【翻译团】英超新球迷入坑指南：各俱乐部外号背后，都有哪些故事？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 【翻译团】英超新球迷...

【翻译团】英超新球迷入坑指南：各俱乐部外号背后，都有哪些故事？ 25回复/ 14亮54206 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

瓦哈哈_哈哈2024-09-12 15:31:48发布于温哥华

点灭只看此人举报21楼

路過。

亮了(0)

雪娥2024-09-12 16:29:28发布于广西

点灭只看此人举报22楼

引用 @风轮转发表的:

只看此人

既然有关联，你觉得哪个好听?两者一比不就用更好听的，继而约定俗成。最早翻译肯定也用更雅的。像chelsea根本和车子没任何关系，国内也用前三字母che来代表。

车是因为车路士

亮了(2)

joseph93942024-09-12 16:44:02发布于广东

点灭只看此人举报23楼

谢周三以前队徽不是有个猫头鹰？

亮了(0)

不是没死过2024-09-12 18:27:44发布于甘肃

点灭只看此人举报24楼

引用 @风轮转发表的:

只看此人

笑死了，切尔西的车是粤语车路士，不是che改的

亮了(0)

查看评论(1)

风轮转2024-09-12 18:38:06发布于江西

点灭只看此人举报25楼

引用 @不是没死过发表的:

只看此人

笑死了，切尔西的车是粤语车路士，不是che改的

好吧！车路士里车也是che音译过来的吧！我举例反驳那人是chelsea就翻译和车子也没相关性。而gunner和枪手是有相关性的

亮了(0)

查看评论(1)

不是没死过2024-09-12 19:36:02发布于甘肃

点灭只看此人举报26楼

引用 @风轮转发表的:

只看此人

好吧！车路士里车也是che音译过来的吧！我举例反驳那人是chelsea就翻译和车子也没相关性。而gunner和枪手是有相关性的

音译意译还是不能同比

亮了(0)

ThisIsAnfield2024-09-14 00:01:53发布于安徽

点灭只看此人举报27楼

引用 @stevenchin94051 发表的:

只看此人

可能会中骂，但是我知道的是利物浦上个世纪是叫红魔，后期忘了什么原因变成红军

[图片]

可能会中骂，但是我知道的是利物浦上个世纪是叫红魔，后期忘了什么原因变成红军

应该是中文谣传，利物浦的昵称一直是reds，当然不排除有可能早期被人翻译成红魔。

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 【翻译团】英超新球迷...

Re：【翻译团】英超新球迷入坑指南：各俱乐部外号背后，都有哪些故事？

足球话题区最热帖

皇马和巴萨是不是拿错剧本了？

39亮 64回复

那些“诋毁”穆里尼奥的球队和球迷，也许还得等“秋后再算账”！

4亮 6回复

内马尔这是要退役了吗，怎么一点要复出的消息都没有

1亮 5回复

欧洲国家历史最佳阵容最强的是法国还是荷兰？

50亮 166回复

为啥罗本的内切知道也防不住，姆巴佩的内切知道了就能防住

39亮 62回复

盘点东欧的几位金球级球员，你认为他们的实力怎么排？

11亮 25回复

为什么只有哈兰德能在英超虐菜呢？

50亮 96回复

3个范志毅+3个郑智+3个孙继海+武磊和曾诚，这阵容在亚洲什么水平？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄