因为人名大辞典比较难用,没有索引,只能根据字母顺序挨个查。瑞典这种多民族多文化背景多移民的国家,还要去查这个球员的家族背景。具体可以参考“孔德和坤戴”。不是所有小编都有这个水平去考量且有能力去印证的。然后呢,还有一个“捷径”,就是译音表,乱七八糟的译名的根源。现在我们经过高强度冲浪知道他是匈牙利裔了,如果不知道呢?如果是用字母表里都有Ö这个字母的瑞典语查还则罢了,随便拿来一个译音表对着名字就直接硬翻,没这个字母怎么办,都不重要。本来是一个方便翻译工作的“辅助工具”,变成了现在让小编们不动脑瞎胡写的“偷懒神器”了。