[每日茶水间]我去！新疆的店名有点奇怪？JRs都来说说自己见过的其他有趣店名吧。-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [每日茶水间]我去！...

[每日茶水间]我去！新疆的店名有点奇怪？JRs都来说说自己见过的其他有趣店名吧。 111回复/ 32亮245047 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

slc小三2024-07-15 07:11:56发布于山东

点灭只看此人举报101楼

引用 @不闻网络事发表的:

只看此人

如释重负牛肉拉面馆？这不打工人下班必吃？

如果这样断句就不想去了，如释重负牛肉拉面馆，刚如释重负就遭屠宰，不念旧情

亮了(0)

Mc丸子2024-07-15 07:27:44发布于河北

点灭只看此人举报102楼

如释重负不应该是厕所吗

亮了(0)

阿米卡斯2024-07-15 07:29:53发布于湖北

点灭只看此人举报103楼

引用 @可乐小球迷发表的:

只看此人

肯基佬是认真的吗

[图片]

肯基佬是认真的吗

前两个难道不离谱吗

亮了(0)

carter_95272024-07-15 07:55:30发布于北京

点灭只看此人举报104楼

维吾尔族的秘密
没想到真的有

亮了(0)

madlogic2024-07-15 09:07:17发布于江苏

点灭只看此人举报105楼

引用 @四季韶光发表的:

只看此人

吃完必窜稀，如释重负。

艹，你这么一解释，瞬间通透了。

亮了(0)

还我金敬道郭田雨孙准浩2024-07-15 09:12:55发布于北京

点灭只看此人举报106楼

引用 @浪子的浪发表的:

只看此人

之前在敦煌看到两家卖馕店，一个“有一家馕店”，一个“吾家的馕店”，蚌埠住了

会不会是维语里正常，但是要让汉族人看懂所以强行翻译，没有信达雅

亮了(2)

查看评论(1)

米兰的小铁门2024-07-15 09:26:08发布于陕西

点灭只看此人举报107楼

引用 @还我金敬道郭田雨孙准浩发表的:

只看此人

会不会是维语里正常，但是要让汉族人看懂所以强行翻译，没有信达雅

其实差不多，就是维语直译过来的。上个月去的新疆，店名都很有意思。

“热情小伙子”馕店，“美丽姑娘”服装店这种有好多。比如维语名字的古丽，直译过来就是花朵，在维语语境很正常，但是汉语谁名字叫花朵，你会觉得怪怪的。

其实差不多，就是维语直译过来的。上个月去的新疆，店名都很有意思。

亮了(2)

为什么我说尤因你会想到其它2024-07-15 10:07:05发布于浙江

点灭只看此人举报108楼

引用 @不闻网络事发表的:

只看此人

如释重负牛肉拉面馆？这不打工人下班必吃？

只要牛肉放的少，碗就能少点负重。

亮了(0)

伪球迷就想看个热闹2024-07-15 10:11:43发布于新疆

点灭只看此人举报109楼

引用 @cloud8291 发表的:

只看此人

是老板看见一大帮打工人来吃饭，如释重负

厨子：啊？那我怎么办

亮了(0)

hsiuqnav2024-07-15 10:51:14

点灭只看此人举报110楼

引用 @扛起拖把扫天下发表的:

只看此人

这就不得不说小县城和小乡镇了：华孝士、蜜雪冰廊、肯胜基、沙昙美食、塔诗汀……

彬彬西服

亮了(0)

巴南詹姆斯2024-07-15 12:24:12发布于重庆

点灭只看此人举报111楼

引用 @嗨tomorrow 发表的:

只看此人

成都也有得

成都我就上大学去过一次都江堰今年去看了次msi都没看到乡村基我以为没有呢

亮了(0)

查看评论(1)

监修国史2024-07-15 16:19:32发布于黑龙江

点灭只看此人举报112楼

我同学在沈阳大学城开了个宾馆叫破鞋满屋

亮了(0)

用户11959280292024-07-15 17:36:47发布于宁夏

点灭只看此人举报113楼

像不像你当年刚学会英文起的中二名字，就是有些少数民族汉语确实懂得不多用上了他们认为很好听的汉语词汇，挺可爱的，哈哈

亮了(0)

拉条子是冠军2024-07-15 21:21:38发布于山东

点灭只看此人举报114楼

引用 @迈阿密热吗发表的:

只看此人

我上次看到一个一个店面哈马斯。。。。我想拍下来来着。。开车就没拍。。

哈马斯店面真的吊

我上次看到一个一个店面哈马斯。。。。我想拍下来来着。。开车就没拍。。

哈马斯店面真的吊

你不懂哈马斯在新疆口语是全部的意思

亮了(0)

乔兔皮伦罗德钢2024-07-16 05:15:35发布于湖南

点灭只看此人举报115楼

引用 @不闻网络事发表的:

只看此人

如释重负牛肉拉面馆？这不打工人下班必吃？

直译的

亮了(0)

嗨tomorrow2024-07-17 12:12:10发布于四川

点灭只看此人举报116楼

引用 @巴南詹姆斯发表的:

只看此人

成都我就上大学去过一次都江堰今年去看了次msi都没看到乡村基我以为没有呢

成都乡村基还很多有些地级市也有比如达州

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [每日茶水间]我去！...

Re：[每日茶水间]我去！新疆的店名有点奇怪？JRs都来说说自己见过的其他有趣店名吧。

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

NBA全新赛季，从这里开始！

签约绝对巨星，组建梦之队！

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

步行街主干道最热帖

纽约时装周，中日韩女星（古力娜扎木村光希李咏知）同框，你选谁？

50亮 252回复

当你以为打雷了，结果是整栋楼爆破！看着好解压

张伟霆虽然演技不好，但长的是真帅啊，就连小女孩害羞啦！

陶喆的声线就是比周杰伦更好听，谁赞成谁反对？

步行街主干道最新帖

米粉现在都敢拿雷军碰瓷双马了？真大佬低调做人才轮到没影响力的雷猴出来上窜下跳而已

张梓琳 vs 刘诗诗两位极品人妻脚穿黑色性感尖头高跟鞋谁的颜值更能打？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄