本泽马也是，我听过外语解说，发音跟汉语几乎一样

為甚麼ger或jer要音譯成“熱”？哲或杰比較接近原音

我个人还是喜欢直接看球员的英文名，翻译这个事吧，很纠结，就算你按照发音翻了，你还要考虑到方言。。。 比如福尔摩斯这个梗。。。

同理在影视界，大牌明星名字翻译还好，路人名字真是路人随便了。
还有我喜欢看假面骑士，腾讯的翻译我真的佛了，W叫双骑，V3叫尉叁，wizard叫巫骑，真的不喜欢，不翻译更好

原文没有卷舌，所以我们译文最好也不要卷舌，思来想去，也就只有 作巴 了

知道是谁就行了，天天有人发帖纠结这个看的脑壳疼

但中国人翻译这个名字跟的是拉丁语啊，就像戴高乐的名字Charles按的是法语的发音规则是夏尔，而不是查尔斯/查理。

凯撒拉丁语读法就是Kayser，而且有英语母语的人会把Caesar音读成Kayser，而且他们英语里常规对Caeser的训读应该写作Seezer，你那么写是“塞泽”而不是“西泽”。

法语发音规则。

有种阿司匹林的感觉

Luisao应该是路易桑。



不过lz大概真的年纪不大，“拉队”“德氏”这种简称，在纸媒时代是很常见的，报纸杂志惜字如金，加上很多中国人对外国人名先天性“字盲”，所以记者编辑们经常进行相关缩写，自己写起来方便，读者看起来顺畅，利人利己。其实类似的语言化石在日常还是能看到的，比如波黑，全名我就不写了反正大家都知道，日常使用很少有人写全名；还有英国美国法国不都是一个道理吗，我现在听一些老派一点的历史老师讲课，很长的国名也都会简称一下，他的理由就是凭什么英法美德能简称，意大利西班牙就不能意国西国，其他国家同理，说好的人人平等呢。



2000年正处于新旧时代交替，很多纸媒记者编辑还会把一些旧习惯带到网站新闻上面，都很正常，没什么好喷的。顺便说一句，当年这些记者编辑（虽然吃了没有可方便获取的外媒资源这种时代亏），整体的职业素养还是要高过现在的某懂某扑某些自媒体一筹的。

隔壁邻居

足球报一直把巴乔叫巴吉奥，
迪。巴吉奥
罗。巴吉奥
据说意大利语就念巴吉奥

早年葡语翻译是真的很多瞎翻。就比如拜仁蒂亚戈和巴萨拉菲尼亚两兄弟的爹，94年巴西冠军成员尤尔金霍，正确翻译是若日尼奥，对，和切尔西的若日尼奥一模一样的拼写，Jorginho。

一个名字还有这么优越感，还搞笑

学了几句外语就来叽叽歪歪

楼主这么有精神洁癖不如抖个机灵批判一下王尔德、大仲马、莎士比亚、孟德斯鸠这种翻译呗。说不定世界因你而变。

康西卡奥和德贾明哈都很有名，而且我记得当时就有孔塞桑的说法

翻译成崔泽盖和卓巴岂不是很适合归化，一个汉族一个藏族