制止。
最后一个问题，今年夏天没有欧锦赛了，是不是挺失落的啊？
我在社媒上看到有人说今天本来是欧锦赛揭幕啊，心想想：哎呀，要真是这样，多好啊。我又看了我们2016年1/4决赛对意大利的比赛，踢到了点球大战，百感交集啊。那种整个国家都在身后的感觉，现场有祖国的球迷举着海报，哎呀。对一个足球运动员来说，欧锦赛就是最重要的赛事啊，所以我希望我们能在2021年回归吧，用这段时间好好进步，提升实力。明年第一场小组赛时，我们在安联主场踢法国，到时我可能会想：去年这个时候，我还在挖沙坑呢！
接工日期：2020-08-13
原载《442》杂志2020年8月刊
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
推荐 (27)
评论 (29)
收藏
分享
举报
只看楼主
