Stuart James/2024-06-27
有些地方看起来不太对劲。
感觉好像缺乏空间，尤其是在边路区域，球员们互相挤在一起。
当你的视线环绕球场时，你会情不自禁地注意到禁区边缘和边线似乎离得异常近。因为它们离得太近了。
美洲杯是在国际赛事所允许的最小场地 ——100米长，64米宽（109x70码）——上进行的。
或者换一种说法，这项由世界上一些足球最强国参加的著名赛事使用的球场尺寸，与英格兰 U13 青训球员（为帮助他们从 9 人制首次过渡到 11 人制足球）常用的球场尺寸相似：将边线向球场内移动，缩短球场长度，以减少对身体的要求。损失的总面积，大致相当于一个禁区的大小。
这对孩子们来说再好不过，但对世界顶级足球运动员来说就不正常了。
“我想请大家注意球场的大小。”巴西队主教练多利瓦尔-儒尼奥尔（Dorival Junior）在周一晚与哥斯达黎加的赛前说，“这意味着比赛将更激烈。防守本方禁区的球队，将能更快地反击并进入对方半场。这一点值得深思。”
“我们在训练中经常谈到这一点——如何让我们更容易快速推进，同时也如何让我们更难找到突破（纵深）防线的办法。从你重新控球的地方到对方球门之间的距离，要比我们国家的场地短得多。”
巴西队队长达尼洛（Danilo）在观察了洛杉矶 SoFi 体育场的比赛场地后，他的话听起来就像刚被人从脚下扯走了地毯（或许应该是草皮）。
这位尤文图斯后卫说：“我对球场质量感到惊喜，这将使我们能够提出一场技术性的比赛。但在这样的场地上，我们期待的是战斗、决斗和大量的体能挑战。”
巴西最终击败哥斯达黎加并不是因为球场太小，但毫无疑问，这是影响比赛的一个因素。哥斯达黎加队主教练古斯塔沃-阿尔法洛（Gustavo Alfaro）事后也承认了这一点，而且这将对本届比赛产生重大影响。即使是那些在揭幕战中获胜的球队们，也接受了这一现实。
哥伦比亚队主教练内斯托-洛伦佐（Nestor Lorenzo）在周一（24日） 2-1 战胜巴拉圭后说：“比赛场地非常狭窄。100乘63（原文如此，实际上是100*64），对吗？更重要的是，你经常能看到界外球扔进球门区——即使是我，不用任何力量，也能把球传到那里。几乎所有球员都习惯在更宽的球场上踢球。更宽、更长，对喜欢压上的球队几乎总是有帮助的。”
如果你想知道为什么会出现这种情况，答案很简单。
南美足联（CONMEBOL）是南美足球的管理机构，也是本次比赛的组织者。他们希望每块球场的大小都一样，这完全说得通。一支球队不会因为在某个球场比赛而得到优势。但是，当 NFL 的橄榄球场被用来举办足球比赛时，这就成了一个问题（美洲杯 14 个球场中有 11 个是这种情况）；特别是，NFL 球场能增加的空间有限（例如，每个 NFL 球场长 110 米，宽仅 49 米）。
在加利福尼亚州的 SoFi 体育场、新泽西州的 MetLife 体育场和达拉斯的 AT&T 体育场，缺乏回旋余地的情况最为明显（如下图秘鲁与智利比赛中的角球，对于试图开出角球的人来说，这是一种有趣的体验）。但即便这意味着要缩小并收紧原本尺寸合适的球场，其他人也不得不接受这些限制——堪萨斯州的儿童慈善公园（Children's Mercy Park）就是一个很好的例子，在周二秘鲁与加拿大的比赛中，MLS 比赛使用的球场线清晰可见。
总之，2024 年美洲杯采用的是“一刀切”的方式——这就让球场尺寸很小。
国际足联发言人告诉The Athletic：“所有球场都是天然草坪（我们将6个球场的人造草坪换成了天然草坪），每个球场的面积都是 100 米 x 64 米。”
两年后，世界杯将在美国、墨西哥和加拿大举行，届时情况将有所不同。所有场馆都必须符合世界管理机构国际足联（FIFA）对球场面积的严格规定——比赛场地面积为 105 x 68 米（与英超的要求相同），并有相当大的跑道面积。在一些体育场，这意味着需要拆除座椅，才能进行大规模的建筑工程。事实上，MetLife 体育场已经开始了这项工作，耗资 1600 万美元（按当前汇率计算为 1270 万英镑）。
“早在这个过程中，我们就了解到MetLife 体育场和许多其他 NFL 体育场一样，造得更像一个椭圆形球场，而足球场需要更长方形一些。”纽约-新泽西联合主办城市经理兼主办委员会总顾问劳伦-内森-拉罗索（Lauren Nathan-LaRusso）两星期前解释道，“因此，对我们的体育场来说，确实需要拓宽角落。这项工作从今年开始，我们已经完成了体育场的一侧，明年将完成另一侧。”
世界杯的问题解决了。但现在呢？
禁区尺寸不能变。事实上，不需要数学家也能算出，按比例来说，空间损失最大的区域是侧翼（对哥斯达黎加，维尼修斯表现令人失望，不知道他的这一认识会让他感觉好些还是坏些）。
多利瓦尔-儒尼奥尔在巴西队的揭幕战后说：“如果我们看一下（哥斯达黎加）的盯人，就会发现（他们）速度非常快。这很正常，因为这是一个更小的球场，纵向和横向都是如此，会影响防守，使进攻更难。这（球场小）有利于防守，也增加了攻方的难度，所以双人盯防更容易发生——当维尼修斯拿球时，有两个人盯防他，第三个人正在靠近。拉菲尼亚也有同样的遭遇。”
人们普遍认为，防守型球队，或者正如洛伦佐所指出的，那些喜欢压迫的球队，将从更小的场地上获益最多。同样，缺乏宽度似乎也不利于踢进攻型足球和随之而来的一切。
在亚历克斯-贝罗斯（Alex Bellos）的名著《足球：巴西的生活方式》一书中，已故的伟大球员苏格拉底早在 20 多年前就对身体素质主导现代足球的方式表示担忧，并认为这种方式夺走了足球的美感。“球员之间的空间相对较小，造成了更多的身体接触，使球员更难创造动作......因此，足球变得更丑陋。”他说。
苏格拉底博学，对足球运动有深入思考。他有一个解决方案：保持球场大小不变，将球队减少到9人。无论你如何看待这位前巴西国脚的提议，都很难看出在不断缩小的球场上打11 人制比赛如何提高娱乐价值。
美洲杯上的一些球员似乎并不愿意为此鼓噪。“我直到现在才真正想到这一点。”美国国家队（USMNT）中场吉奥-雷纳（Gio Reyna）在接受The Athletic采访时说，“问题似乎不严重。”
雷纳的队友韦斯顿-麦肯尼（Weston McKennie）对此表示赞同：“很明显，可能会有更多的人关心它、关注它，但这不是我担心的事情。”
当然，这样做的危险在于，你会开始把一切错误都归咎于球场面积的缩小，并在球员发挥不佳时对他们放任自流。尽管如此，巴西与哥斯达黎加比赛的上半场还是出现了一些奇怪情况。
在比赛进行不到7分钟时，拉菲尼亚开出角球，与其说是角球开得过高，不如说是角球被砸出了底线——皮球落在了球门另一侧的六码区外（下面的片段 1 和 2）。此时，他已经尝试将球传给罗德里戈，但这一球打得非常偏，感觉就像在三杆的短洞使用长球杆一样（片段 3 和 4）。球弹了一下，飞出另一侧，界外球。
期间，哥斯达黎加的胡安-巴勃罗-巴尔加斯（Juan Pablo Vargas）试图将常规任意球踢向右侧，但在助理裁判举旗示意巴西掷界外球之前，边后卫哈克泽尔-奎罗斯（Haxzel Quiros）就已经转身跑回。哥斯达黎加门将帕特里克-塞凯拉（Patrick Sequeira）直接将球踢到了......巴西队主教练的脚下（顺便说一句，巴西62 岁的主帅的控球技术真不错）。
你可以感觉到，一些教练对这一切感到措手不及，事先几乎一无所知。哥斯达黎加主教练阿尔法罗是一位经验丰富、话也很多的教练，对巴西队赛后，他讲了这样一个事：在周日的赛前新闻发布会后，他要求球队的大巴司机推迟离场时间，因为他刚刚读到关于球场太小的报道。
阿尔法洛说：“我想看看草皮的状况和尺寸。我注意到禁区和两翼之间空间很小。如果你想像巴西队那样分散进攻，这一点非常重要。因此，对于五人防线（哥斯达黎加队对巴西队时排出的后防线）来说，空间就会变小。”
下面片段中的例子都来自巴西与哥斯达黎加比赛的上半场，这些例子说明了阿尔法罗的观点。
当然，有一种方法可以避免这一切：在美职联球队的主场比赛，空间小永远不会成为问题（美职联的一些球场非常大：长 120 米，宽 70 米）。
然而，这样做会严重限制现场观众人数，甚至会减少收入。此外，美洲杯也是世界杯场馆解决场外问题的试运行。
巴西前锋罗德里戈补充说：“这是一个复杂的问题。我们肯定已经注意到了，正努力在训练中尽快适应。在对美国队的友谊赛里（美洲杯前踢的），我们没有太多空间。我喜欢在对方两条线之间寻找空隙，但没找到任何空当；对方球员总是紧靠在一起。这很困难，但我们正在适应。我们会找到正确的应对方法。”
接工日期：2024-06-30
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Stuart James/2024-06-27
有些地方看起来不太对劲。
感觉好像缺乏空间，尤其是在边路区域，球员们互相挤在一起。
当你的视线环绕球场时，你会情不自禁地注意到禁区边缘和边线似乎离得异常近。因为它们离得太近了。
美洲杯是在国际赛事所允许的最小场地 ——100米长，64米宽（109x70码）——上进行的。
或者换一种说法，这项由世界上一些足球最强国参加的著名赛事使用的球场尺寸，与英格兰 U13 青训球员（为帮助他们从 9 人制首次过渡到 11 人制足球）常用的球场尺寸相似：将边线向球场内移动，缩短球场长度，以减少对身体的要求。损失的总面积，大致相当于一个禁区的大小。
这对孩子们来说再好不过，但对世界顶级足球运动员来说就不正常了。
“我想请大家注意球场的大小。”巴西队主教练多利瓦尔-儒尼奥尔（Dorival Junior）在周一晚与哥斯达黎加的赛前说，“这意味着比赛将更激烈。防守本方禁区的球队，将能更快地反击并进入对方半场。这一点值得深思。”
“我们在训练中经常谈到这一点——如何让我们更容易快速推进，同时也如何让我们更难找到突破（纵深）防线的办法。从你重新控球的地方到对方球门之间的距离，要比我们国家的场地短得多。”
巴西队队长达尼洛（Danilo）在观察了洛杉矶 SoFi 体育场的比赛场地后，他的话听起来就像刚被人从脚下扯走了地毯（或许应该是草皮）。
这位尤文图斯后卫说：“我对球场质量感到惊喜，这将使我们能够提出一场技术性的比赛。但在这样的场地上，我们期待的是战斗、决斗和大量的体能挑战。”
巴西最终击败哥斯达黎加并不是因为球场太小，但毫无疑问，这是影响比赛的一个因素。哥斯达黎加队主教练古斯塔沃-阿尔法洛（Gustavo Alfaro）事后也承认了这一点，而且这将对本届比赛产生重大影响。即使是那些在揭幕战中获胜的球队们，也接受了这一现实。
哥伦比亚队主教练内斯托-洛伦佐（Nestor Lorenzo）在周一（24日） 2-1 战胜巴拉圭后说：“比赛场地非常狭窄。100乘63（原文如此，实际上是100*64），对吗？更重要的是，你经常能看到界外球扔进球门区——即使是我，不用任何力量，也能把球传到那里。几乎所有球员都习惯在更宽的球场上踢球。更宽、更长，对喜欢压上的球队几乎总是有帮助的。”
如果你想知道为什么会出现这种情况，答案很简单。
南美足联（CONMEBOL）是南美足球的管理机构，也是本次比赛的组织者。他们希望每块球场的大小都一样，这完全说得通。一支球队不会因为在某个球场比赛而得到优势。但是，当 NFL 的橄榄球场被用来举办足球比赛时，这就成了一个问题（美洲杯 14 个球场中有 11 个是这种情况）；特别是，NFL 球场能增加的空间有限（例如，每个 NFL 球场长 110 米，宽仅 49 米）。
在加利福尼亚州的 SoFi 体育场、新泽西州的 MetLife 体育场和达拉斯的 AT&T 体育场，缺乏回旋余地的情况最为明显（如下图秘鲁与智利比赛中的角球，对于试图开出角球的人来说，这是一种有趣的体验）。但即便这意味着要缩小并收紧原本尺寸合适的球场，其他人也不得不接受这些限制——堪萨斯州的儿童慈善公园（Children's Mercy Park）就是一个很好的例子，在周二秘鲁与加拿大的比赛中，MLS 比赛使用的球场线清晰可见。
总之，2024 年美洲杯采用的是“一刀切”的方式——这就让球场尺寸很小。
国际足联发言人告诉The Athletic：“所有球场都是天然草坪（我们将6个球场的人造草坪换成了天然草坪），每个球场的面积都是 100 米 x 64 米。”
两年后，世界杯将在美国、墨西哥和加拿大举行，届时情况将有所不同。所有场馆都必须符合世界管理机构国际足联（FIFA）对球场面积的严格规定——比赛场地面积为 105 x 68 米（与英超的要求相同），并有相当大的跑道面积。在一些体育场，这意味着需要拆除座椅，才能进行大规模的建筑工程。事实上，MetLife 体育场已经开始了这项工作，耗资 1600 万美元（按当前汇率计算为 1270 万英镑）。
“早在这个过程中，我们就了解到MetLife 体育场和许多其他 NFL 体育场一样，造得更像一个椭圆形球场，而足球场需要更长方形一些。”纽约-新泽西联合主办城市经理兼主办委员会总顾问劳伦-内森-拉罗索（Lauren Nathan-LaRusso）两星期前解释道，“因此，对我们的体育场来说，确实需要拓宽角落。这项工作从今年开始，我们已经完成了体育场的一侧，明年将完成另一侧。”
世界杯的问题解决了。但现在呢？
禁区尺寸不能变。事实上，不需要数学家也能算出，按比例来说，空间损失最大的区域是侧翼（对哥斯达黎加，维尼修斯表现令人失望，不知道他的这一认识会让他感觉好些还是坏些）。
多利瓦尔-儒尼奥尔在巴西队的揭幕战后说：“如果我们看一下（哥斯达黎加）的盯人，就会发现（他们）速度非常快。这很正常，因为这是一个更小的球场，纵向和横向都是如此，会影响防守，使进攻更难。这（球场小）有利于防守，也增加了攻方的难度，所以双人盯防更容易发生——当维尼修斯拿球时，有两个人盯防他，第三个人正在靠近。拉菲尼亚也有同样的遭遇。”
人们普遍认为，防守型球队，或者正如洛伦佐所指出的，那些喜欢压迫的球队，将从更小的场地上获益最多。同样，缺乏宽度似乎也不利于踢进攻型足球和随之而来的一切。
在亚历克斯-贝罗斯（Alex Bellos）的名著《足球：巴西的生活方式》一书中，已故的伟大球员苏格拉底早在 20 多年前就对身体素质主导现代足球的方式表示担忧，并认为这种方式夺走了足球的美感。“球员之间的空间相对较小，造成了更多的身体接触，使球员更难创造动作......因此，足球变得更丑陋。”他说。
苏格拉底博学，对足球运动有深入思考。他有一个解决方案：保持球场大小不变，将球队减少到9人。无论你如何看待这位前巴西国脚的提议，都很难看出在不断缩小的球场上打11 人制比赛如何提高娱乐价值。
美洲杯上的一些球员似乎并不愿意为此鼓噪。“我直到现在才真正想到这一点。”美国国家队（USMNT）中场吉奥-雷纳（Gio Reyna）在接受The Athletic采访时说，“问题似乎不严重。”
雷纳的队友韦斯顿-麦肯尼（Weston McKennie）对此表示赞同：“很明显，可能会有更多的人关心它、关注它，但这不是我担心的事情。”
当然，这样做的危险在于，你会开始把一切错误都归咎于球场面积的缩小，并在球员发挥不佳时对他们放任自流。尽管如此，巴西与哥斯达黎加比赛的上半场还是出现了一些奇怪情况。
在比赛进行不到7分钟时，拉菲尼亚开出角球，与其说是角球开得过高，不如说是角球被砸出了底线——皮球落在了球门另一侧的六码区外（下面的片段 1 和 2）。此时，他已经尝试将球传给罗德里戈，但这一球打得非常偏，感觉就像在三杆的短洞使用长球杆一样（片段 3 和 4）。球弹了一下，飞出另一侧，界外球。
期间，哥斯达黎加的胡安-巴勃罗-巴尔加斯（Juan Pablo Vargas）试图将常规任意球踢向右侧，但在助理裁判举旗示意巴西掷界外球之前，边后卫哈克泽尔-奎罗斯（Haxzel Quiros）就已经转身跑回。哥斯达黎加门将帕特里克-塞凯拉（Patrick Sequeira）直接将球踢到了......巴西队主教练的脚下（顺便说一句，巴西62 岁的主帅的控球技术真不错）。
你可以感觉到，一些教练对这一切感到措手不及，事先几乎一无所知。哥斯达黎加主教练阿尔法罗是一位经验丰富、话也很多的教练，对巴西队赛后，他讲了这样一个事：在周日的赛前新闻发布会后，他要求球队的大巴司机推迟离场时间，因为他刚刚读到关于球场太小的报道。
阿尔法洛说：“我想看看草皮的状况和尺寸。我注意到禁区和两翼之间空间很小。如果你想像巴西队那样分散进攻，这一点非常重要。因此，对于五人防线（哥斯达黎加队对巴西队时排出的后防线）来说，空间就会变小。”
下面片段中的例子都来自巴西与哥斯达黎加比赛的上半场，这些例子说明了阿尔法罗的观点。
当然，有一种方法可以避免这一切：在美职联球队的主场比赛，空间小永远不会成为问题（美职联的一些球场非常大：长 120 米，宽 70 米）。
然而，这样做会严重限制现场观众人数，甚至会减少收入。此外，美洲杯也是世界杯场馆解决场外问题的试运行。
巴西前锋罗德里戈补充说：“这是一个复杂的问题。我们肯定已经注意到了，正努力在训练中尽快适应。在对美国队的友谊赛里（美洲杯前踢的），我们没有太多空间。我喜欢在对方两条线之间寻找空隙，但没找到任何空当；对方球员总是紧靠在一起。这很困难，但我们正在适应。我们会找到正确的应对方法。”
接工日期：2024-06-30
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
