消息源是TA的阿森纳跟队James McNicholas的赛季回顾The inside story of Arsenal’s season: Arteta’s gatherings, Werewolf and a Gabriel close call，链接因为TA被NYT收购后直接把链接挂在NYT的主域名下所以我发出来也会被虎扑吞贴和回复，所以实在是发不出来。这一段的原文和译文我都放图了。
我用词不当，不应该说是阿森纳主动推销加布，应该说是阿森纳打算接受沙特对加布的合理报价，但最后由于替代目标盖伊和拉波尔特都买不到，曼城又把拉波尔特卖给了沙特让沙特不再对加布感兴趣，所以最后没成。
我发这个贴子和黑阿尔特塔一毛钱关系都没有，我之前的贴子和回复也从未黑过阿尔特塔，欢迎查证。而且就算是塔黑，也不至于在现在这个前不着村后不着店的时候黑塔，没有任何意义。
我为什么要发这个贴子？
一是因为我开了TA会员，把上赛季的转会新闻都过了一遍，看到这一段基本上没有人提过，所以决定发出来让大家看看。
二是因为这篇文章反驳了一个包括我在内很多人都信过的主流观点，那就是加布自己想去沙特赚大钱，阿尔特塔不得已才变阵，结果最后没谈拢后阿尔特塔又成功说服加布回心转意继续为阿森纳效力。这个主流观点是因为加布今年2月接受PA的采访时说“It was tough, obviously at the start. I wanted to play and it was very difficult for me but I understood what the coach had to do, It is difficult for any player to not be in the team but now I’m back in I want to keep on working hard to prove my worth. He (Arteta) spoke to me and obviously explained the reasons behind the decision. Why I should stay – but the most important thing was to remain focused and concentrate – he knew how important I was to the team, so I’m happy to be back and to be able to help the team in every game. I’m happy to be back in the team and hopefully I can help them moving forward.”（原文见Independent的Gabriel Magalhaes doing his best to help Arsenal progress after opting to stay，机翻为“一开始显然很艰难。我想上场，这对我来说非常困难，但我明白教练必须做什么，对于任何球员来说，离开球队都会很困难，但是现在我回来了，我想继续努力工作来证明自己的价值。他（阿尔特塔）和我谈过，显然解释了这个决定背后的原因。为什么我应该留下来——但最重要的是保持专注和集中精力——他知道我对球队有多重要，所以我很高兴能回来，能够在每场比赛中帮助球队。我很高兴回到球队，希望我能帮助他们前进”）这段采访被很多自媒体解读成“阿尔特塔说服加布拒绝转会沙特”，但TA的这篇文章则表明加布没有主动想去沙特，而是俱乐部计划接受沙特的合理报价，并已经找好了替代，但最后并没有成功，所以阿尔特塔还是找加布谈话化解了不让他上场的心结。
消息源是TA的阿森纳跟队James McNicholas的赛季回顾The inside story of Arsenal’s season: Arteta’s gatherings, Werewolf and a Gabriel close call，链接因为TA被NYT收购后直接把链接挂在NYT的主域名下所以我发出来也会被虎扑吞贴和回复，所以实在是发不出来。这一段的原文和译文我都放图了。
我用词不当，不应该说是阿森纳主动推销加布，应该说是阿森纳打算接受沙特对加布的合理报价，但最后由于替代目标盖伊和拉波尔特都买不到，曼城又把拉波尔特卖给了沙特让沙特不再对加布感兴趣，所以最后没成。
我发这个贴子和黑阿尔特塔一毛钱关系都没有，我之前的贴子和回复也从未黑过阿尔特塔，欢迎查证。而且就算是塔黑，也不至于在现在这个前不着村后不着店的时候黑塔，没有任何意义。
我为什么要发这个贴子？
一是因为我开了TA会员，把上赛季的转会新闻都过了一遍，看到这一段基本上没有人提过，所以决定发出来让大家看看。
二是因为这篇文章反驳了一个包括我在内很多人都信过的主流观点，那就是加布自己想去沙特赚大钱，阿尔特塔不得已才变阵，结果最后没谈拢后阿尔特塔又成功说服加布回心转意继续为阿森纳效力。这个主流观点是因为加布今年2月接受PA的采访时说“It was tough, obviously at the start. I wanted to play and it was very difficult for me but I understood what the coach had to do, It is difficult for any player to not be in the team but now I’m back in I want to keep on working hard to prove my worth. He (Arteta) spoke to me and obviously explained the reasons behind the decision. Why I should stay – but the most important thing was to remain focused and concentrate – he knew how important I was to the team, so I’m happy to be back and to be able to help the team in every game. I’m happy to be back in the team and hopefully I can help them moving forward.”（原文见Independent的Gabriel Magalhaes doing his best to help Arsenal progress after opting to stay，机翻为“一开始显然很艰难。我想上场，这对我来说非常困难，但我明白教练必须做什么，对于任何球员来说，离开球队都会很困难，但是现在我回来了，我想继续努力工作来证明自己的价值。他（阿尔特塔）和我谈过，显然解释了这个决定背后的原因。为什么我应该留下来——但最重要的是保持专注和集中精力——他知道我对球队有多重要，所以我很高兴能回来，能够在每场比赛中帮助球队。我很高兴回到球队，希望我能帮助他们前进”）这段采访被很多自媒体解读成“阿尔特塔说服加布拒绝转会沙特”，但TA的这篇文章则表明加布没有主动想去沙特，而是俱乐部计划接受沙特的合理报价，并已经找好了替代，但最后并没有成功，所以阿尔特塔还是找加布谈话化解了不让他上场的心结。
