George Caulkin / 2024-05-16
在英超的5月中旬，结局的悬念如此之大，犯错的余地如此之小，以至于像这样一个失败的夜晚足以决定一个同样失败的赛季。在老特拉福德，纽卡斯尔联队的定格画面是安东尼-戈登撕碎的袜子，丹-伯恩的头球弧线攻门，以及那些自毁的瞬间。21次射门，但松懈软弱的防守，让稳定性与确定感消散在迷雾中。
这次不是球场屋顶漏水，而是纽卡斯尔后防漏水。充满破坏性的滴滴答答。
这样的一个夜晚，状态如此不堪，简直是自讨苦吃。欧战资格在他们的手掌里扭动着，试图从他们的指尖溜走。这意味着这个感觉已经好像到处都是三队捆绑在一起的史诗般2023-24赛季，悬念注定要持续到最后一天，甚至有可能让他们的乐观幻想落空。纽卡梦想过打进足总杯决赛，但事与愿违。
这样一个夜晚，承袭着上周末的不利。当时，纽卡在圣詹姆斯公园对布莱顿仅拿到平局，给自己本已脆弱的客场成绩增加了更多压力。现在他们在联赛排第7，落后第6的切尔西3分，凭借净胜球多领先于曼联。他们曾有过机会，却在关键时刻举步维艰、停滞不前。
本周日，切尔西将在主场迎战伯恩茅斯，纽卡客场对战布伦特福德，曼联客场挑战布莱顿。如果切尔西输球，纽卡赢球后仍可获得第6。这不太现实。要想进入欧协联，他们的积分必须与曼联相同或更高，并期望曼城在温布利的德比战中击败对手。这些都是可能的，但难度很大。
“几周来我一直在讲，悬念会持续到最后。"埃迪-豪赛后说，尽管这个走向并非他所期望。请大家不要忘记，最近一个月对纽卡来说非常艰难。他们毫无激情、苟延残喘，或者说一步步走近失败的漩涡。打到现在这个成绩、为一些东西（不是保级）而努力，是支持者们渴望的，但是，哎哟，这也很紧张和痛苦。这就是成功的感觉吗？
纽卡只能怪自己。稍微更正一下，他们也可以怪 VAR 的笨拙与混乱，没有在曼联1-0领先时给他们点球。当时，阿姆拉巴特踩到戈登的脚后跟，比赛官员们集体失职。“那是一个明显的点球。"戈登说。豪说："绝对应该给的。"然而，那并不是在找借口。因为连他们自己制订的决策都如此可疑时，他们不能找借口。
主教练并没有回避。"让我们输掉比赛的，是我们的防守。”他说，"我不认为我们今晚承受了很大压力，不认为我们的球门有危险，却丢了三个球。这些失球的方式让我们非常沮丧。回看每一个失球，我们都会垂头丧气，因为我们本应做得更好。当在客场打进两球时，你当然会希望自己得到些什么。"
确实如此。豪补充说，"这与其他客场比赛太相似了，离开时我们觉得眼前一片灰暗"。这已经成为了主题。在这个充满期待的赛季中，纽卡的比赛有141个进球——其中 81 个进球，60 个失球。进球数在英超各队中第4多，但这有些偶然，并非有意为之。在泰恩赛德之外，18个联赛客场他们输了 11 场，仅取得5胜2平。本赛季英超，他们客场战绩列倒数第六。
"上赛季，我们的客场防守非常出色，有很多场零封对手。就算不是真正的经典表现，但多次都1-0 获胜。"豪说，"可本赛季我们未能发挥出这一点。客场表现远没有达到所需的那种水平。我们必须找出原因，必须审视球队的人员构成，必须关注球队的心态，因为我们应该做得比现在更好。"
豪的评论相当直率，这种软弱将成为他们的致命伤，例如第31分钟，曼联梅努推射破门成功，因为老迈的特里皮尔未能造出越位。之后，曼联开出角球，雅各布-墨菲头球解围失误，让阿马德再下一城。最后，曼联替补出场的霍伊伦面对杜布拉夫卡破门，后者几乎没做出什么防守。好消息是，波普周日肯定会复出。
在进攻端，戈登扳回一球，将比分一度扳成 1-1，当刘易斯-霍尔将比分追成2-3时，比赛变得有趣起来，瞬间引人入胜。但比赛中，真正扣人心弦的是那些良机，那些屡失的良机：伯恩的头球被卡塞米罗在离门几英寸处挡出，朗斯塔夫和伊萨克都错失了一对一机会，乔林顿近距离射偏，阿尔米隆打门险些击中远门柱，等等，很多。
豪说得对，压力和风险都是自己造成的。曼联几乎可以说是个摆在那里、任由对手采摘的熟果，但纽卡没有抓住机会。自 1972 年以来，他们在老特拉福德只赢过1场联赛。
豪说："现在我们可以控制的，是对阵布伦特福德的表现和结果。至于欧洲赛场，已非我们能力所及。我们必须接受这个事实。但这并不意味着没有希望。希望依然存在，我们会全力以赴，直到赛季的最后一刻。”
要是能轻易控制局势就好了。对纽卡来说，失败的夜晚已经太多。只是这一次，伤害尤为严重。
接工日期：2024-05-18
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5497319/2024/05/16/newcastle-defeat-manchester-united/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
George Caulkin / 2024-05-16
在英超的5月中旬，结局的悬念如此之大，犯错的余地如此之小，以至于像这样一个失败的夜晚足以决定一个同样失败的赛季。在老特拉福德，纽卡斯尔联队的定格画面是安东尼-戈登撕碎的袜子，丹-伯恩的头球弧线攻门，以及那些自毁的瞬间。21次射门，但松懈软弱的防守，让稳定性与确定感消散在迷雾中。
这次不是球场屋顶漏水，而是纽卡斯尔后防漏水。充满破坏性的滴滴答答。
这样的一个夜晚，状态如此不堪，简直是自讨苦吃。欧战资格在他们的手掌里扭动着，试图从他们的指尖溜走。这意味着这个感觉已经好像到处都是三队捆绑在一起的史诗般2023-24赛季，悬念注定要持续到最后一天，甚至有可能让他们的乐观幻想落空。纽卡梦想过打进足总杯决赛，但事与愿违。
这样一个夜晚，承袭着上周末的不利。当时，纽卡在圣詹姆斯公园对布莱顿仅拿到平局，给自己本已脆弱的客场成绩增加了更多压力。现在他们在联赛排第7，落后第6的切尔西3分，凭借净胜球多领先于曼联。他们曾有过机会，却在关键时刻举步维艰、停滞不前。
本周日，切尔西将在主场迎战伯恩茅斯，纽卡客场对战布伦特福德，曼联客场挑战布莱顿。如果切尔西输球，纽卡赢球后仍可获得第6。这不太现实。要想进入欧协联，他们的积分必须与曼联相同或更高，并期望曼城在温布利的德比战中击败对手。这些都是可能的，但难度很大。
“几周来我一直在讲，悬念会持续到最后。"埃迪-豪赛后说，尽管这个走向并非他所期望。请大家不要忘记，最近一个月对纽卡来说非常艰难。他们毫无激情、苟延残喘，或者说一步步走近失败的漩涡。打到现在这个成绩、为一些东西（不是保级）而努力，是支持者们渴望的，但是，哎哟，这也很紧张和痛苦。这就是成功的感觉吗？
纽卡只能怪自己。稍微更正一下，他们也可以怪 VAR 的笨拙与混乱，没有在曼联1-0领先时给他们点球。当时，阿姆拉巴特踩到戈登的脚后跟，比赛官员们集体失职。“那是一个明显的点球。"戈登说。豪说："绝对应该给的。"然而，那并不是在找借口。因为连他们自己制订的决策都如此可疑时，他们不能找借口。
主教练并没有回避。"让我们输掉比赛的，是我们的防守。”他说，"我不认为我们今晚承受了很大压力，不认为我们的球门有危险，却丢了三个球。这些失球的方式让我们非常沮丧。回看每一个失球，我们都会垂头丧气，因为我们本应做得更好。当在客场打进两球时，你当然会希望自己得到些什么。"
确实如此。豪补充说，"这与其他客场比赛太相似了，离开时我们觉得眼前一片灰暗"。这已经成为了主题。在这个充满期待的赛季中，纽卡的比赛有141个进球——其中 81 个进球，60 个失球。进球数在英超各队中第4多，但这有些偶然，并非有意为之。在泰恩赛德之外，18个联赛客场他们输了 11 场，仅取得5胜2平。本赛季英超，他们客场战绩列倒数第六。
"上赛季，我们的客场防守非常出色，有很多场零封对手。就算不是真正的经典表现，但多次都1-0 获胜。"豪说，"可本赛季我们未能发挥出这一点。客场表现远没有达到所需的那种水平。我们必须找出原因，必须审视球队的人员构成，必须关注球队的心态，因为我们应该做得比现在更好。"
豪的评论相当直率，这种软弱将成为他们的致命伤，例如第31分钟，曼联梅努推射破门成功，因为老迈的特里皮尔未能造出越位。之后，曼联开出角球，雅各布-墨菲头球解围失误，让阿马德再下一城。最后，曼联替补出场的霍伊伦面对杜布拉夫卡破门，后者几乎没做出什么防守。好消息是，波普周日肯定会复出。
在进攻端，戈登扳回一球，将比分一度扳成 1-1，当刘易斯-霍尔将比分追成2-3时，比赛变得有趣起来，瞬间引人入胜。但比赛中，真正扣人心弦的是那些良机，那些屡失的良机：伯恩的头球被卡塞米罗在离门几英寸处挡出，朗斯塔夫和伊萨克都错失了一对一机会，乔林顿近距离射偏，阿尔米隆打门险些击中远门柱，等等，很多。
豪说得对，压力和风险都是自己造成的。曼联几乎可以说是个摆在那里、任由对手采摘的熟果，但纽卡没有抓住机会。自 1972 年以来，他们在老特拉福德只赢过1场联赛。
豪说："现在我们可以控制的，是对阵布伦特福德的表现和结果。至于欧洲赛场，已非我们能力所及。我们必须接受这个事实。但这并不意味着没有希望。希望依然存在，我们会全力以赴，直到赛季的最后一刻。”
要是能轻易控制局势就好了。对纽卡来说，失败的夜晚已经太多。只是这一次，伤害尤为严重。
接工日期：2024-05-18
原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/5497319/2024/05/16/newcastle-defeat-manchester-united/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
