shengun为什么翻译成申京了？由木也威威威 发表在火箭专区 https://bbs.hupu.com/rockets
今天篮球打评分的时候忽然想起来的小问题，gun怎么发音也不像jing吧，是意译？
今天篮球打评分的时候忽然想起来的小问题，gun怎么发音也不像jing吧，是意译？
推荐
评论 (25)
收藏
分享
举报
只看楼主
shengun为什么翻译成申京了？
25回复/ 10亮4798 浏览全部回帖
收起
新华字典里关于人名有固定翻译的
新华字典里关于人名有固定翻译的
新华字典里关于人名有固定翻译的
正解
正解
引用 @杰伦格林未来nba排面 发表的:
只看此人
神棍准确
神棍准确
网红准确
网红准确
新华字典里关于人名有固定翻译的
就是个人名，还参考字典。想怎么翻译都行，音译就行。
就是个人名，还参考字典。想怎么翻译都行，音译就行。
神棍，正常音译
神棍，正常音译
烫知识，用拉丁字母的语言不一定是英语
烫知识，用拉丁字母的语言不一定是英语
不要纠结了，这么来的
不要纠结了，这么来的
申坤
申坤
因为是按土耳其语，而不是英语翻译的，土耳其里的ü和汉语拼音里的ü发音类似，所以gün用汉语拼音读出来类似于“哥晕”，和gin的类似程度大于gong、gun，所以新华社的人名词典才会这么读，类似的还有足球界的京多安
因为是按土耳其语，而不是英语翻译的，土耳其里的ü和汉语拼音里的ü发音类似，所以gün用汉语拼音读出来类似于“哥晕”，和gin的类似程度大于gong、gun，所以新华社的人名词典才会这么读，类似的还有足球界的京多安
引用 @缓慢而坚实 发表的:
只看此人
好听一点，直译的话，估计叫 神棍
好听一点，直译的话，估计叫 神棍
我一直叫他神棍的
我一直叫他神棍的
Re：shengun为什么翻译成申京了？
虎扑游戏中心
火箭专区最热帖
现在火箭的比赛越来越有趣了。
5亮 31回复
咱们能不能给格林取一个霸气点的外号啊？
12亮 89回复
《讨风雪檄文》
50亮 1052回复
阿门汤普森投射持续进化
32亮 75回复
火箭5号位没有一个很好的替补！
1亮 7回复
一个球员进联盟4年了，肌肉体重却没有增加多少。
1亮 5回复
问火蜜一些问题
3亮 24回复
贾巴里史密斯前12场比赛三分命中率25%这7场三分命中率51.6%。
18亮 72回复
【ZT:微博篮圈即是原点】NBA本赛季球员防守对位难度及防守侵略性
6亮 10回复
队内控运排名
2亮 11回复
火箭专区最新帖
不是。这画风有点不对啊！
4分钟前
鳄鱼的眼泪007
西部第三
5分钟前
希望来了
再驳（讨风雪檄文）
8分钟前
萍乡炒粉天下第一
明天格林要给魔仙哥上课了！大家睁大眼睛，格林必须要爆发了，不然没法支持窝火最喜球星之了
12分钟前
虎扑JR0604395249
你们知道当时贾巴里史密斯给出的选秀模板是谁吗？
13分钟前
大胡子船长a
一个球员进联盟4年了，肌肉体重却没有增加多少。
14分钟前
晓雨知叶
火箭七子现在能相当于三国中的谁？
14分钟前
天空破邪
贾巴里近五场的三分命中率高达五十个点以上
16分钟前
虎扑一路向左
《榜眼》
17分钟前
虎扑JR0967725766
为何再选一百次，火箭还是会选择阿门？看完他的选秀报告就知道了
17分钟前
克塞基地