mid player平庸的球员，显然是模仿给哈兰德签字的梗，评论区这么多没get到的

翻成：别忘了/更何况你还是个中场球员。

这话咋听咋不像好话呢

是个梗，帕尔默上次大四喜的时候收藏的那球上面被人写了s**t player

那机翻是选择哪家的？我先壁垒了

应该是玩了个双关，毕竟正经说中场球员会说midfielder。

车子历史最佳射手就是中场

这应该是一语双关吧，mid确实有差劲的意思，互相之间开的个小玩笑

这里的mid和中场没关系，应该是菜或者平庸的意思，应该是拉维亚帮帕尔默讽刺那些称他为“mid”的人。

这显然是个一语双关…mid指的是中场 也有很表现一般的意思。应该就是关系好，玩个烂梗

有趣

我在国外论坛没见过别人会称呼中场球员为mid player，一般都是midfielder

建议评论区里个别英语水平一般的不要太自以为是误人子弟。mid player在这里就是利用mid在俚语里“中游，很普通，不出彩”这层意思，和midfielder这层意思一语双关，翻译成中游球员没有任何问题。表达了拉维亚对队友的调侃。不信的话请找个英国人求证。

琪圣来写

mid= 平庸或者一般 但偏贬义，双关

“Is that player good?” 那个球员好吗

“Nah that player’s mid as f” 不，他很一般

你这么信誓旦旦你先去求证呗，我逛reddit之类的论坛从未见过别人称midfielder为mid player。

“不管（这场比赛进了四个）怎样你还是一个平庸/一般水准（中场）的球员”懂了吧