社区 » 游戏 » 绝地求生 » Rondo | 荣都...

Rondo | 荣都 · 解说地名图

25回复/ 2亮12237 浏览

到第页GO

Lorenzomax7(88级)楼主2024-06-16 07:28:20发布于广东

Rondo | 荣都 · 解说地名图由Lorenzomax7 发表在绝地求生 https://bbs.hupu.com/pubg

同理于泰戈，这张地图的地名也是得统一统一的，至少在专业解说方面我认为是。

注1：Neox Factory跟此前公布的地名翻译有出入，这里还是遵循原文Factory的字面意思，以免因就字面的表达不同而对观众产生困扰。

注2：“轨道”改名“跑道”

此前的帖子

同理于泰戈，这张地图的地名也是得统一统一的，至少在专业解说方面我认为是。

注1：Neox Factory跟此前公布的地名翻译有出入，这里还是遵循原文Factory的字面意思，以免因就字面的表达不同而对观众产生困扰。

注2：“轨道”改名“跑道”

此前的帖子

只看楼主

全部回帖

收起

Lorenzomax7楼主2024-06-16 07:41:12发布于广东

点灭只看此人举报1楼

Rondo新载具叫法1：

轿跑 Coupe SUV

Rondo新载具叫法1：

轿跑 Coupe SUV

亮了(2)

查看评论(2)

Lorenzomax7楼主2024-06-16 07:46:29发布于广东

点灭只看此人举报2楼

Rondo新载具叫法2：

小型电动巴士，简称“电巴” Pico Bus

Rondo新载具叫法2：

小型电动巴士，简称“电巴” Pico Bus

亮了(2)

查看评论(1)

Lorenzomax7楼主2024-06-16 07:48:08发布于广东

点灭只看此人举报3楼

引用 @Lorenzomax7 发表的:

只看此人

Rondo新载具叫法1：

轿跑 Coupe SUV

[图片]

Rondo新载具叫法1：

轿跑 Coupe SUV

这个配上黑色皮肤可以简称“黑轿”或“黑跑”

亮了(0)

南野与鹿2024-06-16 08:02:53

点灭只看此人举报4楼

天龙花园丹青方屯临江黄山，解说最重要的是音译语法要让观众迅速联想到发音习惯，贴近生活化。其他都OK

亮了(0)

查看评论(1)

CNPUBG难波思瑞2024-06-16 08:17:18发布于京畿道

点灭只看此人举报5楼

这次三个队标的赛道？我以为按nh以往的选点得盈江郸庆

亮了(0)

Lorenzomax7楼主2024-06-16 08:24:21发布于广东

点灭只看此人举报6楼

引用 @南野与鹿发表的:

只看此人

天龙花园丹青方屯临江黄山，解说最重要的是音译语法要让观众迅速联想到发音习惯，贴近生活化。其他都OK

天泷是游戏内确实有牌坊刻着天泷二字。我是原教旨主义者……唉？不对！什么叫原教旨？！！

亮了(0)

查看评论(1)

脏水粉的跌2024-06-16 08:28:22发布于山西

点灭只看此人举报7楼

赛道是最好的点位，裕林次之

亮了(0)

听说你家里没有鸡蛋2024-06-16 08:47:47发布于广东

点灭只看此人举报8楼

先不说专不专业，test track是测试轨道？咋翻译的啊，看没看过地图，轨道轨道，有轨的才叫轨道！

亮了(0)

查看评论(1)

Skajnanan2024-06-16 08:55:09发布于湖南

点灭只看此人举报9楼

引用 @Lorenzomax7 发表的:

只看此人

Rondo新载具叫法2：

小型电动巴士，简称“电巴” Pico Bus

[图片]

Rondo新载具叫法2：

小型电动巴士，简称“电巴” Pico Bus

老头乐升级版plus

亮了(0)

Lorenzomax7楼主2024-06-16 09:12:49发布于广东

点灭只看此人举报10楼

引用 @听说你家里没有鸡蛋发表的:

只看此人

先不说专不专业，test track是测试轨道？咋翻译的啊，看没看过地图，轨道轨道，有轨的才叫轨道！

[图片]

先不说专不专业，test track是测试轨道？咋翻译的啊，看没看过地图，轨道轨道，有轨的才叫轨道！

你是不是对“轨”字有什么误会？

轨 - 释义

1.车辙；车迹。2.事物运行一定的路线。3.法度；规矩。4.轨道。5.做轨道的长条形钢材。

你是不是对“轨”字有什么误会？

轨 - 释义

1.车辙；车迹。2.事物运行一定的路线。3.法度；规矩。4.轨道。5.做轨道的长条形钢材。

亮了(0)

听说你家里没有鸡蛋2024-06-16 09:33:55发布于广东

点灭只看此人举报11楼

不愧是知识分子家庭，新华字典搬出来了，你要硬说广义，那你是对的，上海F1轨道、天马轨道、纽北轨道是吧，NB

亮了(0)

查看评论(1)

南野与鹿2024-06-16 09:48:02发布于湖南

点灭只看此人举报12楼

引用 @Lorenzomax7 发表的:

只看此人

天泷是游戏内确实有牌坊刻着天泷二字。我是原教旨主义者……唉？不对！什么叫原教旨？！！

[图片]

天泷是游戏内确实有牌坊刻着天泷二字。我是原教旨主义者……唉？不对！什么叫原教旨？！！

。。。。。。我意思把帝苑改成花园。天龙和天泷不都发一个音吗？

亮了(0)

查看评论(2)

南野与鹿2024-06-16 09:48:52发布于湖南

点灭只看此人举报13楼

引用 @南野与鹿发表的:

只看此人

。。。。。。我意思把帝苑改成花园。天龙和天泷不都发一个音吗？

[图片]

。。。。。。我意思把帝苑改成花园。天龙和天泷不都发一个音吗？

你当我打错字了。天泷花园，这样好理解了吧

亮了(0)

扣靶哥2024-06-16 09:57:23发布于河南

点灭只看此人举报14楼

引用 @Lorenzomax7 发表的:

只看此人

Rondo新载具叫法1：

轿跑 Coupe SUV

[图片]

Rondo新载具叫法1：

轿跑 Coupe SUV

这标可以直接叫领克了拉点领克的赞助

亮了(0)

查看评论(1)

我怀念的e2024-06-16 10:10:48发布于浙江

点灭只看此人举报15楼

太教条了，建议口语化，解说按你的叫会给人一种很装的感觉

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR08685195162024-06-16 10:12:27发布于福建

点灭只看此人举报16楼

引用 @听说你家里没有鸡蛋发表的:

只看此人

不愧是知识分子家庭，新华字典搬出来了，你要硬说广义，那你是对的，上海F1轨道、天马轨道、纽北轨道是吧，NB

track翻译就是轨道

亮了(0)

查看评论(1)

官方大赛预言家2024-06-16 10:20:00发布于福建

点灭只看此人举报17楼

方图的运营新思路：四人跳四角，一圈集合最优点

亮了(0)

听说你家里没有鸡蛋2024-06-16 12:18:00发布于广东

点灭只看此人举报18楼

引用 @虎扑JR0868519516 发表的:

只看此人

track翻译就是轨道

我知道track翻译就是轨道，但是翻译也要讲求常识啊，有人会把这张图叫“测试轨道”？

亮了(0)

查看评论(2)

虎扑JR08685195162024-06-16 14:54:29发布于福建

点灭只看此人举报19楼

引用 @听说你家里没有鸡蛋发表的:

只看此人

我知道track翻译就是轨道，但是翻译也要讲求常识啊，有人会把这张图叫“测试轨道”？

[图片]

我知道track翻译就是轨道，但是翻译也要讲求常识啊，有人会把这张图叫“测试轨道”？

测试轨道不合理吗，就那一段，又不是公路，用来测旁边工厂出来的汽车

亮了(0)

MeowZ032024-06-16 16:06:46

点灭只看此人举报20楼

大家搬好凳子，数据老师要上课了

亮了(0)

到第页GO

社区 » 游戏 » 绝地求生 » Rondo | 荣都...

Re：Rondo | 荣都 · 解说地名图

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

绝地求生最热帖

17这波圈边把4am打倒2个居然不马上顶。

0亮 5回复

【4AM热线 · 绝地求生工资杯决赛D2】

俩数字队都拉了以后，主直播间的弹幕变得好和谐

4亮 9回复

【4AM今日赛事预告：工资杯 S3 决赛D1】

【CTG战报】2024PCLP工资杯第一场

绝地求生最新帖

【CTG战报】2024PCLP工资杯第一场

9分钟前

CTG电子竞技俱乐部

【4AM热线 · 绝地求生工资杯决赛D2】

10分钟前

4AM电子竞技俱乐部

17这波圈边把4am打倒2个居然不马上顶。

【17Gaming】战况回顾 | 2024工资杯S3 总决赛 Day2

俩数字队都拉了以后，主直播间的弹幕变得好和谐

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄