原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S16029893.html
原题：花開くまで、もがく１８歳 ――囲碁プロ入り５年、福岡航太朗五段の現在地
摘自：朝日新闻
作者：大出公二
翻译和整理：找借口安静 天冷了
在围棋界，一力辽棋圣和芝野虎丸名人正在争夺天下，而比他们还年轻的"一力·芝野"以下的世代也正在悄然崛起。18岁的福冈航太朗五段自13岁成为职业棋手以来，就被认为是大器之才。在实力为王的出人头地的竞争中，他如何看待自己目前所处的位置？
小学二年级时，福冈航太朗入门于一力辽、芝野虎丸也曾修炼的位于东京的洪道场。在小学四至六年期间，他曾前往韩国修炼，回国后成为日本棋院的院生。在院生对局中，他展现了惊人的实力，取得了114连胜，并在短短8个月内通过了职业考试。
当时，他在采访中表示：“首先要在三年内拿到冠军”。但是五年过去了，他仍然未能夺冠。
他的总战绩为147胜64败，胜率为69.7%。尽管这个数字令人赞叹，但他仍未能在各大棋战中闯入更好的名字。
“从棋局内容来看，还远远不够。我还没有达到能够与顶级棋手对抗的水平”。他的自我评价十分严苛。“不过，原本完全无法抗衡的对手，现在或许稍微能与之对战了吧。”
韩国联赛中的大冷门
他声名鹊起是在去年的韩国联赛。日本数名年轻棋手参加的这场团体赛中，虽然团队排名垫底，但福冈航太朗却击败了世界冠军姜东润九段（35岁）和朴永训九段（39岁），最终以6胜5败的成绩结束全部赛程，成为队内唯一胜率超过五成的选手。然而，他对此却表示：“虽然很高兴，但这并没有完全让我获得信心”。
“既然能战胜那样的对手，平时应该能赢得更多吧。但如果接下来输了，就会怀疑那是不是只是运气好而已”。
他压抑住急躁的情绪，继续积累对局经验。今年，他在碁圣战中抓住了机会。从预选赛开始，他取得了六连胜，闯入四强。今年5月，他在半决赛中迎战安达利昌七段。这一场关键战决定了他能否进入挑战者决定战，迎战洪道场的前辈芝野虎丸。这时，福冈经历了“终生难忘的瞬间”。
经过一场艰难的拉锯战，局面终于进入了收官阶段。执白的福冈航太朗此时稍好，然后在右上角的黑棋实空发起了进攻。这个手段是连AI也未能预见的好手，他试图以此来结束对局。然而，白1和黑2过后，他突然陷入了长考。但实际上，他已经没有时间可用了，因为正在读秒中。
实战他下出了白3的打将，却是一大失误。被黑6攻击后，本应是好手的△却被白白吃掉。更糟糕的是，他还必须确保左边白7的那片白棋活下来，而黑8补棋之后，白棋之前的手段可以说不知所云。
当时，白3应下6位，之后黑棋应在A位，白棋则通过白7活棋。右上角的黑棋虽然可以确保双活，但目数为零。相较于实战差了11目棋，局面差异巨大。尽管如此，这盘棋最终仍然以半目胜负结束。最终下了304手，福冈航太朗执白半目惜败。
虽知正解却未下出
福冈航太朗其实知道白6才是正解。为什么他当时没有下呢？“我当时在想，是否还有更好的手段呢，就开始不停寻找了。在那种情况下，我应该果断下白6的”。或许这是职业棋手对最佳手段的过度追求，或许也是年轻气盛的表现。
事实上，在采访前，当被问及“今年的最佳对局”时，福冈航太朗选择了这一局并非获胜的对局。他自认是个容易被失败影响的人，因此，他刻意将失败视为发现课题的收获，并迅速消化，继续朝下一个目标迈进。
“我的最终目标是赢得世界冠军，但这还遥不可及。我首先要争取赢得年轻棋手限定比赛的冠军，接着是进入循环圈，再争取拿到头衔”。
原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S16029893.html
原题：花開くまで、もがく１８歳 ――囲碁プロ入り５年、福岡航太朗五段の現在地
摘自：朝日新闻
作者：大出公二
翻译和整理：找借口安静 天冷了
在围棋界，一力辽棋圣和芝野虎丸名人正在争夺天下，而比他们还年轻的"一力·芝野"以下的世代也正在悄然崛起。18岁的福冈航太朗五段自13岁成为职业棋手以来，就被认为是大器之才。在实力为王的出人头地的竞争中，他如何看待自己目前所处的位置？
小学二年级时，福冈航太朗入门于一力辽、芝野虎丸也曾修炼的位于东京的洪道场。在小学四至六年期间，他曾前往韩国修炼，回国后成为日本棋院的院生。在院生对局中，他展现了惊人的实力，取得了114连胜，并在短短8个月内通过了职业考试。
当时，他在采访中表示：“首先要在三年内拿到冠军”。但是五年过去了，他仍然未能夺冠。
他的总战绩为147胜64败，胜率为69.7%。尽管这个数字令人赞叹，但他仍未能在各大棋战中闯入更好的名字。
“从棋局内容来看，还远远不够。我还没有达到能够与顶级棋手对抗的水平”。他的自我评价十分严苛。“不过，原本完全无法抗衡的对手，现在或许稍微能与之对战了吧。”
韩国联赛中的大冷门
他声名鹊起是在去年的韩国联赛。日本数名年轻棋手参加的这场团体赛中，虽然团队排名垫底，但福冈航太朗却击败了世界冠军姜东润九段（35岁）和朴永训九段（39岁），最终以6胜5败的成绩结束全部赛程，成为队内唯一胜率超过五成的选手。然而，他对此却表示：“虽然很高兴，但这并没有完全让我获得信心”。
“既然能战胜那样的对手，平时应该能赢得更多吧。但如果接下来输了，就会怀疑那是不是只是运气好而已”。
他压抑住急躁的情绪，继续积累对局经验。今年，他在碁圣战中抓住了机会。从预选赛开始，他取得了六连胜，闯入四强。今年5月，他在半决赛中迎战安达利昌七段。这一场关键战决定了他能否进入挑战者决定战，迎战洪道场的前辈芝野虎丸。这时，福冈经历了“终生难忘的瞬间”。
经过一场艰难的拉锯战，局面终于进入了收官阶段。执白的福冈航太朗此时稍好，然后在右上角的黑棋实空发起了进攻。这个手段是连AI也未能预见的好手，他试图以此来结束对局。然而，白1和黑2过后，他突然陷入了长考。但实际上，他已经没有时间可用了，因为正在读秒中。
实战他下出了白3的打将，却是一大失误。被黑6攻击后，本应是好手的△却被白白吃掉。更糟糕的是，他还必须确保左边白7的那片白棋活下来，而黑8补棋之后，白棋之前的手段可以说不知所云。
当时，白3应下6位，之后黑棋应在A位，白棋则通过白7活棋。右上角的黑棋虽然可以确保双活，但目数为零。相较于实战差了11目棋，局面差异巨大。尽管如此，这盘棋最终仍然以半目胜负结束。最终下了304手，福冈航太朗执白半目惜败。
虽知正解却未下出
福冈航太朗其实知道白6才是正解。为什么他当时没有下呢？“我当时在想，是否还有更好的手段呢，就开始不停寻找了。在那种情况下，我应该果断下白6的”。或许这是职业棋手对最佳手段的过度追求，或许也是年轻气盛的表现。
事实上，在采访前，当被问及“今年的最佳对局”时，福冈航太朗选择了这一局并非获胜的对局。他自认是个容易被失败影响的人，因此，他刻意将失败视为发现课题的收获，并迅速消化，继续朝下一个目标迈进。
“我的最终目标是赢得世界冠军，但这还遥不可及。我首先要争取赢得年轻棋手限定比赛的冠军，接着是进入循环圈，再争取拿到头衔”。