按照世界人名翻译大辞典，Gyökeres 应当译作哲凯赖什，是匈牙利语名字（该球员确实祖籍匈牙利）。按照维基百科，IPA发音为 [ˈɟøkɛrɛʃ] 。我不知道你们到底要业余到什么程度才会翻成什么吉克尔斯，吉奥雷克斯。退一万步讲，哪怕你们真的就懒得搜这名字怎么发音，问题英语也不这么读啊！总又有人说不需要准确、方便好用就行，问题是译名混乱各不相同他也不好用不方便啊，都按规则来才不会有问题。业余，太TMD业余。

这叫抄都懒得抄，不专业可以借鉴另外几家

按照世界人名翻译大辞典，Gyökeres 应当译作哲凯赖什，是匈牙利语名字（该球员确实祖籍匈牙利）。按照维基百科，IPA发音为 [ˈɟøkɛrɛʃ] 。我不知道你们到底要业余到什么程度才会翻成什么吉克尔斯，吉奥雷克斯。退一万步讲，哪怕你们真的就懒得搜这名字怎么发音，问题英语也不这么读啊！总又有人说不需要准确、方便好用就行，问题是译名混乱各不相同他也不好用不方便啊，都按规则来才不会有问题。业余，太TMD业余。

他的名字是匈牙利语，但是生长在瑞典，这就有三个选择，第一是匈牙利语，按照规范的音译音节去查，翻译为哲凯赖什。第二是瑞典语，将他的名字用翻译成瑞典语再翻译成中文。第三是英语，将其名字翻译成英文再翻译成中文。究竟用哪一个我觉得应该尊重球员的自己发音，可以找一个他的采访录像看一看。类似的例子就有索博斯洛伊，哈兰德等等。ps：大家可以关注一手b站up主vearwu，他这方面研究很深入

[图片]

踢曼城把身价踢上来了

[图片]

按照世界人名翻译大辞典，Gyökeres 应当译作哲凯赖什，是匈牙利语名字（该球员确实祖籍匈牙利）。按照维基百科，IPA发音为 [ˈɟøkɛrɛʃ] 。我不知道你们到底要业余到什么程度才会翻成什么吉克尔斯，吉奥雷克斯。退一万步讲，哪怕你们真的就懒得搜这名字怎么发音，问题英语也不这么读啊！总又有人说不需要准确、方便好用就行，问题是译名混乱各不相同他也不好用不方便啊，都按规则来才不会有问题。业余，太TMD业余。

他到底叫什么

他的名字是匈牙利语，但是生长在瑞典，这就有三个选择，第一是匈牙利语，按照规范的音译音节去查，翻译为哲凯赖什。第二是瑞典语，将他的名字用翻译成瑞典语再翻译成中文。第三是英语，将其名字翻译成英文再翻译成中文。究竟用哪一个我觉得应该尊重球员的自己发音，可以找一个他的采访录像看一看。类似的例子就有索博斯洛伊，哈兰德等等。ps：大家可以关注一手b站up主vearwu，他这方面研究很深入

[图片]

关键看他自己怎么发音，就像杰克逊自己叫自己也是杰克逊，不是祖籍匈牙利就必须按匈牙利语发音，说不定他根本就不会匈牙利语

在所有平台都翻译加维的情况下，虎扑特例独行，一直搁这叫加比