怪物的父亲由哥们你什么推进 发表在阿根廷足球 https://bbs.hupu.com/797
瓜瓜笑不活了
瓜瓜笑不活了
推荐 (3)
评论 (12)
收藏
分享
举报
只看楼主
怪物的父亲
12回复/ 9亮9940 浏览这些回帖亮了
收起
这下真成真老师在进化派比试中取得第二名的好成绩了
这下真成真老师在进化派比试中取得第二名的好成绩了
引用 @xhgg杀鳖1988 发表的:
只看此人
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
[图片]
查看更多
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
那你意思怪物的造物主，意思梅西是他母亲？
那你意思怪物的造物主，意思梅西是他母亲？
全部回帖
收起
这下真成真老师在进化派比试中取得第二名的好成绩了
这下真成真老师在进化派比试中取得第二名的好成绩了
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
罗粉指出，瓜的意思是罗是怪物，梅西并不是父亲，是神父，翻译和文化差异问题。好家伙，起码阿粉和梅粉还把罗哥当人看，罗粉为了扳回一城已经不把罗哥当人了，搁这里驱魔呢
罗粉指出，瓜的意思是罗是怪物，梅西并不是父亲，是神父，翻译和文化差异问题。好家伙，起码阿粉和梅粉还把罗哥当人看，罗粉为了扳回一城已经不把罗哥当人了，搁这里驱魔呢
引用 @xhgg杀鳖1988 发表的:
只看此人
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
[图片]
查看更多
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
我感觉这还是一个意思啊，只是听上去不太像国人的描述习惯
我感觉这还是一个意思啊，只是听上去不太像国人的描述习惯
引用 @xhgg杀鳖1988 发表的:
只看此人
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
[图片]
查看更多
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
那你意思怪物的造物主，意思梅西是他母亲？
那你意思怪物的造物主，意思梅西是他母亲？
已经有#只有C罗才能击败梅西 的超话了
已经有#只有C罗才能击败梅西 的超话了
引用 @Heavenhg668 发表的:
只看此人
罗粉指出，瓜的意思是罗是怪物，梅西并不是父亲，是神父，翻译和文化差异问题。好家伙，起码阿粉和梅粉还把罗哥当人看，罗粉为了扳回一城已经不把罗哥当人了，搁这里驱魔呢
[图片]
查看更多
罗粉指出，瓜的意思是罗是怪物，梅西并不是父亲，是神父，翻译和文化差异问题。好家伙，起码阿粉和梅粉还把罗哥当人看，罗粉为了扳回一城已经不把罗哥当人了，搁这里驱魔呢
再怎么细究这话罗哥听着都是不舒服的
再怎么细究这话罗哥听着都是不舒服的
怪物之父
怪物之父
引用 @xhgg杀鳖1988 发表的:
只看此人
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
[图片]
查看更多
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
瓜会不知道，那么多词非要用father？无非就是在玩父子梗，外网都是直译看乐子呢。
瓜会不知道，那么多词非要用father？无非就是在玩父子梗，外网都是直译看乐子呢。
引用 @xhgg杀鳖1988 发表的:
只看此人
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
[图片]
查看更多
其实说实话，这是机翻的锅，你们自己动动脑筋想想，以瓜瓜的智慧不可能说什么梅西是罗哥爸爸这种没脑子的话，哪怕瓜瓜再喜欢梅西都不会说出这种话来！有人说原文就是“father of monster”，不会以为father就只有父亲这一个意思吧？结合语境，正确的意思应该是：c罗是个怪物，而梅西就是这个怪物的造物者[奸笑]
那即使是制造者也可以表达为父亲呀 比如制造出一个什么发明 都是叫什么什么之父的
那即使是制造者也可以表达为父亲呀 比如制造出一个什么发明 都是叫什么什么之父的
Re：怪物的父亲
虎扑游戏中心
阿根廷足球最热帖
两年前的今天，梅西一传一射，阿根廷2-0墨西哥绝处逢生
10亮 13回复
【国际友人在阿根廷球迷聚会身穿阿伟罗球衣siuuu~】
0亮 2回复
阿尔瓦雷斯在曼城的含金量是不是还在上升
18亮 26回复
阿根廷是一艘到处漏水的大船，却没有足够零部件更新
50亮 72回复
有报道说……马斯切拉诺能当上迈阿密国际主帅，这得益于梅西的推动
18亮 28回复
缅怀老马 四年前的今天 伟大的球王马拉多纳逝世……
9亮 12回复
阿根廷足球这几年为何这么强？
19亮 37回复
苏亚雷斯还要恶心人到什么时候
49亮 85回复
2026周期阿根廷队比赛观察（年终乱弹-上）：六出祁山or偷袭子午？斯卡宿命难违
27亮 62回复
大家还记得两年前的沙特惊天冷门吗？
13亮 21回复
阿根廷足球最新帖
两年前的今天，梅西一传一射，阿根廷2-0墨西哥绝处逢生
5小时前
我给你打九分
【国际友人在阿根廷球迷聚会身穿阿伟罗球衣siuuu~】
13小时前
永无止境的冒险
梅西更新INS快拍缅怀老马：永恒
1天前
进过球的后卫
缅怀老马 四年前的今天 伟大的球王马拉多纳逝世……
1天前
进过球的后卫
某乎看到一个问题“梅西球迷是不是哥谭人，结果…
2天前
迷途恶少
阿尔瓦雷斯在曼城的含金量是不是还在上升
2天前
明天会来临
【阿根廷球迷聚会日，真老师原声大碟再现经典《阿伟罗！跪下！》】
2天前
永无止境的冒险
有报道说……马斯切拉诺能当上迈阿密国际主帅，这得益于梅西的推动
2天前
仝石
这么一对比还是世界杯之前的阵容更均衡
2天前
别说那个
话题区的一些看法
2天前
2586487