Chris Bascombe 2024-09-01【译者注：本文写于曼联0-3利物浦之前】
小克鲁伊夫乐见两位荷兰人成为英格兰最著名俱乐部的教练（Lee Harris）
如果天堂有导师包厢，现代足球的“建筑师”约翰-克鲁伊夫肯定会端坐在VIP贵宾席，观看本周末曼联和利物浦的英超“荷兰德比”。
克鲁伊夫的遗产，仍徘徊在一个常能吸引全球5亿电视观众观看的固定节目上。而今年，它还将吸引阿姆斯特丹和鹿特丹的足球迷，就像吸引萨尔福德和布特尔的球迷一样。
曼联的滕哈格，利物浦的斯洛特，俩人之前在执教克鲁伊夫生前曾效力的荷甲俱乐部阿贾克斯和费耶诺德时，就各自建立起声誉。他们的愿景，植根于克鲁伊夫这位大师打下的基础之上。
克鲁伊夫的儿子、前巴塞罗那俱乐部总监约尔迪-克鲁伊夫说：“我父亲不可思议的地方在于，留下了一个永无止境的美丽故事。他是一位传奇，一个不朽的人。我父亲生前常说：‘我这些钱包和奖杯，都生不带来死不带去的。那么我到底会留下些啥？’”
“人们希望看到的，是赏心悦目的攻势足球——满意于球队的努力和追求，为球队而自豪。这是我父亲的信仰。”
接下来，一个明显的问题就是：哪位英超教练是克鲁伊夫全攻全守足球最集大成的弟子？当然，答案是那个滕哈格和斯洛特必须赶超的男人——佩普-瓜迪奥拉。
瓜迪奥拉是克鲁伊夫全攻全守足球的终极继承者（Reuters/Albert Gea）
小克鲁伊夫说：“一般来说，荷兰人的做法是说‘我并不是怕输，但我为赢而战’。无论对手是谁，或者说是去踢客场，如果我们打得好，统计数据显示我们更可能获胜，所以我想控场，我想踢得以自我为主，我想成为场上的老大，尽自己所能地给对手施压。”
“这是典型的荷兰球风，但现在它不再只是荷兰球风，而是已扩展到各层面。你在西班牙能看到这一点，因为西班牙、荷兰以及多年来巴塞罗那的比赛方式，已经明显趋同了。”
“在德国，冠军是西班牙教练。在法国，冠军是西班牙教练。在英格兰，冠军是西班牙教练。也许细节有不同，但哲学是共通的。”
“我父亲宁愿赢个5-4，也不愿只赢1-0。我认为90%的教练都更喜欢1-0，但他就是有这种浪漫。佩普也有，尽管他更想要5-0胜！”
小克鲁伊夫说，滕哈格或斯洛特是否最能反映这一理念，必须根据他们的工作条件去判断。
小克鲁伊夫说：“斯洛特给利物浦带去了典型的荷兰式打法。他知道如何将现代足球所需的东西组合起来。挑战在于将其融入节奏如此快速的比赛中，因为他明白英格兰足球的方式有很大不同。”
“当你观察各大联赛，西班牙的联赛更看重技术，而英格兰联赛则攻防转换更快。当然，英格兰有技术很好的球员，但比赛更多的是来回转换，节奏非常快。
“你可能周二踢完一场（一种战术）的比赛，到周六你可能又要面对一个打长传冲吊的对手，你需要适应各种不同。这是英超的美妙之处。但斯洛特肯定已为此做好了准备。”
“滕哈格凭借不久前在阿贾克斯所做的成绩，迈出了这一步。阿贾克斯一直是一个很大的‘出口’俱乐部。如果你在阿贾克斯做得好，所有的‘市场’都会对你开放。费耶诺德也是大俱乐部，但在费耶诺德，你必须做出很多业绩才能被人注意到。”
“费耶诺德不是一支能10年7夺联赛冠军的球队，所以斯洛特干得很好。他做出了一个聪明的决定，热刺去找他时，他决定再等一年，所以他留了下来。”
在费耶诺德的成功让斯洛特入了利物浦的眼（AFP/Olaf Kraak）
小克鲁伊夫认为，滕哈格具备许多熟悉的荷兰教练特点。这位现任曼联主帅13岁时就出现在荷兰电视台上，对他的偶像约翰-克鲁伊夫做出了著名的提问——或者更确切地说是给克鲁伊夫上课。2016年，小克鲁伊夫在特拉维夫马卡比担任体育总监时，差点请他去当主教练，最终选了当时更有经验的彼得-博斯。他表示，现在，在“更加冷静”的曼联董事会下，可以对滕哈格做出更公允的评价。
上赛季拿到足总杯，滕哈格给自己争取了更多的时间（Reuters/Hannah McKay）
球员时代曾是曼联边锋的小克鲁伊夫说：“曼联是一家一直在等待再次前进的俱乐部。它所有潜力都具备，但随着老板的情况和现在俱乐部新员工的加入，要做到这些并不容易。这不是一个理想的时刻，因为有时你需要100%的稳定，才能从自己和团队中得到最大收益。”
“当情况不稳时，这就更难了。但现在是滕哈格真正被期待露一手的时候了。人们会说‘这家俱乐部需要的一切你都有了’，稳定性、新人员，以及他一直想要带来的球员。”
“（拿到）足总杯给了滕哈赫更多的时间和信心。对他来说，现在是一个重要的时刻。他带来了更多以前的旧将，所以你会想这能带来他想要踢出的荷兰风格。在外人看来，他周围有了更多了解他想要什么、期待什么的人。”
“现在他不得不做出成绩，而斯洛特才刚开始，（人们）会（对他）有更多的耐心。”
坐在他位于巴塞罗那的豪华公寓里，去年在诺坎普结束担任了两年体育总监的小克鲁伊夫，准备重返教练岗位。他承认，从米歇尔斯到他父亲，再到每一位有抱负的教练，是有基因轨迹的。
小克鲁伊夫之前在巴塞罗那当了两年体育总监（Lee Harris）
接受安菲尔德任命时，斯洛特表示，最大的俱乐部们都“盼望”从后到前都能踢出控球，同时也对战术灵活性持开放态度。
小克鲁伊夫说：“如果一个教练坚持30年前的做法，那些东西已经落后了。这是关于打赢比赛和在对手半场打出东西的某些东西。当然，要打赢比赛有很多不同方法。”
“当我看1974年世界杯的一些回放时，总是感到震惊。你看到荷兰队总是在场上高位造越位陷阱，现在看到它时，会觉得这很疯狂。但说真的，梳理一下。这表明足球总是在不断发展的。”
“我仍然很好奇，英格兰球迷是否还是更喜欢门将大脚长传、别人抢第二点那种球。如果守门员在后场冒更多的险，球迷们会不会觉得紧张，或者他们会更喜欢？我认为这取决于俱乐部的DNA。现在，即使在低级别联赛中，你也会看到门将更多的是出来冒险，我很喜欢这一点。”
“守门员作为一个‘额外球员’的想法，始于我父亲。他并没有把仅仅把门将看作是一个扑球的人。他想要更好的防守。有讨论说，早在1986-87赛季，他对卡莱斯-布斯克茨（塞尔吉奥-布斯克茨的父亲）的使用就是例子之一。当年我父亲会告诉他，出到禁区外20或30码，（让他踢得）就像贝肯鲍尔一样。”
“这对那时的人来说，是很大的冲击。现在大家看这些都一切正常了。我父亲也打过边后卫内收，相信‘多重系统’——这现在被佩普往前进一步推动了。如果对手只有一名前锋，他会问：“为什么我要留4个后卫？”他宁愿在中场安排更多球员。”
克鲁伊夫彻底改变了足球的踢法（Getty Images/Bernard Bisson）
克鲁伊夫认为，滕哈格和斯洛特如今担任如此重要的职位，反映出荷兰教练经历了一段被顶级俱乐部认为“过时”的时期后，迎来了复兴。
他说：“我曾担任过体育总监，也当过教练，现在我想回到教练岗位。我认为同时具备这两种视角是一种优势。”
“足球是一种循环。曾经有段时间，顶级球队有很多荷兰教练。然后他们沉寂了一阵儿。突然间，葡萄牙人崛起了，欧洲大俱乐部很多都去请葡萄牙的教练。”
“英格兰两家历史悠久的红色俱乐部，都请了荷兰教练，对荷兰人来说，是一个值得骄傲的时刻。我很高兴看到这一幕，周日将是一场特别的较量。”
接工日期：2024-09-03
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Chris Bascombe 2024-09-01【译者注：本文写于曼联0-3利物浦之前】
小克鲁伊夫乐见两位荷兰人成为英格兰最著名俱乐部的教练（Lee Harris）
如果天堂有导师包厢，现代足球的“建筑师”约翰-克鲁伊夫肯定会端坐在VIP贵宾席，观看本周末曼联和利物浦的英超“荷兰德比”。
克鲁伊夫的遗产，仍徘徊在一个常能吸引全球5亿电视观众观看的固定节目上。而今年，它还将吸引阿姆斯特丹和鹿特丹的足球迷，就像吸引萨尔福德和布特尔的球迷一样。
曼联的滕哈格，利物浦的斯洛特，俩人之前在执教克鲁伊夫生前曾效力的荷甲俱乐部阿贾克斯和费耶诺德时，就各自建立起声誉。他们的愿景，植根于克鲁伊夫这位大师打下的基础之上。
克鲁伊夫的儿子、前巴塞罗那俱乐部总监约尔迪-克鲁伊夫说：“我父亲不可思议的地方在于，留下了一个永无止境的美丽故事。他是一位传奇，一个不朽的人。我父亲生前常说：‘我这些钱包和奖杯，都生不带来死不带去的。那么我到底会留下些啥？’”
“人们希望看到的，是赏心悦目的攻势足球——满意于球队的努力和追求，为球队而自豪。这是我父亲的信仰。”
接下来，一个明显的问题就是：哪位英超教练是克鲁伊夫全攻全守足球最集大成的弟子？当然，答案是那个滕哈格和斯洛特必须赶超的男人——佩普-瓜迪奥拉。
瓜迪奥拉是克鲁伊夫全攻全守足球的终极继承者（Reuters/Albert Gea）
小克鲁伊夫说：“一般来说，荷兰人的做法是说‘我并不是怕输，但我为赢而战’。无论对手是谁，或者说是去踢客场，如果我们打得好，统计数据显示我们更可能获胜，所以我想控场，我想踢得以自我为主，我想成为场上的老大，尽自己所能地给对手施压。”
“这是典型的荷兰球风，但现在它不再只是荷兰球风，而是已扩展到各层面。你在西班牙能看到这一点，因为西班牙、荷兰以及多年来巴塞罗那的比赛方式，已经明显趋同了。”
“在德国，冠军是西班牙教练。在法国，冠军是西班牙教练。在英格兰，冠军是西班牙教练。也许细节有不同，但哲学是共通的。”
“我父亲宁愿赢个5-4，也不愿只赢1-0。我认为90%的教练都更喜欢1-0，但他就是有这种浪漫。佩普也有，尽管他更想要5-0胜！”
小克鲁伊夫说，滕哈格或斯洛特是否最能反映这一理念，必须根据他们的工作条件去判断。
小克鲁伊夫说：“斯洛特给利物浦带去了典型的荷兰式打法。他知道如何将现代足球所需的东西组合起来。挑战在于将其融入节奏如此快速的比赛中，因为他明白英格兰足球的方式有很大不同。”
“当你观察各大联赛，西班牙的联赛更看重技术，而英格兰联赛则攻防转换更快。当然，英格兰有技术很好的球员，但比赛更多的是来回转换，节奏非常快。
“你可能周二踢完一场（一种战术）的比赛，到周六你可能又要面对一个打长传冲吊的对手，你需要适应各种不同。这是英超的美妙之处。但斯洛特肯定已为此做好了准备。”
“滕哈格凭借不久前在阿贾克斯所做的成绩，迈出了这一步。阿贾克斯一直是一个很大的‘出口’俱乐部。如果你在阿贾克斯做得好，所有的‘市场’都会对你开放。费耶诺德也是大俱乐部，但在费耶诺德，你必须做出很多业绩才能被人注意到。”
“费耶诺德不是一支能10年7夺联赛冠军的球队，所以斯洛特干得很好。他做出了一个聪明的决定，热刺去找他时，他决定再等一年，所以他留了下来。”
在费耶诺德的成功让斯洛特入了利物浦的眼（AFP/Olaf Kraak）
小克鲁伊夫认为，滕哈格具备许多熟悉的荷兰教练特点。这位现任曼联主帅13岁时就出现在荷兰电视台上，对他的偶像约翰-克鲁伊夫做出了著名的提问——或者更确切地说是给克鲁伊夫上课。2016年，小克鲁伊夫在特拉维夫马卡比担任体育总监时，差点请他去当主教练，最终选了当时更有经验的彼得-博斯。他表示，现在，在“更加冷静”的曼联董事会下，可以对滕哈格做出更公允的评价。
上赛季拿到足总杯，滕哈格给自己争取了更多的时间（Reuters/Hannah McKay）
球员时代曾是曼联边锋的小克鲁伊夫说：“曼联是一家一直在等待再次前进的俱乐部。它所有潜力都具备，但随着老板的情况和现在俱乐部新员工的加入，要做到这些并不容易。这不是一个理想的时刻，因为有时你需要100%的稳定，才能从自己和团队中得到最大收益。”
“当情况不稳时，这就更难了。但现在是滕哈格真正被期待露一手的时候了。人们会说‘这家俱乐部需要的一切你都有了’，稳定性、新人员，以及他一直想要带来的球员。”
“（拿到）足总杯给了滕哈赫更多的时间和信心。对他来说，现在是一个重要的时刻。他带来了更多以前的旧将，所以你会想这能带来他想要踢出的荷兰风格。在外人看来，他周围有了更多了解他想要什么、期待什么的人。”
“现在他不得不做出成绩，而斯洛特才刚开始，（人们）会（对他）有更多的耐心。”
坐在他位于巴塞罗那的豪华公寓里，去年在诺坎普结束担任了两年体育总监的小克鲁伊夫，准备重返教练岗位。他承认，从米歇尔斯到他父亲，再到每一位有抱负的教练，是有基因轨迹的。
小克鲁伊夫之前在巴塞罗那当了两年体育总监（Lee Harris）
接受安菲尔德任命时，斯洛特表示，最大的俱乐部们都“盼望”从后到前都能踢出控球，同时也对战术灵活性持开放态度。
小克鲁伊夫说：“如果一个教练坚持30年前的做法，那些东西已经落后了。这是关于打赢比赛和在对手半场打出东西的某些东西。当然，要打赢比赛有很多不同方法。”
“当我看1974年世界杯的一些回放时，总是感到震惊。你看到荷兰队总是在场上高位造越位陷阱，现在看到它时，会觉得这很疯狂。但说真的，梳理一下。这表明足球总是在不断发展的。”
“我仍然很好奇，英格兰球迷是否还是更喜欢门将大脚长传、别人抢第二点那种球。如果守门员在后场冒更多的险，球迷们会不会觉得紧张，或者他们会更喜欢？我认为这取决于俱乐部的DNA。现在，即使在低级别联赛中，你也会看到门将更多的是出来冒险，我很喜欢这一点。”
“守门员作为一个‘额外球员’的想法，始于我父亲。他并没有把仅仅把门将看作是一个扑球的人。他想要更好的防守。有讨论说，早在1986-87赛季，他对卡莱斯-布斯克茨（塞尔吉奥-布斯克茨的父亲）的使用就是例子之一。当年我父亲会告诉他，出到禁区外20或30码，（让他踢得）就像贝肯鲍尔一样。”
“这对那时的人来说，是很大的冲击。现在大家看这些都一切正常了。我父亲也打过边后卫内收，相信‘多重系统’——这现在被佩普往前进一步推动了。如果对手只有一名前锋，他会问：“为什么我要留4个后卫？”他宁愿在中场安排更多球员。”
克鲁伊夫彻底改变了足球的踢法（Getty Images/Bernard Bisson）
克鲁伊夫认为，滕哈格和斯洛特如今担任如此重要的职位，反映出荷兰教练经历了一段被顶级俱乐部认为“过时”的时期后，迎来了复兴。
他说：“我曾担任过体育总监，也当过教练，现在我想回到教练岗位。我认为同时具备这两种视角是一种优势。”
“足球是一种循环。曾经有段时间，顶级球队有很多荷兰教练。然后他们沉寂了一阵儿。突然间，葡萄牙人崛起了，欧洲大俱乐部很多都去请葡萄牙的教练。”
“英格兰两家历史悠久的红色俱乐部，都请了荷兰教练，对荷兰人来说，是一个值得骄傲的时刻。我很高兴看到这一幕，周日将是一场特别的较量。”
接工日期：2024-09-03
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
