[Stein] New Award: San Antonio's Victor Wembanyama and Atlanta's Dyson Daniels have been named Western and Eastern Conference Defensive Player of the Month by the NBA.
【美国湿乎乎（reddit/nba）】新奖项： 圣安东尼奥的维克托-文班亚马和亚特兰大的戴森-丹尼尔斯分获 NBA 西部和东部月最佳防守球员。
文班亚马亮点：场均3.6次封盖领先联盟、场均10.1次干扰投篮联盟第四、场均3.3次触球干扰（deflection）联盟第八
丹尼尔斯亮点：场均3.0次抢断、场均6.7次触球干扰（deflection）、场均制造2.8次失误，三项数据均领先联盟
[–]SpursSunKing210 162 points 10 hours ago
The Pelicans really fucked up lol
马刺球迷：鹈鹕是真的血亏*，哈哈。
*译注：鹈鹕在休赛期送出戴森·丹尼尔斯、小南斯、EJ·利德尔、科迪·泽勒和两个首轮签交易，从老鹰交易来德章泰·穆雷。
[–]HawksHamlnHand 61 points 9 hours ago
Like, a lot
老鹰球迷：亏不成军的那种血亏。
[–]deneuvig 54 points 9 hours ago
As a spurs fan I concur, what the hell Pels. They had this guy in the gym for years and just sent him away
马刺球迷：完全同意。鹈鹕到底在干啥啊？他们把这孩子按在健身房里练了几年，然后就这么把他放走了。
[–]HawksHecka_Cakey 67 points 9 hours ago
You love to see it.
(Both winners. I love Wemby)
老鹰球迷：喜闻乐见！
（两边我都喜欢，我爱文班）
[–]paxusromanus811 9 points 6 hours ago
As a Spurs fan, I can't get too excited for you guys having success for obvious reasons. But it has been really nice to get to watch Young play next to a genuine defensive stopper in the back court. He's been a godsend for you guys
马刺球迷：很明显，我是不怎么想看到你们战绩太好的。但能看到杨身边有这个后场防守大闸，真是挺好的。丹尼尔斯就是你鹰的天赐之子。
[–]RaptorsBitesh9 27 points 9 hours ago
I feel like these two are just gonna win it every month lol
我觉得每个月拿奖的都是这哥俩了，哈哈。
[–]moongaming 9 points 6 hours ago
Now I wonder who will be the first western player to win it whose name isn't Victor Wembanyama.
现在我好奇的是，第一个不是文班亚马的西部获奖者会是谁。
[–]Spurslargejames 24 points 9 hours ago
Wemby might give Steph Castle a turn every once in a while
马刺球迷：文班可能偶尔会让卡斯尔领领奖啦。
[–]SpursNoShape0 12 points 8 hours ago
already forgot about Sochan smh
马刺球迷：你都已经忘了索罕吗，无语（手动狗头
[–]LakersIlikesporks_ 83 points 10 hours ago
this is a thing? since when?
这居然是个奖？啥时候开始的？
[–]Spurstilthenmywindowsache 22 points 9 hours ago
First time the award has been given.
这就是第一次颁奖。
[–]Mr_Unbiased 137 points 10 hours ago
Since this summer since AD and Bam couldn't stop crying
是从今年夏天浓眉和阿德巴约哭个不停开始的。
[–]LakersIlikesporks_ 18 points 9 hours ago
that's funny af
湖人球迷：艹，笑死。
[–]ogqozo 9 points 9 hours ago*
Well, they read comments online I guess, they know NBA fans need more awards and rankings.
At some point following NBA will look like Diablo IV menus.
我估计联盟也在论坛有号，他们知道球迷们需要更多奖项和排名。
以后关注NBA新闻可能就跟看《暗黑破坏神4》的菜单一样复杂了。
Wemby wins the first ever West Defensive Player of the Month award
【美国刺区（reddit/nbaspurs）】 文班荣获历史首个NBA 西部月最佳防守球员奖。
[–]carelesssportsfan89 189 points 9 hours ago
Wemby has the potential to go down as the greatest defender of all time.
文班有潜力成为历史上最伟大的防守球员。
[–]Holden_place 71 points 9 hours ago
The dude is only 20. He will be a nightmare for years to opposing teams.
这家伙才20岁。他未来常年都会是对手的噩梦。
[–]ilovejuice92 63 points 9 hours ago
Wemby got this on lock till March
文班锁定这个奖到三月份了。
[–]GGezpzMuppy 121 points 9 hours ago
Wemby has the potential to be the greatest player of all time and I’m here for the ride.
文班有潜力成为历史上最伟大的球员，我准备好见证这一切了。
[–]XxFierceGodxX 4 points 5 hours ago
It blows my mind every time I start to think about how much potential he has, and wondering how high his ceiling is.
每次想到他的潜力有多大，或者他的上限有多高，我都深感惊艳。
[–]Stratys 48 points 9 hours ago
They gonna rename this to the 'Victor Wembanyama' Defensive Player of the Month Award in 2045
到2045年，他们可能会把这个奖改成“维克多·文班亚马月度防守球员奖”。
[–]Designer-Action3573 28 points 9 hours ago
Wemby will do a clean sweep en route to DPOY 😂
文班会一路横扫月最佳球员奖，为拿下年度最佳防守球员铺路😂
[–]WooleeBullee 43 points 8 hours ago
Wemby wins every defensive player of the month.
"And the DPOY goes to... Rudy Gobert!"
文班拿下所有月最佳防守球员奖。
然后：“年度最佳防守球员是……鲁迪·戈贝尔！”
[–]ThisRiverIsWild_ 18 points 9 hours ago
For a moment I thought he was player of the month.
我差点以为他拿了月最佳球员。
[–]CrissCrossAppleSos 12 points 8 hours ago
I may have been critical of Wemby in the past, but more DPOM than Russell, Duncan, Olajuwon, Mutombo, Payton, Moncrief and Pippen COMBINED is extremely impressive
Edit: more than Jordan and LeBron too, but ya know how the internet gets weird whenever you bring them up
我以前是对文班比较苛刻，但他拿的月度防守球员奖比拉塞尔、邓肯、奥拉朱旺、穆托姆博、佩顿、蒙克利夫和皮蓬加起来都多，这也太惊人了。
补充：也比乔丹和勒布朗拿到的还多，但你懂的，提这两位就有点引战了哈（手动狗头
译者注：
1. 原文来自reddit/nba和reddit/nbaspurs，部分帖子为合集。每个帖子的出处会分别标出。
2. 部分翻译有所润色。如有建议敬请指出。
3. 今年是马刺的有趣一年。无论中外球迷，我们一起享受过程。
[Stein] New Award: San Antonio's Victor Wembanyama and Atlanta's Dyson Daniels have been named Western and Eastern Conference Defensive Player of the Month by the NBA.
【美国湿乎乎（reddit/nba）】新奖项： 圣安东尼奥的维克托-文班亚马和亚特兰大的戴森-丹尼尔斯分获 NBA 西部和东部月最佳防守球员。
文班亚马亮点：场均3.6次封盖领先联盟、场均10.1次干扰投篮联盟第四、场均3.3次触球干扰（deflection）联盟第八
丹尼尔斯亮点：场均3.0次抢断、场均6.7次触球干扰（deflection）、场均制造2.8次失误，三项数据均领先联盟
[–]SpursSunKing210 162 points 10 hours ago
The Pelicans really fucked up lol
马刺球迷：鹈鹕是真的血亏*，哈哈。
*译注：鹈鹕在休赛期送出戴森·丹尼尔斯、小南斯、EJ·利德尔、科迪·泽勒和两个首轮签交易，从老鹰交易来德章泰·穆雷。
[–]HawksHamlnHand 61 points 9 hours ago
Like, a lot
老鹰球迷：亏不成军的那种血亏。
[–]deneuvig 54 points 9 hours ago
As a spurs fan I concur, what the hell Pels. They had this guy in the gym for years and just sent him away
马刺球迷：完全同意。鹈鹕到底在干啥啊？他们把这孩子按在健身房里练了几年，然后就这么把他放走了。
[–]HawksHecka_Cakey 67 points 9 hours ago
You love to see it.
(Both winners. I love Wemby)
老鹰球迷：喜闻乐见！
（两边我都喜欢，我爱文班）
[–]paxusromanus811 9 points 6 hours ago
As a Spurs fan, I can't get too excited for you guys having success for obvious reasons. But it has been really nice to get to watch Young play next to a genuine defensive stopper in the back court. He's been a godsend for you guys
马刺球迷：很明显，我是不怎么想看到你们战绩太好的。但能看到杨身边有这个后场防守大闸，真是挺好的。丹尼尔斯就是你鹰的天赐之子。
[–]RaptorsBitesh9 27 points 9 hours ago
I feel like these two are just gonna win it every month lol
我觉得每个月拿奖的都是这哥俩了，哈哈。
[–]moongaming 9 points 6 hours ago
Now I wonder who will be the first western player to win it whose name isn't Victor Wembanyama.
现在我好奇的是，第一个不是文班亚马的西部获奖者会是谁。
[–]Spurslargejames 24 points 9 hours ago
Wemby might give Steph Castle a turn every once in a while
马刺球迷：文班可能偶尔会让卡斯尔领领奖啦。
[–]SpursNoShape0 12 points 8 hours ago
already forgot about Sochan smh
马刺球迷：你都已经忘了索罕吗，无语（手动狗头
[–]LakersIlikesporks_ 83 points 10 hours ago
this is a thing? since when?
这居然是个奖？啥时候开始的？
[–]Spurstilthenmywindowsache 22 points 9 hours ago
First time the award has been given.
这就是第一次颁奖。
[–]Mr_Unbiased 137 points 10 hours ago
Since this summer since AD and Bam couldn't stop crying
是从今年夏天浓眉和阿德巴约哭个不停开始的。
[–]LakersIlikesporks_ 18 points 9 hours ago
that's funny af
湖人球迷：艹，笑死。
[–]ogqozo 9 points 9 hours ago*
Well, they read comments online I guess, they know NBA fans need more awards and rankings.
At some point following NBA will look like Diablo IV menus.
我估计联盟也在论坛有号，他们知道球迷们需要更多奖项和排名。
以后关注NBA新闻可能就跟看《暗黑破坏神4》的菜单一样复杂了。
Wemby wins the first ever West Defensive Player of the Month award
【美国刺区（reddit/nbaspurs）】 文班荣获历史首个NBA 西部月最佳防守球员奖。
[–]carelesssportsfan89 189 points 9 hours ago
Wemby has the potential to go down as the greatest defender of all time.
文班有潜力成为历史上最伟大的防守球员。
[–]Holden_place 71 points 9 hours ago
The dude is only 20. He will be a nightmare for years to opposing teams.
这家伙才20岁。他未来常年都会是对手的噩梦。
[–]ilovejuice92 63 points 9 hours ago
Wemby got this on lock till March
文班锁定这个奖到三月份了。
[–]GGezpzMuppy 121 points 9 hours ago
Wemby has the potential to be the greatest player of all time and I’m here for the ride.
文班有潜力成为历史上最伟大的球员，我准备好见证这一切了。
[–]XxFierceGodxX 4 points 5 hours ago
It blows my mind every time I start to think about how much potential he has, and wondering how high his ceiling is.
每次想到他的潜力有多大，或者他的上限有多高，我都深感惊艳。
[–]Stratys 48 points 9 hours ago
They gonna rename this to the 'Victor Wembanyama' Defensive Player of the Month Award in 2045
到2045年，他们可能会把这个奖改成“维克多·文班亚马月度防守球员奖”。
[–]Designer-Action3573 28 points 9 hours ago
Wemby will do a clean sweep en route to DPOY 😂
文班会一路横扫月最佳球员奖，为拿下年度最佳防守球员铺路😂
[–]WooleeBullee 43 points 8 hours ago
Wemby wins every defensive player of the month.
"And the DPOY goes to... Rudy Gobert!"
文班拿下所有月最佳防守球员奖。
然后：“年度最佳防守球员是……鲁迪·戈贝尔！”
[–]ThisRiverIsWild_ 18 points 9 hours ago
For a moment I thought he was player of the month.
我差点以为他拿了月最佳球员。
[–]CrissCrossAppleSos 12 points 8 hours ago
I may have been critical of Wemby in the past, but more DPOM than Russell, Duncan, Olajuwon, Mutombo, Payton, Moncrief and Pippen COMBINED is extremely impressive
Edit: more than Jordan and LeBron too, but ya know how the internet gets weird whenever you bring them up
我以前是对文班比较苛刻，但他拿的月度防守球员奖比拉塞尔、邓肯、奥拉朱旺、穆托姆博、佩顿、蒙克利夫和皮蓬加起来都多，这也太惊人了。
补充：也比乔丹和勒布朗拿到的还多，但你懂的，提这两位就有点引战了哈（手动狗头
译者注：
1. 原文来自reddit/nba和reddit/nbaspurs，部分帖子为合集。每个帖子的出处会分别标出。
2. 部分翻译有所润色。如有建议敬请指出。
3. 今年是马刺的有趣一年。无论中外球迷，我们一起享受过程。
