扎克-伊迪是错误的翻译名。
对于翻译外国人名的重要原则，就是名从主人，意味着发话者需用受话者本人认可的名字来称呼或指认他。当外国人的名字是名字主人自己翻译或选择的时，当然应该用名字主人自己选用的名字。
采用音译名，是外国人的中文名是在名字主人不知情或无法选择的情况下，才由译者根据名字的读音并考虑意义等因素，翻译或转写成中文。
澳大利亚前总理，英文名叫Kevin Michael Rudd，他自己取名叫陆克文，我们就不会叫他凯文·迈克尔·拉德。
还有原美国驻华大使洪博培（英文名乔恩·亨茨曼 Jon Huntsman）
万历年间的意大利人Matteo Ricci，自己取名叫利玛窦，谁知道马特奥·里奇这个名字？
当今羽坛第一人，英文标准译名叫维克托·阿萨尔森（Viktor Axelsen），但是他被所有中国人熟知的是自己取的中文名，叫安塞龙。
再举大家最熟悉的篮球圈的例子，林书豪和李凯尔，都是典型的例子。当你见到有人叫林书豪杰里米林的时候，这个人肯定是在很明显的表达疏远和敌意。
Zach Edy，他发过视频，在视频里他和中国网友打招呼：“Hello，this is zach edy，you can call me 周志豪”,这句话就不就是“我的英文名叫Zach Edy，我的中文名叫周志豪”的意思吗？他甚至把中文名都印到自己身上了。为什么在中文社区，不用他的中文名呢？
是因为某些人的造谣，说人家反华吗？还是觉得他已经代表澳大利亚参加过比赛了，不具备成为规划的条件，所以觉得别人不识抬举？气量太小了。
虎扑官方，理应知道人家中文名叫周志豪，但发消息全是扎克-伊迪，显得不专业也不尊重。球迷的话，给球员起侮辱性绰号在虎扑都被允许，但是叫人家自己认可的名字，是更友善的行为。
扎克-伊迪是错误的翻译名。
对于翻译外国人名的重要原则，就是名从主人，意味着发话者需用受话者本人认可的名字来称呼或指认他。当外国人的名字是名字主人自己翻译或选择的时，当然应该用名字主人自己选用的名字。
采用音译名，是外国人的中文名是在名字主人不知情或无法选择的情况下，才由译者根据名字的读音并考虑意义等因素，翻译或转写成中文。
澳大利亚前总理，英文名叫Kevin Michael Rudd，他自己取名叫陆克文，我们就不会叫他凯文·迈克尔·拉德。
还有原美国驻华大使洪博培（英文名乔恩·亨茨曼 Jon Huntsman）
万历年间的意大利人Matteo Ricci，自己取名叫利玛窦，谁知道马特奥·里奇这个名字？
当今羽坛第一人，英文标准译名叫维克托·阿萨尔森（Viktor Axelsen），但是他被所有中国人熟知的是自己取的中文名，叫安塞龙。
再举大家最熟悉的篮球圈的例子，林书豪和李凯尔，都是典型的例子。当你见到有人叫林书豪杰里米林的时候，这个人肯定是在很明显的表达疏远和敌意。
Zach Edy，他发过视频，在视频里他和中国网友打招呼：“Hello，this is zach edy，you can call me 周志豪”,这句话就不就是“我的英文名叫Zach Edy，我的中文名叫周志豪”的意思吗？他甚至把中文名都印到自己身上了。为什么在中文社区，不用他的中文名呢？
是因为某些人的造谣，说人家反华吗？还是觉得他已经代表澳大利亚参加过比赛了，不具备成为规划的条件，所以觉得别人不识抬举？气量太小了。
虎扑官方，理应知道人家中文名叫周志豪，但发消息全是扎克-伊迪，显得不专业也不尊重。球迷的话，给球员起侮辱性绰号在虎扑都被允许，但是叫人家自己认可的名字，是更友善的行为。
