原文发布于TA，译文有删改
————————MFFL————————
NBA总决赛有太多诸多错综复杂的因素，不论是基本的攻防回合还是球星对决，再到教练之间的对弈，甚至还有凯里·欧文与老东家的那档子事，先暂且抛开它们吧。达拉斯独行侠主教练贾森·基德在周一表示，他认为他的球队之所以输给波士顿凯尔特人，是因为投篮不佳。
“现在加上了克莱（汤普森），克莱会投篮，”基德说道，他把独行侠在6月份发生的事与休赛期之后可能会发生的事联系了起来，他们现在都相信球队经历了全联盟最“解渴”的补强。
在争冠的系列赛中，独行侠全队投篮命中率仅为46%，三分命中率更是低至32%（在系列赛一度3-0落后时，情况甚至更糟），达拉斯最终4-1不敌对手。众所周知，汤普森是史上最伟大的射手之一，而达拉斯从金州挖来了汤普森，作为勇士王朝的支柱之一，汤普森成为了金州的传奇并赢得了四个总冠军。
达拉斯的周一，当独行侠成员一个接一个地出现在媒体席前时，他们毫不掩饰地宣称，他们认为汤普森可以在另一次总决赛之旅中改变他们的命运。
“我觉得我们的梦想可以实现，因为他现在就在这里。”欧文说道。
现年34岁的汤普森以一份3年5000万的合同加盟独行侠，这是六队先签后换交易的一部分，此前他在勇士效力了13个赛季，5度入选全明星，6次闯入总决赛。他职业生涯的三分命中率高达41%，是NBA历史上三分命中数第四多的球员，在2023年他还曾在单赛季三分命中数上领跑全联盟。
但汤普森在勇士的最后一年与他过往在湾区的日子完全不同。他掉出了史蒂夫·科尔教练的首发阵容，并在几场关键时刻坐上了冷板凳。汤普森个人38.7%的三分命中率是他职业生涯第二低，场均17.9分也是他自12-13赛季以来的最低分。
上述种种，便是今夏汤普森选择离开金州前往独行侠时经常提到的“寻找新起点”时所面临的情境。但在本周一，汤普森表示，观看总决赛，看到达拉斯距离总冠军如此之近，“这就是我当初来到这里的原因”，“有机会再次做到这一点”。他的新队友和教练都明确表示，他们仍把他看作是那个克莱，那个能为他们做到多年来在斯蒂芬·库里、德雷蒙德·格林以及凯文·杜兰特身边所做的事的那个克莱。
“噗，难以置信，”看起来身材保持不错的卢卡·东契奇说道，他刚刚在上赛季获得西决MVP，“他是四届总冠军得主，是一位了不起的球员。……我认为（他带来的）空间对我们来说将是相当完美的。”
欧文说独行侠现在有了三巨头——他，东契奇和汤普森，他说：“我想如果你问我们中的任何一个人，我们都觉得我们作为一支球队已经变得更好了。”
基德在谈到总决赛不敌波士顿的比赛时说：“当你看看我们在进攻中可以做的不同事情时，我们可以把球投得更好。”然后，当他谈到交易得到汤普森时，他说：“每次他出手时，看起来球都会进，如果他真的投丢了一球，那也只会增加他下一次命中的概率？我们这儿已经有很长一段时间没有这样的人了。”
基德也提到了杰森·特里，他是基德效力独行侠时的前队友，2011年助达拉斯独行侠夺得总冠军。基德说：“当我们谈论克莱时，氛围总会变得与众不同。” 他说独行侠的大个子球员，包括丹尼尔·加福德和德雷克·莱夫利，都该给汤普森买一份 “圣诞礼物”，因为汤普森会为他们创造垂直空间（即扣空篮的机会）。
“他将成为史上最好的射手之一，有他在我们身边，比赛的进攻会变得更轻松。”基德表示，“当你看到一支能让比赛变得轻松的球队时，就像波士顿和当年的我们，这些都是能赢得总冠军的球队。”
当这些评论被复述给克莱时——毕竟他是独行侠周一压轴发言的球员之一，他明显表示了感激，或许在他看来也是谦卑。
“这意味着很多。”汤普森说道，“这让我有信心继续努力，做我自己。......他们相信这些事情真的意味着很多，因为我也相信，我很高兴能够开始工作。”
独行侠也补充了其他球员，在两个赛季前为了换来欧文将斯宾塞·丁威迪送到布鲁克林之后，他们在自由市场再次重逢。他们还交易得到了昆廷·格兰姆斯，并签下纳吉·马绍尔以增强侧翼深度。但汤普森才是那个大奖。
独行侠的训练营已在拉斯维加斯开启，在那里，他们将试图让汤普森尽快适应新球队。汤普森自己估计学习曲线将持续“几个星期”，不过借由之前几天与东契奇和欧文的非正式对抗赛，他对目前所看到的一切感到惊叹。他说挡拆中的东契奇 “也许是我见过的最好的（球员）”。汤普森和欧文都是2011届NBA选秀的一员，彼此曾在勇士与骑士的三次总决赛大战中交手，也曾是美国男篮国家队的队友。
“（欧文）是我来到这儿的重要原因。”汤普森说道。
基德和欧文都提到，自从在2023年交易截止日来到达拉斯后，独行侠成功让欧文适应并感到舒适。
尽管这种比较并不完全合适：布鲁克林场外的纷纷扰扰给欧文的形象造成了重大打击，进而影响了他的职业生涯；汤普森倒是从未有过同类型的麻烦，但在勇士的最后一年，他个人也遭遇了种种不如意，因此他希望能重新振作起来。
“南方的热情好客名不虚传，”欧文说，“这支球队在保护球员方面做得很好，不仅在球场上，球场外也是如此。他们不遗余力地让你感觉到自己很特别......并非每支NBA球队都能（做到这一点）。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于TA，译文有删改
————————MFFL————————
NBA总决赛有太多诸多错综复杂的因素，不论是基本的攻防回合还是球星对决，再到教练之间的对弈，甚至还有凯里·欧文与老东家的那档子事，先暂且抛开它们吧。达拉斯独行侠主教练贾森·基德在周一表示，他认为他的球队之所以输给波士顿凯尔特人，是因为投篮不佳。
“现在加上了克莱（汤普森），克莱会投篮，”基德说道，他把独行侠在6月份发生的事与休赛期之后可能会发生的事联系了起来，他们现在都相信球队经历了全联盟最“解渴”的补强。
在争冠的系列赛中，独行侠全队投篮命中率仅为46%，三分命中率更是低至32%（在系列赛一度3-0落后时，情况甚至更糟），达拉斯最终4-1不敌对手。众所周知，汤普森是史上最伟大的射手之一，而达拉斯从金州挖来了汤普森，作为勇士王朝的支柱之一，汤普森成为了金州的传奇并赢得了四个总冠军。
达拉斯的周一，当独行侠成员一个接一个地出现在媒体席前时，他们毫不掩饰地宣称，他们认为汤普森可以在另一次总决赛之旅中改变他们的命运。
“我觉得我们的梦想可以实现，因为他现在就在这里。”欧文说道。
现年34岁的汤普森以一份3年5000万的合同加盟独行侠，这是六队先签后换交易的一部分，此前他在勇士效力了13个赛季，5度入选全明星，6次闯入总决赛。他职业生涯的三分命中率高达41%，是NBA历史上三分命中数第四多的球员，在2023年他还曾在单赛季三分命中数上领跑全联盟。
但汤普森在勇士的最后一年与他过往在湾区的日子完全不同。他掉出了史蒂夫·科尔教练的首发阵容，并在几场关键时刻坐上了冷板凳。汤普森个人38.7%的三分命中率是他职业生涯第二低，场均17.9分也是他自12-13赛季以来的最低分。
上述种种，便是今夏汤普森选择离开金州前往独行侠时经常提到的“寻找新起点”时所面临的情境。但在本周一，汤普森表示，观看总决赛，看到达拉斯距离总冠军如此之近，“这就是我当初来到这里的原因”，“有机会再次做到这一点”。他的新队友和教练都明确表示，他们仍把他看作是那个克莱，那个能为他们做到多年来在斯蒂芬·库里、德雷蒙德·格林以及凯文·杜兰特身边所做的事的那个克莱。
“噗，难以置信，”看起来身材保持不错的卢卡·东契奇说道，他刚刚在上赛季获得西决MVP，“他是四届总冠军得主，是一位了不起的球员。……我认为（他带来的）空间对我们来说将是相当完美的。”
欧文说独行侠现在有了三巨头——他，东契奇和汤普森，他说：“我想如果你问我们中的任何一个人，我们都觉得我们作为一支球队已经变得更好了。”
基德在谈到总决赛不敌波士顿的比赛时说：“当你看看我们在进攻中可以做的不同事情时，我们可以把球投得更好。”然后，当他谈到交易得到汤普森时，他说：“每次他出手时，看起来球都会进，如果他真的投丢了一球，那也只会增加他下一次命中的概率？我们这儿已经有很长一段时间没有这样的人了。”
基德也提到了杰森·特里，他是基德效力独行侠时的前队友，2011年助达拉斯独行侠夺得总冠军。基德说：“当我们谈论克莱时，氛围总会变得与众不同。” 他说独行侠的大个子球员，包括丹尼尔·加福德和德雷克·莱夫利，都该给汤普森买一份 “圣诞礼物”，因为汤普森会为他们创造垂直空间（即扣空篮的机会）。
“他将成为史上最好的射手之一，有他在我们身边，比赛的进攻会变得更轻松。”基德表示，“当你看到一支能让比赛变得轻松的球队时，就像波士顿和当年的我们，这些都是能赢得总冠军的球队。”
当这些评论被复述给克莱时——毕竟他是独行侠周一压轴发言的球员之一，他明显表示了感激，或许在他看来也是谦卑。
“这意味着很多。”汤普森说道，“这让我有信心继续努力，做我自己。......他们相信这些事情真的意味着很多，因为我也相信，我很高兴能够开始工作。”
独行侠也补充了其他球员，在两个赛季前为了换来欧文将斯宾塞·丁威迪送到布鲁克林之后，他们在自由市场再次重逢。他们还交易得到了昆廷·格兰姆斯，并签下纳吉·马绍尔以增强侧翼深度。但汤普森才是那个大奖。
独行侠的训练营已在拉斯维加斯开启，在那里，他们将试图让汤普森尽快适应新球队。汤普森自己估计学习曲线将持续“几个星期”，不过借由之前几天与东契奇和欧文的非正式对抗赛，他对目前所看到的一切感到惊叹。他说挡拆中的东契奇 “也许是我见过的最好的（球员）”。汤普森和欧文都是2011届NBA选秀的一员，彼此曾在勇士与骑士的三次总决赛大战中交手，也曾是美国男篮国家队的队友。
“（欧文）是我来到这儿的重要原因。”汤普森说道。
基德和欧文都提到，自从在2023年交易截止日来到达拉斯后，独行侠成功让欧文适应并感到舒适。
尽管这种比较并不完全合适：布鲁克林场外的纷纷扰扰给欧文的形象造成了重大打击，进而影响了他的职业生涯；汤普森倒是从未有过同类型的麻烦，但在勇士的最后一年，他个人也遭遇了种种不如意，因此他希望能重新振作起来。
“南方的热情好客名不虚传，”欧文说，“这支球队在保护球员方面做得很好，不仅在球场上，球场外也是如此。他们不遗余力地让你感觉到自己很特别......并非每支NBA球队都能（做到这一点）。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
