【翻译团】剧情拉满的英超榜首大战,罗德里的预言成真和切尔西的崛起

1回复/ 0456 浏览
小牛小眼聚焦英超(45级)楼主2024-09-25 09:33:09发布于上海
【翻译团】剧情拉满的英超榜首大战,罗德里的预言成真和切尔西的崛起小牛小眼聚焦英超 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer

全部回帖

收起

1、错译。第3段,第三句,原译【罗德里的膝伤对曼城意味着什么和反对球员赛程过多的观点】
2、错译。图3下,第3段,原译【本月早些时候,罗德里在接受采访时说道:“必须有人顾及我们的感受,因为我们才是比赛的主角,比如体育或商业,无论你怎么称呼它。”】罗德里说的话,不通。
3、病句。最后一张图上,倒数第二段,第一句,原译【自今年2月中旬以来,切尔西在20场英超比赛中只输了两场,而唯一击败他们的两支球是阿森纳和曼城。】【唯一】和【两支球(队)】矛盾。
4、错译。倒数第3段,第二句,原译【如果不是的话,那么由马雷斯卡领导的球队——在他接手切尔西的第一个赛季,球队陷入一片混乱——在考虑到周围发生的一切的情况下,他们的表现确实比你想象的要好很多。】破折号中间部分翻得比较乱。

评分:3.5(满分:5)

1、错译。第3段,第三句,原译【罗德里的膝伤对曼城意味着什么和反对球员赛程过多的观点】
2、错译。图3下,第3段,原译【本月早些时候,罗德里在接受采访时说道:“必须有人顾及我们的感受,因为我们才是比赛的主角,比如体育或商业,无论你怎么称呼它。”】罗德里说的话,不通。
3、病句。最后一张图上,倒数第二段,第一句,原译【自今年2月中旬以来,切尔西在20场英超比赛中只输了两场,而唯一击败他们的两支球是阿森纳和曼城。】【唯一】和【两支球(队)】矛盾。
4、错译。倒数第3段,第二句,原译【如果不是的话,那么由马雷斯卡领导的球队——在他接手切尔西的第一个赛季,球队陷入一片混乱——在考虑到周围发生的一切的情况下,他们的表现确实比你想象的要好很多。】破折号中间部分翻得比较乱。

评分:3.5(满分:5)

亮了(0)
回复
Re:【翻译团】剧情拉满的英超榜首大战,罗德里的预言成真和切尔西的崛起
翻译团最热帖
【翻译团】切尔西繁忙的周中赛程是霍尔证明自己的绝佳机会
【翻译团】创造力断崖式下滑!曼联若想争四,就不能继续依赖B费?
【翻译团】传控没出路!马雷斯卡想救切尔西,得让雅帕组合多打快攻!
【翻译团】姆巴佩伤停,德比在即,皇马起用恩德里克还是变阵上魔笛?
[新版]虎扑足球翻译团新版招工区入口,大家看过来!
【萨区翻译团】特尔施特根赛季报销!巴萨接下来的应对计划是什么?
【翻译团】姓氏优先,名字和外号也可以,英超球衣印字有哪些规则?
【翻译团】输球率高于迪亚斯和福登,罗德里并非曼城最不可或缺之人?
【翻译团】剧情拉满的英超榜首大战,罗德里的预言成真和切尔西的崛起
【城区翻译团】失去罗德里后该如何应对?这将是对瓜迪奥拉的终极考验
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的