社区 » 步行街 » 历史区 » 格陵兰岛（Green...

格陵兰岛（Greenland）像Iceland翻译成“冰岛”那样翻译成“青岛”会不会更恰当？

10回复/ 2亮1041 浏览

25469820003(32级)楼主2025-01-09 10:36:10发布于四川

格陵兰岛（Greenland）像Iceland翻译成“冰岛”那样翻译成“青岛”会不会更恰当？由25469820003 发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

格陵兰岛英语是Greenland，如果直接翻译成绿岛我觉得太low，没有一点诗情画意。而Iceland翻译成冰岛倒是恰如其分。

不过，如果把格陵兰岛翻译成青岛。那样逼格不是高很多吗？

格陵兰岛英语是Greenland，如果直接翻译成绿岛我觉得太low，没有一点诗情画意。而Iceland翻译成冰岛倒是恰如其分。

不过，如果把格陵兰岛翻译成青岛。那样逼格不是高很多吗？

只看楼主

全部回帖

收起

panghumvp2025-01-09 10:42:56发布于中国香港

点灭只看此人举报1楼

绿地岛，才是最准确的，

亮了(6)

查看评论(2)

虎扑JR6690856362025-01-09 10:46:26发布于上海

点灭只看此人举报2楼

引用 @panghumvp 发表的:

只看此人

绿地岛，才是最准确的，

绿地集团搞什么房地产杠杆，直接盘下来不香吗

亮了(2)

卡狄兰弗兹2025-01-09 11:37:50发布于江西

点灭只看此人举报3楼

维京海盗本来就没什么文化，是什么促使你一直往人脸上贴金

亮了(0)

我想要奖学金2025-01-09 15:17:12

点灭只看此人举报4楼

青和绿不是一个颜色

亮了(0)

黑蜘蛛雅辛2025-01-09 15:21:09发布于重庆

点灭只看此人举报5楼

是不是还要来一首绿岛小夜曲？

亮了(0)

LBJ克成2025-01-09 15:25:35发布于江苏

点灭只看此人举报6楼

自古以来？

亮了(0)

查看评论(1)

补镬佬2025-01-09 17:30:09发布于上海

点灭只看此人举报7楼

引用 @LBJ克成发表的:

只看此人

自古以来？

[图片]

自古以来？

属于山东的？

亮了(0)

查看评论(1)

朔风吹散寒暑2025-01-09 18:20:10

点灭只看此人举报8楼

引用 @panghumvp 发表的:

只看此人

绿地岛，才是最准确的，

格陵兰哪有绿地啊

亮了(0)

LBJ克成2025-01-09 21:01:01发布于江苏

点灭只看此人举报9楼

引用 @补镬佬发表的:

只看此人

属于山东的？

[图片]

属于山东的？

嫩败膏错了，安史请刀银，补史衫咚银。

亮了(0)

财气通门户2025-01-09 21:12:47发布于河北

点灭只看此人举报10楼