Q:你好,欢迎回来!能谈谈你重返独行侠的感受吗?
A:当然,你知道的,之前我被独行侠交易出去,所以现在重返这支曾经效力过的球队,感觉很特别。我之前在这里打进过季后赛,取得了一些成功,那段时光真的很有趣。那时候我们对新赛季充满了乐观情绪,身边有很多朋友,比如尼古拉斯·克拉克斯顿是我的小弟,芬尼史密斯还有丹尼斯·史密斯,我们建立了很深厚的友谊。尽管那个赛季没有按照我们预期的方式发展,我们的战绩不尽如人意,但当他们决定做出一些调整时,我也面临选择——要么待在猛龙度过整个赛季,要么去一支竞争力更强的球队。我能理解我的选择会让自己的自由球员市场行情变差,但作为一名老将,我想打有意义的篮球。很感谢猛龙的支持,他们真的很棒。当时我主要是在湖人和独行侠之间做出选择。每当我遇到挫折时,我都会选择更艰难的道路,不是为了让自己更难,而是为了追求成长。所以,当我做出那个大家都会问的决定时,这实际上是关于走出舒适区。有趣的是,洛杉矶和达拉斯的球迷都以为我是在说他们,但实际上不是,我是在说‘迎难而上’(Man v.s. Bully)。你知道我在布鲁克林发生的事,以及我在得分、三分和助攻等多个统计数据中位列前五,结果却以那样的方式离开,确实让我很失望,受了伤。
所以我的想法是‘迎难而上’,这真的和任何球迷群体都没有关系。面对一些困难,我选择了一条更艰难的路,追求成长。到目前为止,这种选择对我来说效果很好,这也是我进入NBA的原因。我在五个月内成功从ACL(交叉韧带撕裂)中康复,创造了篮球历史上最快的康复记录,至少我是这么认为的,虽然有个足球运动员在三个月半内做到了,但那是另一回事。总之,这就是我的经历。
(丁威迪聊的太入迷了,忘了回答记者问题了)
Amazing, 我想我在独行侠的表现是我加入NBA以来最稳定的。西部决赛是我在独行侠生涯里拿到的最好的成绩,讽刺的是,六个月前我在达拉斯买了我的房子。所以现在我能在这里生活,真的很开心,回到这里也很棒。显然,球队里的那些伙计都是我的朋友,我对球队的一半以上的队员仍然很熟悉,比如克勒贝尔和鲍威尔,所有的独行侠的基石,他们都还在。虽然他不愿意承认,但斯威尼很喜欢我,我不知道你们是否认识斯威尼,但他是我的好兄弟,所以他很高兴我回来了。
Q:过去两年你离开了这支球队,现在球队的后场组合引入了欧文和汤普森这样的球员,你觉得自己会如何融入这支独行侠?
A:我和欧文在布鲁克林一起打过球,对他很熟悉,也认识东契奇已经有几年了。虽然从未和汤普森合作过,但从我们早期的训练和对抗中,我能看出他会很容易融入球队。他是历史上最好的射手之一,能和他这样的球员一起打球真的很棒。对于球队来说,我的角色就是补充他们的空缺。如果东契奇累了,球队需要一些速度,我可以加快比赛节奏;如果欧文状态火热,我会在外线接球投射;如果汤普森手感火热,我就会尽量传球给他。如果他们三个都状态火热,那我要做的就是防守,我想大家也都看到了在湖人时期,赛季最后的15-20场比赛中,我是最后时刻防守阵容中的一环,所以我会不惜一切代价为球队争胜。
Q:你提到了自己适应各种角色的能力,这种适应力和多功能性是从哪里来的?有很多球员只能专注于固定的角色,而你却能灵活应对不同的需求。
A:我认为这可能因为我一直在努力赢得比赛。所以我做的每一个决定都是围绕这个目标来考虑的。我并没有带着成见或其他东西进入比赛。其次,可能是因为我的篮球之路起伏不定,我在高中的时候并不是顶尖球员。所以每一次,我都必须学会如何与不同的球队、不同的球队核心配合。有时候,可能是大个子球员是球队核心,你需要把球喂给他;有时候是另一名后卫主导比赛,那就需要你去做配角;甚至有时候,你又是那个主角。所以,我在NBA的时候,曾经是球队第15人,知道自己不会上场,可能还不如在场边穿便服,尽管我还是穿着球衣坐在场边,大概到垃圾时间才有上场机会。然后,当球队核心受伤时,我也曾充当过主力控球后卫,场均能拿20-30分,赢得比赛,经历了这一切。所以,这就是找到自己在球队中的位置,看看如何帮助当前的球队。
Q:当你看到独行侠打进总决赛时,你对这支球队的表现有什么看法?现在你回归了球队,对新赛季有什么期待?
A:显然这支球队和去年不同了,尤其是汤普森的加入。虽然我们失去了小琼斯这样的运动能力很强的球员,他在防守上为球队贡献很大,但我们整体上仍然是一支有潜力的球队。在去年总决赛中,我觉得凯尔特人依靠五个都能投篮的球员打破了防守,这让他们能够赢得总冠军,这要向他们致敬。我们也清楚自己去年在哪些方面有所不足,全队上下都为此做好了准备。我们知道需要健康和一点运气,但我们的目标依然是总冠军。
Q:欢迎回来!之前在你的Ins上看到你做了一个关于“留发还是剃光头”的投票,最终是什么决定了你的发型选择?
A:哈哈,我妈决定了。她觉得我剃了头发后看起来更干净、更年轻,不像个流浪汉。所以我就照她的意思剃了。
Q:你今年休赛期在篮球以外最大的收获是什么?你提到你在达拉斯买了房子,还有其他值得分享的吗?
A:其实休赛期,最重要的事情是我在今年迎来了第二个儿子。这对我来说是最大的喜事。现在我家里有个像我爸小胖子在哭,他看起来像是65岁,但其实只有6个月。
Q:成为父亲的感觉怎么样?生活上有没有什么调整?
A:虽然我有请保姆帮忙照顾孩子,但成为父亲的感觉真的很棒。虽然我不喜欢换尿布,但所有有趣的事情都很棒。当看到孩子笑的时候,没什么什么比这更好的了,感觉世界都变得更好了,真的是无与伦比的幸福。
Q:你得知汤普森加盟独行侠后,这对你决定回归独行侠有什么影响吗?
A:就像我说的,我想打有意义的篮球,我认为,主要还是有其他选择,但首要的还是湖人和独行侠。你知道我的意思,所以这次我做了不同的决定。
Q:这是个很独特的情况,现在对里有4个人有自己的签名鞋,现在是阿隆·戈登,约基奇还有你在361阵营下,能谈谈你和361度品牌的合作吗?还有一支球队里有4个人有自己签名鞋的感受
A:说实话,这种情况似乎是前所未有的,我不知道有没有其他类似的例子。你想让我谈谈361吗?361是一个中国品牌,在中国非常受欢迎。我注意到他们非常看重球员努力和毅力的故事,我认为这也是我们能够很好地契合的原因之一。显然,我刚从ACL手术恢复过来,正如我提到的康复过程等等。我当时回归球场后的场均得分大约是21分,所以这真是一个很好的合作。我之前有自己的鞋子,然后我们进行了一次合作 (marrige),他们处理所有事情,和他们合作真是个梦想。我很喜欢我的签名鞋,今年361的第三款即将推出。我现在穿的是以以利亚(Elijah)命名的配色,是一款绿色的,大家之前在独行侠的场地上看到过。所以我们还有大约10到12种新配色推出,这很有趣。
翻译鸣谢微博@Infernity670
Q:你好,欢迎回来!能谈谈你重返独行侠的感受吗?
A:当然,你知道的,之前我被独行侠交易出去,所以现在重返这支曾经效力过的球队,感觉很特别。我之前在这里打进过季后赛,取得了一些成功,那段时光真的很有趣。那时候我们对新赛季充满了乐观情绪,身边有很多朋友,比如尼古拉斯·克拉克斯顿是我的小弟,芬尼史密斯还有丹尼斯·史密斯,我们建立了很深厚的友谊。尽管那个赛季没有按照我们预期的方式发展,我们的战绩不尽如人意,但当他们决定做出一些调整时,我也面临选择——要么待在猛龙度过整个赛季,要么去一支竞争力更强的球队。我能理解我的选择会让自己的自由球员市场行情变差,但作为一名老将,我想打有意义的篮球。很感谢猛龙的支持,他们真的很棒。当时我主要是在湖人和独行侠之间做出选择。每当我遇到挫折时,我都会选择更艰难的道路,不是为了让自己更难,而是为了追求成长。所以,当我做出那个大家都会问的决定时,这实际上是关于走出舒适区。有趣的是,洛杉矶和达拉斯的球迷都以为我是在说他们,但实际上不是,我是在说‘迎难而上’(Man v.s. Bully)。你知道我在布鲁克林发生的事,以及我在得分、三分和助攻等多个统计数据中位列前五,结果却以那样的方式离开,确实让我很失望,受了伤。
所以我的想法是‘迎难而上’,这真的和任何球迷群体都没有关系。面对一些困难,我选择了一条更艰难的路,追求成长。到目前为止,这种选择对我来说效果很好,这也是我进入NBA的原因。我在五个月内成功从ACL(交叉韧带撕裂)中康复,创造了篮球历史上最快的康复记录,至少我是这么认为的,虽然有个足球运动员在三个月半内做到了,但那是另一回事。总之,这就是我的经历。
(丁威迪聊的太入迷了,忘了回答记者问题了)
Amazing, 我想我在独行侠的表现是我加入NBA以来最稳定的。西部决赛是我在独行侠生涯里拿到的最好的成绩,讽刺的是,六个月前我在达拉斯买了我的房子。所以现在我能在这里生活,真的很开心,回到这里也很棒。显然,球队里的那些伙计都是我的朋友,我对球队的一半以上的队员仍然很熟悉,比如克勒贝尔和鲍威尔,所有的独行侠的基石,他们都还在。虽然他不愿意承认,但斯威尼很喜欢我,我不知道你们是否认识斯威尼,但他是我的好兄弟,所以他很高兴我回来了。
Q:过去两年你离开了这支球队,现在球队的后场组合引入了欧文和汤普森这样的球员,你觉得自己会如何融入这支独行侠?
A:我和欧文在布鲁克林一起打过球,对他很熟悉,也认识东契奇已经有几年了。虽然从未和汤普森合作过,但从我们早期的训练和对抗中,我能看出他会很容易融入球队。他是历史上最好的射手之一,能和他这样的球员一起打球真的很棒。对于球队来说,我的角色就是补充他们的空缺。如果东契奇累了,球队需要一些速度,我可以加快比赛节奏;如果欧文状态火热,我会在外线接球投射;如果汤普森手感火热,我就会尽量传球给他。如果他们三个都状态火热,那我要做的就是防守,我想大家也都看到了在湖人时期,赛季最后的15-20场比赛中,我是最后时刻防守阵容中的一环,所以我会不惜一切代价为球队争胜。
Q:你提到了自己适应各种角色的能力,这种适应力和多功能性是从哪里来的?有很多球员只能专注于固定的角色,而你却能灵活应对不同的需求。
A:我认为这可能因为我一直在努力赢得比赛。所以我做的每一个决定都是围绕这个目标来考虑的。我并没有带着成见或其他东西进入比赛。其次,可能是因为我的篮球之路起伏不定,我在高中的时候并不是顶尖球员。所以每一次,我都必须学会如何与不同的球队、不同的球队核心配合。有时候,可能是大个子球员是球队核心,你需要把球喂给他;有时候是另一名后卫主导比赛,那就需要你去做配角;甚至有时候,你又是那个主角。所以,我在NBA的时候,曾经是球队第15人,知道自己不会上场,可能还不如在场边穿便服,尽管我还是穿着球衣坐在场边,大概到垃圾时间才有上场机会。然后,当球队核心受伤时,我也曾充当过主力控球后卫,场均能拿20-30分,赢得比赛,经历了这一切。所以,这就是找到自己在球队中的位置,看看如何帮助当前的球队。
Q:当你看到独行侠打进总决赛时,你对这支球队的表现有什么看法?现在你回归了球队,对新赛季有什么期待?
A:显然这支球队和去年不同了,尤其是汤普森的加入。虽然我们失去了小琼斯这样的运动能力很强的球员,他在防守上为球队贡献很大,但我们整体上仍然是一支有潜力的球队。在去年总决赛中,我觉得凯尔特人依靠五个都能投篮的球员打破了防守,这让他们能够赢得总冠军,这要向他们致敬。我们也清楚自己去年在哪些方面有所不足,全队上下都为此做好了准备。我们知道需要健康和一点运气,但我们的目标依然是总冠军。
Q:欢迎回来!之前在你的Ins上看到你做了一个关于“留发还是剃光头”的投票,最终是什么决定了你的发型选择?
A:哈哈,我妈决定了。她觉得我剃了头发后看起来更干净、更年轻,不像个流浪汉。所以我就照她的意思剃了。
Q:你今年休赛期在篮球以外最大的收获是什么?你提到你在达拉斯买了房子,还有其他值得分享的吗?
A:其实休赛期,最重要的事情是我在今年迎来了第二个儿子。这对我来说是最大的喜事。现在我家里有个像我爸小胖子在哭,他看起来像是65岁,但其实只有6个月。
Q:成为父亲的感觉怎么样?生活上有没有什么调整?
A:虽然我有请保姆帮忙照顾孩子,但成为父亲的感觉真的很棒。虽然我不喜欢换尿布,但所有有趣的事情都很棒。当看到孩子笑的时候,没什么什么比这更好的了,感觉世界都变得更好了,真的是无与伦比的幸福。
Q:你得知汤普森加盟独行侠后,这对你决定回归独行侠有什么影响吗?
A:就像我说的,我想打有意义的篮球,我认为,主要还是有其他选择,但首要的还是湖人和独行侠。你知道我的意思,所以这次我做了不同的决定。
Q:这是个很独特的情况,现在对里有4个人有自己的签名鞋,现在是阿隆·戈登,约基奇还有你在361阵营下,能谈谈你和361度品牌的合作吗?还有一支球队里有4个人有自己签名鞋的感受
A:说实话,这种情况似乎是前所未有的,我不知道有没有其他类似的例子。你想让我谈谈361吗?361是一个中国品牌,在中国非常受欢迎。我注意到他们非常看重球员努力和毅力的故事,我认为这也是我们能够很好地契合的原因之一。显然,我刚从ACL手术恢复过来,正如我提到的康复过程等等。我当时回归球场后的场均得分大约是21分,所以这真是一个很好的合作。我之前有自己的鞋子,然后我们进行了一次合作 (marrige),他们处理所有事情,和他们合作真是个梦想。我很喜欢我的签名鞋,今年361的第三款即将推出。我现在穿的是以以利亚(Elijah)命名的配色,是一款绿色的,大家之前在独行侠的场地上看到过。所以我们还有大约10到12种新配色推出,这很有趣。
翻译鸣谢微博@Infernity670