全部回帖
这很简单，吉克尔斯去阿森纳，哲凯赖什去曼城，于厄克雷斯去拜仁，吉约克雷斯去皇马
这很简单，吉克尔斯去阿森纳，哲凯赖什去曼城，于厄克雷斯去拜仁，吉约克雷斯去皇马
哥们，上次看到这么人才济济，还是切尔西月度五佳球的时候。
哥们，上次看到这么人才济济，还是切尔西月度五佳球的时候。[奸笑][奸笑][奸笑]
fm这个才是正常中国人看见英语的翻译，要不就用人家母语叫哲凯赖什，吉尔克斯真是不知道怎么想的
因为人名大辞典比较难用，没有索引，只能根据字母顺序挨个查。瑞典这种多民族多文化背景多移民的国家，还要去查这个球员的家族背景。具体可以参考“孔德和坤戴”。不是所有小编都有这个水平去考量且有能力去印证的。
然后呢，还有一个“捷径”，就是译音表，乱七八糟的译名的根源。现在我们经过高强度冲浪知道他是匈牙利裔了，如果不知道呢？如果是用字母表里都有Ö这个字母的瑞典语查还则罢了，随便拿来一个译音表对着名字就直接硬翻，没这个字母怎么办，都不重要。本来是一个方便翻译工作的“辅助工具”，变成了现在让小编们不动脑瞎胡写的“偷懒神器”了。
因为人名大辞典比较难用，没有索引，只能根据字母顺序挨个查。瑞典这种多民族多文化背景多移民的国家，还要去查这个球员的家族背景。具体可以参考“孔德和坤戴”。不是所有小编都有这个水平去考量且有能力去印证的。
然后呢，还有一个“捷径”，就是译音表，乱七八糟的译名的根源。现在我们经过高强度冲浪知道他是匈牙利裔了，如果不知道呢？如果是用字母表里都有Ö这个字母的瑞典语查还则罢了，随便拿来一个译音表对着名字就直接硬翻，没这个字母怎么办，都不重要。本来是一个方便翻译工作的“辅助工具”，变成了现在让小编们不动脑瞎胡写的“偷懒神器”了。
这很简单，吉克尔斯去阿森纳，哲凯赖什去曼城，于厄克雷斯去拜仁，吉约克雷斯去皇马
这很简单，吉克尔斯去阿森纳，哲凯赖什去曼城，于厄克雷斯去拜仁，吉约克雷斯去皇马
冥王奥西里斯是吧
冥王奥西里斯是吧
虎扑的足球翻译真的是。。。之前各大平台翻译加维，虎扑叫加比。现在又来了哲凯赖什，虎扑翻成吉克而斯
虎扑的足球翻译真的是。。。之前各大平台翻译加维，虎扑叫加比。现在又来了哲凯赖什，虎扑翻成吉克而斯
千辛万苦杀出来是为了赚钱，谁给的多，待遇好，生活环境好才是第一选择
千辛万苦杀出来是为了赚钱，谁给的多，待遇好，生活环境好才是第一选择
英国的生活环境很难说好吧，我萨又赢（买不起，瞎说的）
英国的生活环境很难说好吧，我萨又赢（买不起，瞎说的）
这就是复读机的阅读理解吗，爱了
这就是复读机的阅读理解吗，爱了
所以曼联是不是黑洞啊
所以曼联是不是黑洞啊
你就告诉我打赢曼城那个版本叫啥，我厂要了
第一球吉克尔斯，第二球哲凯赖，第三球于厄克雷斯，帽子戏法，你选吧
第一球吉克尔斯，第二球哲凯赖，第三球于厄克雷斯，帽子戏法，你选吧
可怜的弗格森
可怜的弗格森
可怜的匹克布斯克斯梅西德容法蒂登贝莱
可怜的匹克布斯克斯梅西德容法蒂登贝莱
这很简单，吉克尔斯去阿森纳，哲凯赖什去曼城，于厄克雷斯去拜仁，吉约克雷斯去皇马
这很简单，吉克尔斯去阿森纳，哲凯赖什去曼城，于厄克雷斯去拜仁，吉约克雷斯去皇马
你倒是公道
你倒是公道
