原文发布于达拉斯晨报，译文有删改
————————MFFL————————
每当卢卡·东契奇命中半场超远时，他对篮球的喜悦之情都溢于言表。每当他给队友送出一记漂亮的传球，每当他从高难度角度投进一记花式投篮，他都会露出笑容。在一次罕见的扣篮后，他的笑容会更加灿烂，比如在此前击败金州勇士的比赛中，他优雅地用双手将球送入篮筐。
当他签名、合影或在球场上向孩子们挥手致意时，快乐也会感染他人。
（2021年东契奇在斯洛文尼亚首都卢布尔雅那捐助的一座篮球场）
东契奇将快乐作为基金会的基本原则，卢卡·东契奇基金会成立于2021年7月，在本周四正式公开启动了一项旨在振兴和发展全球青少年体育运动的活动。东契奇是这项活动的带头人，向这个非营利组织认捐了共计250多万美元。
周二，东契奇告诉《达拉斯晨报》：“篮球带给了我很多，所以我想帮助其他人像我一样享受篮球。”
东契奇的首席品牌官兼业务经理拉拉·贝丝·希格担任基金会执行理事。
在德克·诺维茨基基金会工作了15年之后，希格在2018-19赛季认识了新秀时期的东契奇，当时正是诺维茨基的第20个也是最后一个NBA赛季。当他们在2020年开始合作时，她问什么东西对他来说最重要。
（10月23日东契奇在西达拉斯参加青少年NBA活动）
“有两件事。一是赢得很多冠军，二是他真的想找到一种回馈方式，改变和影响孩子们的生活，”希格说道，“卢卡说，‘听着，如果我们要做这件事，就必须做正确。’正确的做法就是进行研究。”
为此，基金会委托撰写了一份名为《走进青少年篮球》（Inside Youth Basketball）的报告，并在《达拉斯晨报》发表之前提供给了基金会网站，12月21日是国际著名的 “世界篮球日”。为配合该报告的发布，东契奇还邀请了达拉斯地区约750名孩子参加当天达拉斯独行侠在美航中心对阵洛杉矶快船的比赛。
报告还概述了儿童如何通过体育运动获得友谊、榜样以及机遇，尤其是对于来自东契奇的祖国斯洛文尼亚和其他地方的球员。
这份报告与Nonfiction Research 合作完成，提供了让孩子们更容易接触和享受篮球的解决方案。研究报告的作者在五个月的时间里采访了篮球创业者、球员、教练、家长和儿童，以找出值得复制的优势和值得应对的挑战。
根据美国儿科学会的数据，每10个孩子中就有7个在13岁前便退出了体育运动。报告显示，孩子们通过篮球运动学习到了人生道理、纪律性和同理心。其中一个例子来自一名13岁的AAU球员，他说："当出现糟糕的判罚时，我的教练说这就像生活一样——事情并不总是公平的，但你还是要继续打球。”
研究结果强调，青少年篮球项目的差异，是源于资源、基础设施和理念方法，而非人口统计的数字。
东契奇也经历过不少压力。他从16岁起就成为了一名职业篮球运动员，并在上赛季帮助独行侠打进NBA总决赛，这是个现象级的壮举，但也引来了更多的审视和关注。他不希望孩子们为了取得好成绩而承受类似的负担。
“我只想说，让孩子们在没有压力的情况下享受篮球，”东契奇在谈到他对基金会的愿景时说道，“就像我一样，在我小的时候，放学后总到外面打篮球。这就是我们的目标。”
基金会的“全面篮球方法 ”（Total Hoops Approach）旨在通过八项核心原则，在全球范围内实施试点计划，为变革提供蓝图： 有目的的发展、团队第一的心态、训练有素和受到激励的教练、项目的连续性、自由打球、明智的发展准则、拥抱混乱与快乐，以及篮球之外的生活。
东契奇的基金会将与 NBA、国际篮球联合会（FIBA）、斯洛文尼亚篮球联合会、乔丹品牌、佳得乐以及青少年发展、体育、健康和教育领域的其他实体合作。
包括诺维茨基和其他NBA球星及教练在内的一大批明星运动员将加入该基金会的理事会，即青年体育领导委员会。成员包括东契奇的经纪人比尔·达菲、斯蒂芬·库里、保罗·加索尔、萨布里娜·约内斯库、伊戈尔·科科什科夫、特雷西·麦克格雷迪和前独行侠球员史蒂夫·纳什。
“卢卡邀请我加入青年体育领导委员会，我感到非常荣幸。”诺维茨基在新闻稿中说道，“这项倡议不仅对他很重要，对我们所有这些热爱篮球运动的人也很重要。让我们的运动不断发展，让所有孩子都能参与其中。篮球是终极的团队游戏，很高兴能成为这个团队中的一员，我们将继续推动这项运动向前发展，造福子孙后代。”
在过去的几年里，东契奇一直在私下和公开场合帮助他人，特别是在节日期间。他在达拉斯和斯洛文尼亚举办了医院孤儿院派对，并捐赠了数千美元的礼物、各种惊喜和医疗支持。篮球一直是东契奇生活上的驱动力，他也希望将篮球作为改变的载体。如今，这位汽车发烧友又有了新的载具。
“从第一天起，篮球就是我生活的乐趣，”东契奇在新闻稿中说道，“直至今日，我仍能感受到小时候的感觉。当我在球场上尽情挥洒汗水时，感觉就如同球在对我微笑。我希望全世界的青少年都能有同样的机会去体验这种快乐。”
“体育应该是孩子们可以安全地学习、成长、欢笑、犯错，并最终享受快乐的地方，这就是为何我要成立这个基金会，并组建了这个如此令人难以置信的团队来指导我们的工作。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于达拉斯晨报，译文有删改
————————MFFL————————
每当卢卡·东契奇命中半场超远时，他对篮球的喜悦之情都溢于言表。每当他给队友送出一记漂亮的传球，每当他从高难度角度投进一记花式投篮，他都会露出笑容。在一次罕见的扣篮后，他的笑容会更加灿烂，比如在此前击败金州勇士的比赛中，他优雅地用双手将球送入篮筐。
当他签名、合影或在球场上向孩子们挥手致意时，快乐也会感染他人。
（2021年东契奇在斯洛文尼亚首都卢布尔雅那捐助的一座篮球场）
东契奇将快乐作为基金会的基本原则，卢卡·东契奇基金会成立于2021年7月，在本周四正式公开启动了一项旨在振兴和发展全球青少年体育运动的活动。东契奇是这项活动的带头人，向这个非营利组织认捐了共计250多万美元。
周二，东契奇告诉《达拉斯晨报》：“篮球带给了我很多，所以我想帮助其他人像我一样享受篮球。”
东契奇的首席品牌官兼业务经理拉拉·贝丝·希格担任基金会执行理事。
在德克·诺维茨基基金会工作了15年之后，希格在2018-19赛季认识了新秀时期的东契奇，当时正是诺维茨基的第20个也是最后一个NBA赛季。当他们在2020年开始合作时，她问什么东西对他来说最重要。
（10月23日东契奇在西达拉斯参加青少年NBA活动）
“有两件事。一是赢得很多冠军，二是他真的想找到一种回馈方式，改变和影响孩子们的生活，”希格说道，“卢卡说，‘听着，如果我们要做这件事，就必须做正确。’正确的做法就是进行研究。”
为此，基金会委托撰写了一份名为《走进青少年篮球》（Inside Youth Basketball）的报告，并在《达拉斯晨报》发表之前提供给了基金会网站，12月21日是国际著名的 “世界篮球日”。为配合该报告的发布，东契奇还邀请了达拉斯地区约750名孩子参加当天达拉斯独行侠在美航中心对阵洛杉矶快船的比赛。
报告还概述了儿童如何通过体育运动获得友谊、榜样以及机遇，尤其是对于来自东契奇的祖国斯洛文尼亚和其他地方的球员。
这份报告与Nonfiction Research 合作完成，提供了让孩子们更容易接触和享受篮球的解决方案。研究报告的作者在五个月的时间里采访了篮球创业者、球员、教练、家长和儿童，以找出值得复制的优势和值得应对的挑战。
根据美国儿科学会的数据，每10个孩子中就有7个在13岁前便退出了体育运动。报告显示，孩子们通过篮球运动学习到了人生道理、纪律性和同理心。其中一个例子来自一名13岁的AAU球员，他说："当出现糟糕的判罚时，我的教练说这就像生活一样——事情并不总是公平的，但你还是要继续打球。”
研究结果强调，青少年篮球项目的差异，是源于资源、基础设施和理念方法，而非人口统计的数字。
东契奇也经历过不少压力。他从16岁起就成为了一名职业篮球运动员，并在上赛季帮助独行侠打进NBA总决赛，这是个现象级的壮举，但也引来了更多的审视和关注。他不希望孩子们为了取得好成绩而承受类似的负担。
“我只想说，让孩子们在没有压力的情况下享受篮球，”东契奇在谈到他对基金会的愿景时说道，“就像我一样，在我小的时候，放学后总到外面打篮球。这就是我们的目标。”
基金会的“全面篮球方法 ”（Total Hoops Approach）旨在通过八项核心原则，在全球范围内实施试点计划，为变革提供蓝图： 有目的的发展、团队第一的心态、训练有素和受到激励的教练、项目的连续性、自由打球、明智的发展准则、拥抱混乱与快乐，以及篮球之外的生活。
东契奇的基金会将与 NBA、国际篮球联合会（FIBA）、斯洛文尼亚篮球联合会、乔丹品牌、佳得乐以及青少年发展、体育、健康和教育领域的其他实体合作。
包括诺维茨基和其他NBA球星及教练在内的一大批明星运动员将加入该基金会的理事会，即青年体育领导委员会。成员包括东契奇的经纪人比尔·达菲、斯蒂芬·库里、保罗·加索尔、萨布里娜·约内斯库、伊戈尔·科科什科夫、特雷西·麦克格雷迪和前独行侠球员史蒂夫·纳什。
“卢卡邀请我加入青年体育领导委员会，我感到非常荣幸。”诺维茨基在新闻稿中说道，“这项倡议不仅对他很重要，对我们所有这些热爱篮球运动的人也很重要。让我们的运动不断发展，让所有孩子都能参与其中。篮球是终极的团队游戏，很高兴能成为这个团队中的一员，我们将继续推动这项运动向前发展，造福子孙后代。”
在过去的几年里，东契奇一直在私下和公开场合帮助他人，特别是在节日期间。他在达拉斯和斯洛文尼亚举办了医院孤儿院派对，并捐赠了数千美元的礼物、各种惊喜和医疗支持。篮球一直是东契奇生活上的驱动力，他也希望将篮球作为改变的载体。如今，这位汽车发烧友又有了新的载具。
“从第一天起，篮球就是我生活的乐趣，”东契奇在新闻稿中说道，“直至今日，我仍能感受到小时候的感觉。当我在球场上尽情挥洒汗水时，感觉就如同球在对我微笑。我希望全世界的青少年都能有同样的机会去体验这种快乐。”
“体育应该是孩子们可以安全地学习、成长、欢笑、犯错，并最终享受快乐的地方，这就是为何我要成立这个基金会，并组建了这个如此令人难以置信的团队来指导我们的工作。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
